Từ vựng tiếng Hàn chủ đề con vật: tên 75 con vật, tiếng kêu và 12 con giáp

Con vật trong tiếng Hàn là 동물 (dongmul, động vật). Hai từ cần biết trước tiên là 개 (gae, con chó) và 고양이 (goyangi, con mèo). Đếm con vật dùng 마리 (mari, con) với số thuần Hàn: 고양이 두 마리 (goyangi du mari, hai con mèo). Bài dưới có tên các con vật thông dụng chia theo nhóm, kèm phiên âm, tiếng kêu theo kiểu Hàn, 12 con giáp và những cặp từ dễ nhầm như 개 (chó) với 게 (cua).

Vật nuôi trong nhà

Hangul	Phiên âm	Nghĩa
개	gae	con chó
강아지	gangaji	chó con, cún (cũng dùng gọi chó cưng)
고양이	goyangi	con mèo
새끼 고양이	saekki goyangi	mèo con
토끼	tokki	con thỏ
햄스터	haemseuteo	chuột hamster
금붕어	geumbungeo	cá vàng
앵무새	aengmusae	con vẹt
거북이	geobugi	con rùa

Thú cưng nói chung là 반려동물 (ballyeodongmul, động vật bạn đồng hành). Từ cũ hơn là 애완동물 (aewandongmul). Người Hàn hay gọi chó cưng là 강아지 kể cả khi chó đã lớn.

Gia súc, gia cầm ở nông trại

Hangul	Phiên âm	Nghĩa
소	so	con bò
송아지	songaji	con bê
물소	mulso	con trâu
돼지	dwaeji	con lợn
닭	dak	con gà
병아리	byeongari	gà con
오리	ori	con vịt
거위	geowi	con ngỗng
말	mal	con ngựa
염소	yeomso	con dê
양	yang	con cừu
당나귀	dangnagwi	con lừa

Ở Việt Nam con trâu rất quen thuộc, nhưng ở Hàn thì 소 mới là con vật của nhà nông. Từ 물소 nghĩa đen là “bò nước”. Chữ 닭 có batchim đôi ㄺ, đứng một mình đọc là dak, thêm 이 thành 닭이 đọc dalgi.

Thú rừng và thú trong sở thú

Hangul	Phiên âm	Nghĩa
호랑이	horangi	con hổ
사자	saja	sư tử
코끼리	kokkiri	con voi
곰	gom	con gấu
판다	panda	gấu trúc
원숭이	wonsungi	con khỉ
기린	girin	hươu cao cổ
얼룩말	eollungmal	ngựa vằn
사슴	saseum	con hươu, con nai
여우	yeou	con cáo
늑대	neukdae	chó sói
하마	hama	hà mã
코뿔소	koppulso	tê giác
낙타	nakta	lạc đà
캥거루	kaenggeoru	chuột túi
다람쥐	daramjwi	con sóc
쥐	jwi	con chuột
박쥐	bakjwi	con dơi

Sở thú tiếng Hàn là 동물원 (dongmurwon). 얼룩말 ghép từ 얼룩 (vằn, vết loang) và 말 (ngựa), còn 박쥐 (dơi) có chứa chữ 쥐 (chuột).

Các loài chim

Hangul	Phiên âm	Nghĩa
새	sae	con chim
참새	chamsae	chim sẻ
비둘기	bidulgi	chim bồ câu
까치	kkachi	chim ác là
까마귀	kkamagwi	con quạ
제비	jebi	chim én
독수리	doksuri	đại bàng
부엉이	bueongi	cú mèo
학	hak	chim hạc
공작	gongjak	con công
펭귄	penggwin	chim cánh cụt

까치 rất quen thuộc ở Hàn. Theo tín ngưỡng dân gian, nghe tiếng chim ác là buổi sáng là điềm có khách hay tin vui, gần giống quan niệm chim khách báo tin của người Việt.

Động vật dưới nước

Hangul	Phiên âm	Nghĩa
물고기	mulgogi	con cá (còn sống)
상어	sangeo	cá mập
고래	gorae	cá voi
돌고래	dolgorae	cá heo
문어	muneo	bạch tuộc
오징어	ojingeo	con mực
게	ge	con cua
새우	saeu	con tôm
조개	jogae	con sò, nghêu
해파리	haepari	con sứa
불가사리	bulgasari	sao biển

Cá còn bơi là 물고기, nhưng cá làm món ăn thì gọi là 생선 (saengseon). Ra chợ hỏi mua cá, bạn nói 생선 mới tự nhiên.

Côn trùng, bò sát và lưỡng cư

Hangul	Phiên âm	Nghĩa
뱀	baem	con rắn
악어	ageo	cá sấu
도마뱀	domabaem	thằn lằn
개구리	gaeguri	con ếch
벌	beol	con ong
나비	nabi	con bướm
모기	mogi	con muỗi
파리	pari	con ruồi
개미	gaemi	con kiến
바퀴벌레	bakwibeolle	con gián
거미	geomi	con nhện
매미	maemi	ve sầu
잠자리	jamjari	chuồn chuồn
벌레	beolle	sâu bọ, côn trùng nói chung

Tiếng kêu của con vật kiểu Hàn

Mỗi tiếng có cách “nghe” tiếng con vật riêng. Người Việt nói chó kêu “gâu gâu”, người Hàn nói 멍멍. Những từ tượng thanh này xuất hiện nhiều trong truyện tranh, sách thiếu nhi và cả trong phim.

Con vật	Tiếng kêu	Phiên âm	Tiếng Việt quen gọi
chó 개	멍멍	meongmeong	gâu gâu
mèo 고양이	야옹	yaong	meo meo
lợn 돼지	꿀꿀	kkulkkul	ụt ịt
bò 소	음매	eummae	ò ò, nghé ọ
gà trống 수탉	꼬끼오	kkokkio	ò ó o
gà con 병아리	삐약삐약	ppiyakppiyak	chiếp chiếp
vịt 오리	꽥꽥	kkwaekkwaek	cạc cạc
ếch 개구리	개굴개굴	gaegulgaegul	ộp ộp
chim sẻ 참새	짹짹	jjaekjjaek	chíp chíp
chuột 쥐	찍찍	jjikjjik	chít chít
hổ 호랑이	어흥	eoheung	gầm gừ
ngựa 말	히힝	hihing	hí hí
cừu, dê 양	메에	mee	be be
ong 벌	윙윙	wingwing	vo ve

Muốn nói con vật kêu, dùng động từ 울다 (ulda, kêu, hót, cũng là “khóc”): 고양이가 야옹 하고 울어요. (Goyangiga yaong hago ureoyo, “Con mèo kêu meo meo”). Riêng chó sủa là 짖다 (jitda): 개가 짖어요. (Gaega jijeoyo).

12 con giáp trong tiếng Hàn

Con giáp là 띠 (tti). Tên mỗi tuổi là tên con vật cộng 띠: 말띠 (malti, tuổi Ngọ). Cột Hán Hàn là tên địa chi đọc theo âm Hán, gần với âm Hán Việt.

Địa chi	Con vật (Hàn)	Phiên âm	Hán Hàn	Ghi chú với Việt Nam
Tý	쥐	jwi	자	chuột, giống Việt Nam
Sửu	소	so	축	Hàn là bò, Việt Nam là trâu
Dần	호랑이	horangi	인	hổ
Mão	토끼	tokki	묘	Hàn là thỏ, Việt Nam là mèo
Thìn	용	yong	진	rồng
Tỵ	뱀	baem	사	rắn
Ngọ	말	mal	오	ngựa
Mùi	양	yang	미	Hàn dùng 양 (cừu), Việt Nam là dê
Thân	원숭이	wonsungi	신	khỉ
Dậu	닭	dak	유	gà
Tuất	개	gae	술	chó
Hợi	돼지	dwaeji	해	lợn

Hỏi tuổi con giáp trong giao tiếp: 무슨 띠예요? (Museun ttiyeyo?, “Bạn tuổi con gì?”). Trả lời: 저는 토끼띠예요. (Jeoneun tokkittiyeyo, “Tôi tuổi Mão”). Người sinh năm Mão ở Việt Nam nhớ nói 토끼띠, vì nói 고양이띠 thì người Hàn sẽ không hiểu. Người Hàn đôi khi hỏi con giáp thay cho hỏi năm sinh. Muốn nói số tuổi, bạn dùng số thuần Hàn cộng 살 (sal, tuổi), xem cách đếm ở bài số đếm tiếng Hàn.

Động từ và câu hay dùng với con vật

Câu	Phiên âm	Nghĩa
강아지를 키워요.	Gangajireul kiwoyo.	Tôi nuôi một chú chó.
고양이 두 마리가 있어요.	Goyangi du mariga isseoyo.	Tôi có hai con mèo.
개를 산책시켜요.	Gaereul sanchaeksikyeoyo.	Tôi dắt chó đi dạo.
밥을 줬어요?	Babeul jwosseoyo?	Cho (nó) ăn chưa?
이 개는 물어요?	I gaeneun mureoyo?	Con chó này có cắn không?
만져도 돼요?	Manjyeodo dwaeyo?	Tôi sờ (nó) được không?
저는 뱀이 무서워요.	Jeoneun baemi museowoyo.	Tôi sợ rắn.

Câu cuối dùng tính từ 무섭다. Nếu là người khác sợ thì phải đổi sang 무서워해요, cách đổi này giải thích trong bài từ vựng cảm xúc tiếng Hàn.

Cặp từ dễ nhầm

Từ	Nghĩa con vật	Từ giống	Nghĩa khác
개	con chó	게	con cua (hai từ gần như đọc giống nhau)
말	con ngựa	말	lời nói (cùng chữ, khác nghĩa)
새	con chim	새	mới (새 옷, áo mới)
양	con cừu	양	lượng, số lượng
벌	con ong	벌	hình phạt; bộ (quần áo)
곰	con gấu	공	quả bóng

Người Hàn trẻ hiện nay phát âm ㅐ và ㅔ gần như nhau, nên 개 và 게 chủ yếu phân biệt nhờ ngữ cảnh. Khi viết thì phải đúng: ăn cua ở quán là 게, chứ viết thành 개 thì nghĩa đổi hẳn.

Một số con vật còn dùng để chê người, nên cẩn thận khi nói: 여우 (cáo) chỉ người ranh mãnh, 곰 (gấu) chỉ người chậm chạp, 돼지 (lợn) dùng để chê béo hoặc ham ăn. Giữa bạn thân có thể đùa, với người lạ thì tránh.

Câu hỏi thường gặp

Con chó tiếng Hàn là gì?

Con chó là 개 (gae), chó con hay chó cưng là 강아지 (gangaji). Khi nói về thú cưng của mình, dùng 강아지 nghe thân thiện hơn.

Con mèo tiếng Hàn là gì?

Con mèo là 고양이 (goyangi), mèo con là 새끼 고양이. Tiếng mèo kêu là 야옹.

Đếm con vật trong tiếng Hàn dùng từ gì?

Dùng 마리 với số thuần Hàn: 한 마리, 두 마리, 세 마리. Cá, chim, côn trùng cũng đếm bằng 마리.

Tuổi Mão tiếng Hàn là gì?

Ở Hàn Quốc, tuổi Mão là 토끼띠 (tuổi thỏ), không phải mèo. Tương tự, tuổi Sửu là 소띠 (tuổi bò) và tuổi Mùi là 양띠.