Đang tải video...
English Story: The Last Seat - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Want to improve your English naturally while enjoying a great short story? 📚 ✨ This lesson is perfect for practicing listening, reading, and vocabulary! You’ll learn real-life expressions used in everyday conversations, so you can speak more fluently and understand native speakers better. ✅ Listen & Read at the same time
Toàn bộ 80 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 80
- Tốc độ nói
- 148 từ/phút
- Từ thông dụng
- 73%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 148 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 73% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 484 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 80 câu thoại, tổng 1.483 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
1 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Quá khứ đơn62 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“the crowded train station her suitcase rolling noisily behind her the overhead speaker crackled”
→ nhà ga đông đúc, chiếc vali kéo lạch cạch phía sau. Loa phát thanh trên cao rè rè:
16 từ đáng học trong English Story: The Last Seat
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| people | mọi người | 9 | ||
| seat | /siːt/ | ghế | 7 | |
| standing | đứng | 3 | ||
| suitcase | va li | 3 | ||
| childhood | /ˈtʃaɪldˌhʊd/ | thời thơ ấu | 3 | |
| spoke | /ˈspoʊkən/ | nan hoa | 3 | |
| plane | danh từ | máy bay | 3 | |
| legs | /leɡz/ | danh từ | chân | 2 |
| holding | động từ | cổ phần nắm giữ | 2 | |
| earbud | danh từ | tai nghe nhét tai | 2 | |
| found | /ˈfaʊndɪd/ | thành lập | 2 | |
| overhead | /ˈoʊvərˈhed/ | động từ | trên đầu, chi phí chung | 2 |
| being | con người | 2 | ||
| recommendation | /ˌrekəmənˈdeɪʃən/ | lời khuyên | 2 | |
| hike | /haɪk/ | động từ | đi bộ đường dài | 2 |
| cutting | /ˈkʌtɪŋ/ | tính từ | cắt | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Anh
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.