Từ đồng nghĩa tiếng Hàn: 40 cặp từ gần nghĩa ôn TOPIK, EPS-TOPIK

Từ đồng nghĩa tiếng Hàn là các cặp từ có nghĩa gần nhau nhưng khác sắc thái, mức trang trọng hoặc cách kết hợp. Đề TOPIK và EPS-TOPIK đều hay hỏi kiểu chọn từ gần nghĩa hoặc chọn từ hợp ngữ cảnh. Ví dụ: 예쁘다 (yeppeuda) và 아름답다 (areumdapda) cùng nghĩa "đẹp", nhưng từ sau trang trọng hơn và hợp với cảnh vật.

Bài này tổng hợp 40 cặp từ vựng gần nghĩa hay gặp, chia theo tính từ, động từ, phó từ và danh từ, mỗi cặp có ghi chú nét khác nhau. Bài chỉ nói về từ vựng. Các mẫu ngữ pháp đồng nghĩa (như 기 때문에 và 아서/어서) nằm ở bài ngữ pháp đồng nghĩa TOPIK.

Vì sao cần học từ theo cặp

Ở TOPIK, các câu chọn từ gần nghĩa đòi hỏi bạn biết ít nhất hai cách nói cho một ý. Ở EPS-TOPIK, đề hay dùng từ trên biển báo, hợp đồng, nội quy xưởng, vốn trang trọng hơn từ trong giao tiếp. Ví dụ người học quen 쉬다 nhưng trên bảng thông báo lại thấy 휴식. Học theo cặp giúp bạn nhận ra cả hai. Xem thêm về hai kỳ thi ở bài EPS-TOPIK là gì và TOPIK nên thi cấp mấy.

Tính từ gần nghĩa (cặp 1 đến 10)

#	Cặp từ	Nghĩa chung	Nét khác nhau
1	예쁘다 / 아름답다 yeppeuda / areumdapda	đẹp	예쁘다 dùng hằng ngày, 아름답다 trang trọng, hợp cảnh vật, tấm lòng.
2	기쁘다 / 즐겁다 gippeuda / jeulgeopda	vui	기쁘다 là vui mừng vì một tin, một kết quả. 즐겁다 là vui trong lúc đang làm gì đó.
3	무섭다 / 두렵다 museopda / duryeopda	sợ	무섭다 sợ thứ trước mắt, 두렵다 lo sợ điều sắp tới, sắc thái văn viết.
4	피곤하다 / 힘들다 pigonhada / himdeulda	mệt	피곤하다 mệt về thể chất. 힘들다 rộng hơn: vất vả, khó khăn.
5	쉽다 / 간단하다 swipda / gandanhada	dễ	간단하다 nhấn vào sự đơn giản, ít bước.
6	깨끗하다 / 깔끔하다 kkaekkeuthada / kkalkkeumhada	sạch	깔끔하다 thêm nghĩa gọn gàng, ngăn nắp.
7	조용하다 / 고요하다 joyonghada / goyohada	yên tĩnh	고요하다 nghe văn chương, tả cảnh yên lặng tuyệt đối.
8	중요하다 / 소중하다 jungyohada / sojunghada	quan trọng	소중하다 là quý giá về tình cảm, như gia đình, kỷ niệm.
9	다르다 / 틀리다 dareuda / teullida	khác / sai	Người Hàn hay nói lẫn, nhưng chuẩn thì 다르다 là khác, 틀리다 là sai.
10	빠르다 / 이르다 ppareuda / ireuda	nhanh / sớm	빠르다 là tốc độ, 이르다 là thời điểm sớm. Cặp này hay bị dùng nhầm.

Ví dụ cặp 9: 제 생각은 당신과 달라요. (je saenggageun dangsingwa dallayo., ý tôi khác ý bạn) và 답이 틀렸어요. (dabi teullyeosseoyo., đáp án sai rồi). Viết 생각이 틀려요 (saenggagi teullyeoyo) khi muốn nói "ý kiến khác nhau" là lỗi hay bị chấm sai.

Động từ gần nghĩa (cặp 11 đến 24)

#	Cặp từ	Nghĩa chung	Nét khác nhau
11	말하다 / 이야기하다 malhada / iyagihada	nói	이야기하다 là kể, trò chuyện qua lại.
12	묻다 / 질문하다 mutda / jilmunhada	hỏi	질문하다 trang trọng hơn. 묻다 là bất quy tắc ㄷ: 물어요.
13	알다 / 깨닫다 alda / kkaedatda	biết	깨닫다 là nhận ra, vỡ lẽ sau một thời gian.
14	고치다 / 수리하다 gochida / surihada	sửa	수리하다 dùng cho máy móc, nhà cửa. 고치다 dùng được cả cho thói quen, bài viết.
15	바꾸다 / 교환하다 bakkuda / gyohwanhada	đổi	교환하다 là đổi lấy thứ tương đương, như đổi hàng lỗi.
16	끝나다 / 마치다 kkeunnada / machida	kết thúc	끝나다 là nội động từ (việc tự kết thúc), 마치다 là ngoại động từ (làm xong việc gì).
17	찾다 / 구하다 chatda / guhada	tìm	구하다 là tìm để có được: 일자리를 구하다 (tìm việc).
18	고르다 / 선택하다 goreuda / seontaekhada	chọn	선택하다 trang trọng, hay gặp trong văn bản.
19	준비하다 / 마련하다 junbihada / maryeonhada	chuẩn bị	마련하다 là lo liệu, gom đủ (tiền, chỗ ở).
20	쓰다 / 사용하다 sseuda / sayonghada	dùng	사용하다 trang trọng, hay gặp trên biển hướng dẫn.
21	일하다 / 근무하다 ilhada / geunmuhada	làm việc	근무하다 là làm việc theo ca, theo hợp đồng, hay gặp trong đề EPS.
22	쉬다 / 휴식하다 swida / hyusikhada	nghỉ	휴식 hay gặp trong cụm 휴식 시간 (giờ nghỉ).
23	조심하다 / 주의하다 josimhada / juuihada	cẩn thận	주의하다 hay xuất hiện trên biển cảnh báo.
24	돕다 / 도와주다 dopda / dowajuda	giúp	도와주다 nhấn vào việc giúp cho ai đó, hay dùng khi nhờ vả.

Ví dụ cặp 16: 수업이 끝났어요. (sueobi kkeunnasseoyo., buổi học đã kết thúc) và 일을 마쳤어요. (ireul machyeosseoyo., tôi đã làm xong việc). Chú ý 마치다 cần tân ngữ có 을/를.

Phó từ gần nghĩa (cặp 25 đến 34)

#	Cặp từ	Nghĩa chung	Nét khác nhau
25	아주 / 매우 aju / maeu	rất	매우 trang trọng, hay gặp trong văn viết.
26	항상 / 늘 hangsang / neul	luôn luôn	Gần như thay nhau hoàn toàn. 언제나 cũng cùng nghĩa.
27	자주 / 종종 jaju / jongjong	thường	자주 tần suất cao hơn 종종 (thỉnh thoảng).
28	벌써 / 이미 beolsseo / imi	đã rồi	벌써 có ý ngạc nhiên vì sớm hơn nghĩ, 이미 chỉ nêu sự việc.
29	곧 / 금방 got / geumbang	sắp, ngay	금방 còn có nghĩa "vừa mới" khi đi với thì quá khứ.
30	다시 / 또 dasi / tto	lại	다시 là làm lại từ đầu, 또 là thêm lần nữa.
31	모두 / 전부 modu / jeonbu	tất cả	모두 dùng được cho người, 전부 thiên về đồ vật, số lượng.
32	꼭 / 반드시 kkok / bandeusi	nhất định	반드시 cứng hơn, hay gặp trong quy định.
33	겨우 / 간신히 gyeou / gansinhi	vừa đủ, khó khăn mới	간신히 nhấn vào sự vất vả mới làm được.
34	아까 / 조금 전 akka / jogeum jeon	lúc nãy	Hai cách nói thay nhau được trong hầu hết câu.

Ví dụ cặp 28: 벌써 왔어요? (beolsseo wasseoyo?, đến rồi á?) có ý bất ngờ, còn 이미 끝났어요. (imi kkeunnasseoyo., đã kết thúc rồi) chỉ báo sự việc.

Danh từ hay gặp ở EPS-TOPIK và TOPIK (cặp 35 đến 40)

#	Cặp từ	Nghĩa chung	Nét khác nhau
35	월급 / 급여 wolgeup / geubyeo	lương	급여 là từ trên giấy tờ, bảng lương.
36	회사 / 직장 hoesa / jikjang	công ty, chỗ làm	직장 là nơi làm việc nói chung, không nhất thiết là công ty.
37	기숙사 / 숙소 gisuksa / sukso	chỗ ở	기숙사 là ký túc xá, 숙소 là chỗ trọ nói chung.
38	이유 / 까닭 iyu / kkadak	lý do	까닭 thường gặp trong văn viết.
39	생각 / 의견 saenggak / uigyeon	suy nghĩ, ý kiến	의견 là ý kiến đưa ra để người khác nghe.
40	경험 / 체험 gyeongheom / cheheom	trải nghiệm	체험 là trải nghiệm trực tiếp bằng cơ thể, như 체험 학습.

Mẹo làm câu chọn từ gần nghĩa

1. Xác định mức trang trọng của câu. Câu trong thông báo, nội quy thường dùng từ Hán như 사용하다, 근무하다, 주의하다.
2. Nhìn tiểu từ đi kèm. Từ cần tân ngữ (마치다) và từ không cần (끝나다) không thay nhau được khi câu đã có 이/가.
3. Dùng âm Hán Việt. 수리 là "tu lý", 교환 là "giao hoán", 주의 là "chú ý", đoán nghĩa nhanh hơn.
4. Loại đáp án trái nghĩa. Đề hay đặt từ ngược nghĩa cạnh đáp án đúng, như 쉽다 cạnh 어렵다.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dịch cả 빠르다 và 이르다 thành "nhanh". 아직 이르다 (ajik ireuda) là "vẫn còn sớm", không liên quan tốc độ.
• Dùng 소중하다 cho công việc. Cuộc họp quan trọng là 중요한 회의 (jungyohan hoeui), không dùng 소중한 회의 (sojunghan hoeui).
• Chia sai 묻다 và 돕다. 묻다 thành 물어요, 돕다 thành 도와요. Đây là bất quy tắc, không chia như từ thường.

Bài tập

Chọn từ gần nghĩa nhất với từ được nêu sau câu.

1. 이 기계를 사용할 때 조심하세요. Từ 조심하다: (a) 주의하다 (b) 준비하다 (c) 마련하다 (d) 고치다.
2. 저는 공장에서 근무해요. Từ 근무하다: (a) 쉬다 (b) 일하다 (c) 찾다 (d) 고르다.
3. 숙제를 벌써 다 했어요? Từ 벌써: (a) 다시 (b) 자주 (c) 이미 (d) 겨우.
4. 고장 난 냉장고를 수리했어요. Từ 수리하다: (a) 바꾸다 (b) 고치다 (c) 사용하다 (d) 버리다.
5. 월급을 받았어요. Từ 월급: (a) 급여 (b) 휴가 (c) 숙소 (d) 의견.

Đáp án: 1a, 2b, 3c, 4b, 5a.

Câu hỏi thường gặp

Từ đồng nghĩa tiếng Hàn có thay nhau được trong mọi câu không?

Hiếm khi. Phần lớn cặp chỉ thay nhau trong một số ngữ cảnh, vì vậy nên học mỗi cặp kèm một câu ví dụ.

EPS-TOPIK có hỏi từ đồng nghĩa không?

Đề EPS-TOPIK dùng nhiều từ về nơi làm việc, an toàn và đời sống. Biết cả cách nói thường và cách nói trên văn bản (như 쉬다 và 휴식) giúp bạn đọc hiểu nhanh hơn. Danh sách từ cụ thể nên đối chiếu với giáo trình chuẩn, xem bài học tiếng Hàn EPS 60 bài.

Học từ đồng nghĩa hay ngữ pháp đồng nghĩa trước?

Nếu đang ở trình độ sơ cấp, học từ vựng trước vì đề TOPIK I và EPS-TOPIK thiên về từ. Lên TOPIK II, ngữ pháp đồng nghĩa trở nên quan trọng hơn.