Đang tải video...

Facebook Founder Mark Zuckerberg Commencement Address | Harvard Commencement 2017 - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Bài phát biểu của Mark Zuckerberg, người sáng lập Facebook tại lễ tốt nghiệp Harvard 2017

Toàn bộ 344 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 344
Tốc độ nói: 110 từ/phút
Từ thông dụng: 73%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 110 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 73% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 959 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 344 câu thoại, tổng 3.567 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

would / should / could have + V3 — điều lẽ ra đã xảy ra4 lần

Công thức: would / should / could + have + quá khứ phân từ

“That could have been a really sad video.”

→ Đó có thể là một video thực sự buồn.

So sánh nhất7 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“The greatest successes come from having the freedom to fail.”

→ Thành công tuyệt vời nhất đến từ việc có quyền tự do để thất bại.

Hiện tại hoàn thành5 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“We have grown up connected. In a survey asking millennials around the”

→ Chúng ta lớn lên trong kết nối. Trong một bài khảo sát hỏi nhiều millennials từ nhiều nơi

Thể bị động4 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“But be prepared to be misunderstood.”

→ Nhưng chuẩn bị để bị hiểu nhầm đi nhé.

Động từ + to + động từ16 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“I didn't want to sell.”

→ Tôi đã không muốn bán.

Mệnh đề quan hệ13 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“someone who wants to slow you down.”

→ ai đó muốn làm bạn chậm lại.

16 từ đáng học trong Facebook Founder Mark Zuckerberg Commencement Address | Harvard Commencement 2017

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
people			mọi người	28
purpose	/ˈpɜːrpəs/	danh từ	mục đích	27
generation		danh từ	thế hệ	13
jobs	/dʒɑːbz/	danh từ	Jobs	7
freedom	/ˈfriːdəm/	danh từ	tự do	7
society	/səˈsaɪəti/	danh từ	xã hội	7
global	/ˈɡloʊbəl/	tính từ	toàn cầu	6
wanted		tính từ	bị truy nã	5
building		danh từ	tòa nhà	5
millions	/ˈmɪljənz/	số từ	hàng triệu	5
college	/ˈkɑːlɪdʒ/		cao đẳng	5
finding		động từ	phát hiện	4
equality	/ɪˈkwɑːləti/		bình đẳng	4
pursue	/pərˈsuː/		theo đuổi	4
meaningful	/ˈmiːnɪŋfəl/		ý nghĩa	4
progress	/prəˈɡresɪŋ/	danh từ	tiến bộ	4

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.