Nhớ tiếng Hàn là gì? 보고 싶다, 그립다 và 기억하다

"Nhớ" trong tiếng Việt có hai nghĩa, và tiếng Hàn dùng hai nhóm từ khác hẳn nhau. Nhớ một người, mong gặp lại là 보고 싶다 (bogo sipda): "anh nhớ em" là 보고 싶어 (bogo sipeo). Nhớ nhung, hoài niệm về nơi chốn, thời gian là 그립다 (geuripda). Còn nhớ theo nghĩa ghi nhớ, không quên là 기억하다 (gieokada). Nói 기억해 với người yêu nghĩa là "anh vẫn nhớ (chuyện đó)", không phải "anh nhớ em". Bài này tách từng nghĩa, kèm câu nhớ anh, nhớ em, nhớ nhà ở các mức thân mật.

Bảng tra nhanh: nghĩa nào dùng từ nào

Nghĩa tiếng Việt	Tiếng Hàn	Phiên âm	Ví dụ
nhớ ai đó, muốn gặp	보고 싶다	bogo sipda	nhớ anh, nhớ mẹ
thương nhớ, hoài niệm	그립다	geuripda	nhớ quê, nhớ ngày xưa
chợt nhớ đến, nghĩ tới	생각나다	saenggangnada	mưa là nhớ em
ghi nhớ, nhớ được	기억하다	gieokada	tôi nhớ tên anh ấy
nhớ ra	기억나다	gieongnada	à, nhớ ra rồi
không quên	잊지 않다	itji anta	em sẽ không quên
học thuộc	외우다	oeuda	nhớ từ vựng
khắc ghi lời dặn	명심하다	myeongsimhada	nhớ lời mẹ dặn

Mẹo nhanh: nếu câu tiếng Việt thay được bằng "mong gặp" thì dùng 보고 싶다. Nếu thay được bằng "không quên" thì dùng 기억하다.

Nhớ người: 보고 싶다

보고 싶다 ghép từ 보다 (nhìn, gặp) và đuôi 고 싶다 (muốn). Nghĩa đen là "muốn gặp", và đó chính là cách người Hàn nói nhớ một người. Đuôi muốn 고 싶다 được giải thích kỹ ở bài câu muốn và câu đề nghị.

Câu	Phiên âm	Nghĩa
보고 싶어.	bogo sipeo.	nhớ em (anh, cậu). Thân mật
보고 싶어요.	bogo sipeoyo.	con nhớ mẹ, em nhớ anh. Lịch sự mềm
보고 싶습니다.	bogo sipseumnida.	rất nhớ mọi người. Trang trọng, phát biểu, thư
너무 보고 싶어.	neomu bogo sipeo.	nhớ em quá
많이 보고 싶어.	mani bogo sipeo.	nhớ em nhiều lắm
나도 보고 싶어.	nado bogo sipeo.	anh cũng nhớ em
보고 싶어 죽겠어.	bogo sipeo jukgesseo.	nhớ chết mất
보고 싶었어.	bogo sipeosseo.	anh đã nhớ em lắm (nói khi gặp lại)
엄마가 보고 싶어요.	eommaga bogo sipeoyo.	con nhớ mẹ
오빠 보고 싶어요.	oppa bogo sipeoyo.	em nhớ anh (con gái nói với người yêu, anh trai)

Câu 보고 싶었어 ở thì quá khứ là câu rất hay nghe khi hai người gặp lại sau thời gian xa. Trong tin nhắn, giới trẻ còn viết tắt thành 보고 싶당 (bogo sipdang) cho dễ thương, hoặc 보고파 (bogopa) nghe hơi thơ.

Nói người khác đang nhớ ai: 보고 싶어하다

Tiếng Hàn dùng 고 싶다 cho mong muốn của chính mình. Khi kể người thứ ba đang nhớ ai, chuyển sang 고 싶어하다: 민수 씨가 여자 친구를 보고 싶어해요. (minsu ssiga yeoja chingureul bogo sipeohaeyo., "Minsu đang nhớ bạn gái").

Nhớ nhung, hoài niệm: 그립다

그립다 sâu và buồn hơn 보고 싶다. Nó hợp với những thứ đã xa, khó quay lại: quê hương, người đã mất, một thời đã qua, món ăn của mẹ. Đây là động từ bất quy tắc đuôi ㅂ: 그립다 thành 그리워요, 그리웠어요, 그리운.

Câu	Phiên âm	Nghĩa
고향이 그리워요.	gohyang-i geuriwoyo.	tôi nhớ quê
엄마가 해 준 음식이 그리워요.	eommaga hae jun eumsigi geuriwoyo.	tôi nhớ món mẹ nấu
그 시절이 그리워.	geu sijeori geuriwo.	nhớ những ngày đó quá
그리운 사람	geuriun saram	người mình thương nhớ
고향을 그리워하다	gohyang-eul geuriwohada	nhớ quê (khi kể về ai đó)

Dùng 그립다 với người yêu vừa xa một hai ngày nghe rất bi lụy, như lời bài hát. Ngày thường cứ nói 보고 싶어.

Nhớ nhà nói thế nào cho tự nhiên

Câu	Phiên âm	Nghĩa
집에 가고 싶어요.	jibe gago sipeoyo.	tôi muốn về nhà (cách nói tự nhiên nhất)
가족이 보고 싶어요.	gajogi bogo sipeoyo.	tôi nhớ gia đình
고향이 그리워요.	gohyang-i geuriwoyo.	tôi nhớ quê
베트남 음식이 그리워요.	beteunam eumsigi geuriwoyo.	tôi nhớ đồ ăn Việt Nam
향수병에 걸렸어요.	hyangsubyeong-e geollyeosseoyo.	tôi bị bệnh nhớ nhà

향수병 là "hương sầu bệnh", tức chứng nhớ nhà của người sống xa quê. Du học sinh và lao động ở Hàn dùng từ này nhiều. Từ này đi với 걸리다 (mắc bệnh), giống cách nói bị cảm 감기에 걸렸어요 (gamgie geollyeosseoyo).

Chợt nhớ đến ai: 생각나다

생각나다 là "ý nghĩ hiện ra", tức tự nhiên nghĩ tới. Câu 네 생각이 나. (ne saenggagi na., "anh lại nghĩ tới em") nhẹ nhàng hơn 보고 싶어, hợp khi mới quen. Một câu hay gặp trong nhạc và phim: 비가 오면 네 생각이 나. (biga omyeon ne saenggagi na., "mỗi khi trời mưa là anh nhớ em").

Nhớ theo nghĩa ghi nhớ: 기억하다, 기억나다, 잊지 않다

Câu	Phiên âm	Nghĩa
제 이름 기억하세요?	je ireum gieokaseyo?	anh còn nhớ tên tôi không?
기억나요?	gieongnayo?	có nhớ ra không?
기억이 안 나요.	gieogi an nayo.	tôi không nhớ ra
아, 생각났어요!	a, saenggangnasseoyo!	à, tôi nhớ ra rồi!
꼭 기억할게요.	kkok gieokalgeyo.	tôi nhất định sẽ nhớ
평생 잊지 않을게요.	pyeongsaeng itji aneulgeyo.	cả đời tôi sẽ không quên
잊어버렸어요.	ijeobeoryeosseoyo.	tôi quên mất rồi
단어를 외워요.	daneoreul oewoyo.	tôi học thuộc từ vựng
엄마 말씀을 명심할게요.	eomma malsseumeul myeongsimhalgeyo.	con sẽ ghi nhớ lời mẹ dặn

기억하다 là chủ động giữ trong đầu, 기억나다 là tự nhớ ra, ký ức hiện lại. Nên khi bị hỏi mà không nhớ, nói 기억이 안 나요, đừng nói 기억 안 해요 (nghe như "tôi không chịu nhớ").

"Nhớ làm gì nhé": dùng 꼭 hoặc 잊지 말고

Tiếng Việt hay nói "nhớ mang ô nhé", "nhớ gọi cho mẹ". Tiếng Hàn không dùng 기억하다 ở đây mà dùng 꼭 (nhất định) hoặc 잊지 말고 (đừng quên): 우산 꼭 챙겨. (usan kkok chaenggyeo., "nhớ mang ô nhé"), 잊지 말고 엄마한테 전화해. (itji malgo eommahante jeonhwahae., "nhớ gọi cho mẹ nhé").

Nói "anh nhớ em" theo mức thân mật

Mức	Câu	Phiên âm	Khi nào dùng
Trống không, tự nói	보고 싶다	bogo sipda	viết nhật ký, đăng mạng xã hội, tự nói một mình
Thân mật	보고 싶어	bogo sipeo	người yêu, bạn thân, em nhỏ
Lịch sự mềm	보고 싶어요	bogo sipeoyo	người lớn hơn, bố mẹ, người yêu mới quen
Trang trọng	보고 싶습니다	bogo sipseumnida	phát biểu, thư cảm ơn, nói với tập thể

Với người yêu, đôi bạn Hàn thường chuyển dần từ 보고 싶어요 sang 보고 싶어 khi đã thân. Cách xưng hô và các mức đuôi câu xem thêm ở bài kính ngữ tiếng Hàn. Câu tỏ tình, gọi người yêu có ở bài anh yêu em tiếng Hàn.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dịch "nhớ em" thành 기억해. Đây là lỗi phổ biến nhất khi dùng máy dịch. 기억해 là ghi nhớ một điều, không có nghĩa nhớ nhung.
• Dùng 보고 싶다 cho người thứ ba. Kể về người khác phải dùng 보고 싶어해요.
• Nhầm 기억하다 và 기억나다. Không nhớ ra là 기억이 안 나요.
• Viết dính 보고싶어. Theo chuẩn chính tả, 보고 싶어 có dấu cách. Trong tin nhắn người Hàn vẫn hay viết dính, nhưng bài viết, bài thi nên cách ra.
• Phát âm 기억해 theo chữ. Đọc nối là [기어캐] (gieokae), vì ㄱ gặp ㅎ thành ㅋ.

Bài tập nhỏ: chọn từ đúng

1. Con nhớ mẹ lắm. → 엄마가 너무 보고 싶어요.
2. Anh còn nhớ quán cà phê này không? → 이 카페 기억나요?
3. Tôi nhớ quê da diết. → 고향이 너무 그리워요.
4. Nhớ khoá cửa nhé. → 문 꼭 잠가.
5. Mỗi lần nghe bài này là tôi nhớ đến bạn. → 이 노래를 들으면 네 생각이 나.

Câu 1 dùng 보고 싶다 vì là nhớ người. Câu 2 hỏi ký ức nên dùng 기억나다. Câu 3 là nhớ quê, hoài niệm nên dùng 그립다. Câu 4 là lời dặn nên dùng 꼭. Câu 5 là chợt nghĩ tới nên dùng 생각나다.

Câu hỏi thường gặp

Nhớ anh tiếng Hàn là gì?

Con gái nói với người yêu: 오빠 보고 싶어요 (oppa bogo sipeoyo) hoặc thân hơn là 오빠 보고 싶어 (oppa bogo sipeo). Với bạn bè cùng tuổi, chỉ cần 보고 싶어.

Bogoshipo nghĩa là gì?

Bogoshipo là cách người Việt viết theo âm câu 보고 싶어 (bogo sipeo), nghĩa là "nhớ cậu, nhớ em". Đây là câu rất hay gặp trong phim và bài hát Hàn.

Nhớ nhà tiếng Hàn nói thế nào?

Tự nhiên nhất là 집에 가고 싶어요 (jibe gago sipeoyo) hoặc 가족이 보고 싶어요 (gajogi bogo sipeoyo). Muốn nói sâu hơn thì dùng 고향이 그리워요 (gohyang-i geuriwoyo).

보고 싶다 và 그립다 khác nhau thế nào?

보고 싶다 là muốn gặp lại, dùng hằng ngày với người còn gặp được. 그립다 là thương nhớ, hoài niệm, dùng cả cho nơi chốn, thời gian, mùi vị, và mang sắc thái buồn, văn chương hơn.