Từ vựng tiếng Hàn cơ khí, điện và ô tô kèm câu mẫu

Từ vựng tiếng Hàn ngành cơ khí phần lớn là từ mượn tiếng Anh đọc theo kiểu Hàn và từ Hán Hàn. Cơ khí là 기계 (gigye), dụng cụ là 공구 (gonggu), linh kiện là 부품 (bupum), còn bu lông, đai ốc lần lượt là 볼트 (bolteu), 너트 (neoteu). Bài này chia từ thành 6 nhóm: dụng cụ cầm tay, linh kiện, gia công và sửa chữa, điện, bộ phận ô tô, học lái xe. Cuối mỗi phần có câu mẫu dùng thật ở xưởng hoặc gara.

Dụng cụ cơ khí cầm tay

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
공구	gonggu	dụng cụ, đồ nghề
공구함	gongguham	hộp đồ nghề
드라이버	deuraibeo	tua vít
십자 드라이버	sipja deuraibeo	tua vít bake (đầu chữ thập)
일자 드라이버	ilja deuraibeo	tua vít dẹt
스패너	seupaeneo	cờ lê
몽키 스패너	mongki seupaeneo	mỏ lết
육각 렌치	yukgak renchi	lục giác
망치	mangchi	búa
펜치	penchi	kìm (kìm điện, kìm bằng)
니퍼	nipeo	kìm cắt
전동 드릴	jeondong deuril	máy khoan cầm tay
그라인더	geuraindeo	máy mài
톱	top	cưa
사포	sapo	giấy nhám
줄자	julja	thước dây
버니어 캘리퍼스	beonieo kaellipeoseu	thước kẹp, thước cặp
보안경	boangyeong	kính bảo hộ
안전모	anjeonmo	mũ bảo hộ
안전화	anjeonhwa	giày bảo hộ

Người Hàn trong xưởng gọi rất nhiều dụng cụ bằng từ mượn. Bạn nghe 몽키 (mongki) một mình thì gần như chắc chắn là cái mỏ lết. 드라이버 vừa là tua vít, vừa là "tài xế" hay "gậy golf driver", ngữ cảnh xưởng thì luôn là tua vít.

Linh kiện và chi tiết máy

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
부품	bupum	linh kiện, phụ tùng
볼트	bolteu	bu lông
너트	neoteu	đai ốc
와셔	wasyeo	long đen
나사	nasa	ốc vít
베어링	beeoring	vòng bi, bạc đạn
기어	gieo	bánh răng; cần số (ở ô tô)
축	chuk	trục
스프링	seupeuring	lò xo
벨트	belteu	dây đai, dây curoa
체인	chein	xích
모터	moteo	động cơ điện, mô tơ
펌프	peompeu	máy bơm
밸브	baelbeu	van
배관	baegwan	đường ống
금형	geumhyeong	khuôn (khuôn đúc, khuôn dập)

Gia công, lắp ráp và sửa chữa

Nhóm này nhiều từ Hán Hàn nên người Việt đoán nghĩa khá nhanh: 조립 là "tổ lập" (lắp ráp), 용접 là "dung tiếp" (hàn), 정비 là "chỉnh bị" (bảo dưỡng). Cách đoán này được giải thích kỹ trong bài từ Hán Hàn đoán nghĩa.

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
기계	gigye	máy móc, cơ khí
선반	seonban	máy tiện
밀링	milling	máy phay, phay
프레스	peureseu	máy dập
가공	gagong	gia công
절단	jeoldan	cắt
연마	yeonma	mài, đánh bóng
용접	yongjeop	hàn
용접기	yongjeopgi	máy hàn
조립	jorip	lắp ráp
도면	domyeon	bản vẽ
치수	chisu	kích thước
불량	bullyang	hàng lỗi
녹	nok	gỉ sét
윤활유	yunhwallyu	dầu bôi trơn
고장	gojang	hỏng, trục trặc
수리	suri	sửa chữa
정비	jeongbi	bảo dưỡng
점검	jeomgeom	kiểm tra
교체하다	gyochehada	thay thế
조이다	joida	siết (ốc)
풀다	pulda	nới, tháo

Câu mẫu ở xưởng cơ khí

• 드라이버 좀 주세요. Deuraibeo jom juseyo.: Đưa tôi cái tua vít.
• 이 볼트를 꽉 조이세요. I bolteureul kkwak joiseyo.: Siết chặt cái bu lông này.
• 너트가 풀렸어요. Neoteuga pullyeosseoyo.: Đai ốc bị lỏng rồi.
• 도면대로 가공하세요. Domyeondaero gagonghaseyo.: Gia công đúng theo bản vẽ.
• 치수가 안 맞아요. Chisuga an majayo.: Kích thước không khớp.
• 이거 불량이에요. Igeo bullyangieyo.: Cái này là hàng lỗi.
• 기계가 고장 났어요. Gigyega gojang nasseoyo.: Máy bị hỏng rồi.
• 기계를 멈추세요! Gigyereul meomchuseyo!: Dừng máy lại!

Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành điện

Chữ 전 (jeon, Hán Việt "điện") đứng đầu hầu hết từ trong nhóm này, nên nhớ một chữ là đoán được cả loạt.

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
전기	jeongi	điện
전원	jeonwon	nguồn điện
전선	jeonseon	dây điện
배선	baeseon	đi dây, hệ thống dây
전압	jeonap	điện áp
전류	jeollyu	dòng điện
저항	jeohang	điện trở
접지	jeopji	tiếp địa, nối đất
콘센트	konsenteu	ổ cắm
플러그	peulleogeu	phích cắm
스위치	seuwichi	công tắc
차단기	chadangi	cầu dao, aptomat
변압기	byeonapgi	máy biến áp
테스터기	teseuteogi	đồng hồ đo điện
절연 테이프	jeoryeon teipeu	băng keo cách điện
누전	nujeon	rò điện
합선	hapseon	chập điện
감전	gamjeon	điện giật
정전	jeongjeon	mất điện

Câu mẫu khi làm việc với điện

• 전원을 끄고 점검하세요. Jeonwoneul kkeugo jeomgeomhaseyo.: Tắt nguồn rồi mới kiểm tra.
• 감전 주의 Gamjeon juui: Cẩn thận điện giật (biển cảnh báo).
• 차단기가 내려갔어요. Chadangiga naeryeogasseoyo.: Cầu dao bị nhảy rồi.
• 전선이 끊어졌어요. Jeonseoni kkeuneojyeosseoyo.: Dây điện bị đứt.

Từ vựng tiếng Hàn về ô tô

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
자동차	jadongcha	ô tô
엔진	enjin	động cơ
핸들	haendeul	vô lăng
브레이크	beureikeu	phanh
액셀	aeksel	chân ga
변속기	byeonsokgi	hộp số
타이어	taieo	lốp xe
바퀴	bakwi	bánh xe
배터리	baeteori	ắc quy
와이퍼	waipeo	cần gạt nước
사이드미러	saideumireo	gương chiếu hậu ngoài
안전벨트	anjeonbelteu	dây an toàn
전조등	jeonjodeung	đèn pha
깜빡이	kkamppagi	đèn xi nhan (cách nói thường)
경적	gyeongjeok	còi xe
트렁크	teureongkeu	cốp xe
엔진오일	enjinoil	dầu máy
냉각수	naenggaksu	nước làm mát
휘발유	hwibaryu	xăng
경유	gyeongyu	dầu diesel
주유소	juyuso	cây xăng
정비소	jeongbiso	gara sửa xe

Câu mẫu ở gara

• 시동이 안 걸려요. Sidongi an geollyeoyo.: Xe không nổ máy.
• 브레이크가 잘 안 들어요. Beureikeuga jal an deureoyo.: Phanh không ăn lắm.
• 타이어에 바람이 빠졌어요. Taieoe barami ppajyeosseoyo.: Lốp bị xì hơi.
• 엔진오일을 갈아야 해요. Enjinoireul garaya haeyo.: Phải thay dầu máy.

Từ vựng tiếng Hàn khi học lái xe

Thi bằng lái ở Hàn gồm phần thi viết, phần thi kỹ năng trong sân và phần thi lái trên đường. Ba tên gọi này bạn sẽ nghe suốt ở trường dạy lái.

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
운전	unjeon	lái xe
운전면허	unjeonmyeonheo	bằng lái xe
운전학원	unjeonhagwon	trường dạy lái xe
필기시험	pilgisiheom	thi viết (lý thuyết)
기능시험	gineungsiheom	thi kỹ năng trong sân
도로주행	dorojuhaeng	thi lái trên đường
시동을 걸다	sidongeul geolda	nổ máy
직진	jikjin	đi thẳng
좌회전	jwahoejeon	rẽ trái
우회전	uhoejeon	rẽ phải
유턴	yuteon	quay đầu
후진	hujin	lùi xe
주차	jucha	đỗ xe
차선	chaseon	làn xe
신호등	sinhodeung	đèn giao thông
횡단보도	hoengdanbodo	vạch sang đường

• 다음 신호에서 좌회전하세요. Daeum sinhoeseo jwahoejeonhaseyo.: Đến đèn tiếp theo thì rẽ trái.
• 천천히 후진하세요. Cheoncheonhi hujinhaseyo.: Lùi xe từ từ thôi.

Lỗi người Việt hay mắc

• Đọc từ mượn theo tiếng Anh. Người Hàn nói 볼트 thành bol-teu, 모터 thành mo-teo. Bạn nói "bôn", "mô tơ" kiểu Việt thì đồng nghiệp người Hàn có thể không hiểu. Hãy bật nút nghe và nói theo cách Hàn.
• Nhầm 펜치 với 니퍼. 펜치 là kìm có mỏ kẹp, 니퍼 là kìm chỉ để cắt dây.
• Dùng 핸들 cho tay nắm cửa. Ở ô tô, 핸들 là vô lăng. Tay nắm cửa là 손잡이 (sonjabi).
• Hiểu 기어 một nghĩa. Trong xưởng là bánh răng, trong xe là cần số. Khi cần rõ ràng, hộp số nói là 변속기.

Mẹo nhớ nhanh

Chia từ theo nơi bạn làm, học nhóm dụng cụ và câu lệnh trước vì đó là câu bạn nghe hằng ngày. Từ Hán Hàn như 조립, 용접, 점검 thì gắn với âm Hán Việt. Từ mượn thì nghe nút đọc vài lần là đủ, vì gốc tiếng Anh bạn đã biết. Nếu đang chuẩn bị đi làm theo diện EPS, xem thêm bài EPS-TOPIK là gì và bài từ vựng tiếng Hàn công xưởng cho các câu về ca làm, nội quy, lương.

Câu hỏi thường gặp

Cơ khí tiếng Hàn là gì?

Cơ khí là 기계 (gigye). Ngành cơ khí nói 기계 공학 (gigye gonghak) khi là ngành học, còn công việc gia công cơ khí thường gọi là 기계 가공 (gigye gagong).

Tua vít và cờ lê tiếng Hàn nói thế nào?

Tua vít là 드라이버 (deuraibeo), cờ lê là 스패너 (seupaeneo), mỏ lết là 몽키 스패너, thường gọi tắt 몽키.

Đi làm ở Hàn có cần học hết những từ này trước không?

Không cần học hết. Nắm khoảng 30 từ dụng cụ, linh kiện và các câu lệnh như 멈추세요, 조이세요 là đủ cho tuần đầu. Phần còn lại bạn sẽ học dần theo máy mình đứng.

Từ vựng ô tô tiếng Hàn có giống tiếng Anh không?

Phần lớn tên bộ phận là từ mượn tiếng Anh như 엔진, 브레이크, 타이어. Một số từ là Hán Hàn như 변속기, 전조등, 냉각수, phải học riêng.