Từ vựng tiếng Hàn ngành đúc và câu cảnh báo an toàn

Đúc kim loại trong tiếng Hàn là 주조 (jujo, 鑄造, chú tạo), sản phẩm đúc là 주물 (jumul, 鑄物), xưởng đúc thường gọi là 주물공장 (jumul gongjang). Câu cảnh báo bạn sẽ nghe nhiều nhất ở xưởng là 뜨거우니까 만지지 마세요. (tteugeounikka manjiji maseyo, “Nóng đấy, đừng chạm vào”) và 비키세요! (bikiseyo!, “Tránh ra!”). Ở Hàn Quốc, đúc thuộc nhóm 뿌리산업 (ppuri saneop, ngành công nghiệp gốc) cùng với hàn, khuôn mẫu và xử lý nhiệt. Bài này chia từ vựng tiếng Hàn ngành đúc theo thứ tự công đoạn: làm khuôn, nấu và rót kim loại, làm sạch sản phẩm, lỗi đúc, đồ bảo hộ, rồi tới câu cảnh báo an toàn.

Phần lớn từ chuyên ngành là từ Hán Hàn, nên âm Hán Việt giúp đoán nghĩa rất nhanh. Một số từ xưởng lại mượn tiếng Nhật hoặc tiếng Anh, bài sẽ ghi chú ở từng chỗ.

1. Khuôn đúc và làm khuôn

Nếu bạn làm ở xưởng khuôn cát, ngày đầu thường được giao trộn cát, nén khuôn và đặt 코어. Câu hay nghe: 코어 똑바로 넣으세요. (koeo ttokbaro neoeuseyo, “Đặt lõi cho thẳng”).

2. Lò nấu và kim loại nóng chảy

Người nói chuyện hằng ngày ở xưởng dùng 쇳물 nhiều hơn 용탕. Trong tài liệu kỹ thuật, phiếu kiểm tra hay bảng quy trình thì hay gặp 용탕 và 주입. Hai từ khác nhau về giọng văn, nghĩa gần như một.

3. Sau khi đúc: tháo khuôn, làm sạch, mài

Công nhân mới ở xưởng đúc thường làm 사상 trước: cắt cửa rót, mài bavia, kiểm bề mặt. Nhóm từ này gần với bài từ vựng tiếng Hàn cơ khí, nên học song song sẽ nhanh hơn.

4. Lỗi đúc thường gặp

Khi thấy lỗi, báo ngay cho tổ trưởng bằng câu ngắn, có tên lỗi và vị trí:

5. Đồ bảo hộ ở xưởng đúc

Xưởng đúc vừa nóng, vừa bụi cát, vừa ồn. Đi làm thiếu một món trong bảng trên, nhiều tổ trưởng sẽ không cho vào khu lò.

6. Câu cảnh báo an toàn

Câu về nước rất quan trọng. Dụng cụ, gầu rót hay khuôn còn ẩm mà gặp kim loại nóng chảy có thể gây nổ bắn. Vì vậy tổ trưởng hay nhắc 예열 (sấy nóng trước) và kiểm tra độ khô trước khi rót. Nhiều câu cấm ở đây dùng đuôi 지 마세요, xem thêm bài ngữ pháp “không được” tiếng Hàn.

Lỗi người Việt hay mắc

• Nhầm 용해 (yonghae, nấu chảy) với 용접 (yongjeop, hàn). Cả hai đều có 용 (chảy), nhưng 해 là “giải” (tan ra), 접 là “tiếp” (nối lại).
• Lẫn 주형 (khuôn đúc nói chung) với 금형 (khuôn kim loại). Xưởng khuôn cát nói 주형 hoặc 사형, xưởng đúc áp lực mới hay nói 금형.
• Hiểu 사상 theo nghĩa “tư tưởng” học trên lớp. Ở xưởng đúc, 사상 là công đoạn làm sạch, mài phá sau đúc.
• Phát âm 쇳물 thành soet-mul. Âm ㅅ cuối gặp ㅁ bị biến thành ㄴ, đọc gần như soen-mul.
• Chỉ nói 뜨거워요 khi muốn cảnh báo. Thêm 니까 và vế cấm (만지지 마세요) để người nghe biết phải làm gì.

Mẹo học từ vựng ngành đúc

• Vẽ sơ đồ công đoạn trên một tờ giấy: 조형, 용해, 주입, 냉각, 탈형, 탈사, 사상, 검사. Mỗi ô viết thêm 2, 3 từ đi kèm.
• Gom từ có chung một chữ Hán: 주 (鑄, đúc) trong 주조, 주물, 주형, 주철, 주강, 주입; 탈 (脫, thoát) trong 탈형, 탈사.
• Học thuộc câu cảnh báo trước từ vựng. Ngày đầu ở xưởng, biết 비키세요 và 위험해요 quan trọng hơn biết tên lỗi đúc.
• Hỏi tổ trưởng tên tiếng Hàn của từng máy, chụp ảnh và ghi chú lên ảnh.

Câu hỏi thường gặp

Đúc tiếng Hàn là gì?

Đúc kim loại là 주조 (jujo), sản phẩm đúc là 주물 (jumul). Xưởng đúc gọi là 주물공장 hoặc 주조공장.

Lao động EPS làm ngành đúc thì học từ vựng ở đâu?

Ngành đúc thuộc nhóm sản xuất chế tạo. Bộ từ an toàn và nhà xưởng trong giáo trình EPS là nền chung; từ chuyên ngành đúc trong bài này học thêm. Xem bài từ vựng tiếng Hàn công xưởng để có thêm từ về dây chuyền và máy móc.

쇳물 và 용탕 khác nhau thế nào?

쇳물 là từ thuần Hàn, nghĩa đen là “nước sắt”, dùng trong lời nói hằng ngày. 용탕 là từ Hán Hàn dùng trong tài liệu kỹ thuật, chỉ kim loại lỏng nói chung, kể cả nhôm.

Làm ở xưởng đúc có nguy hiểm không?

Rủi ro chính là bỏng, bụi cát, tiếng ồn và vật nặng. Mặc đủ 방열복, 보안경, 안전화, nghe và hiểu các câu cảnh báo ở mục 6 sẽ giảm phần lớn nguy cơ.