Từ vựng tiếng Hàn chủ đề cảm xúc: vui, buồn, giận, sợ

Admin

19 tháng 10, 20269 phút đọc30 lượt xem

Nội dung bài viết

Cảm xúc trong tiếng Hàn là (gamjeong), còn tâm trạng lúc này là (gibun). Bốn từ cần thuộc trước: vui là (gippeuda), buồn là (seulpeuda), giận là (hwaga nada), sợ là (museopda). Phần lớn từ cảm xúc tiếng Hàn là tính từ và chỉ dùng cho cảm xúc của chính mình. Khi kể cảm xúc của người khác, bạn đổi sang dạng 아/어하다: (gippeohada, “tỏ ra vui, vui mừng”). Bài dưới chia từ theo nhóm vui, buồn, giận, sợ, kèm dạng nói lịch sự, cách phân biệt các từ gần nghĩa và những câu cảm thán người Hàn nói hằng ngày.

Từ vựng cảm xúc vui, tích cực

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
	gippeuda	vui mừng (vì một tin, một việc)
	jeulgeopda	vui vẻ (khi đang làm gì đó)
	haengbokhada	hạnh phúc
	sinnada	hào hứng, phấn khích
	seolleda	háo hức, xao xuyến, hồi hộp vui
	bangapda	vui vì được gặp
	gomapda	biết ơn
	pyeonhada	thoải mái, dễ chịu
	manjokhada	hài lòng
	ppudeutada	mãn nguyện, tự hào về việc mình làm
	gamdonghada	cảm động
	jaemiitda	thú vị, vui (việc, phim, người)
	gunggeumhada	tò mò, muốn biết

Câu hay nói nhất trong nhóm này là (jeongmal gippeoyo, “Tôi vui lắm”) và (neomu seolleyo, “Háo hức quá”). dùng cho cảm giác trước một chuyến đi, buổi hẹn đầu hay lúc gặp người mình thích, tiếng Việt không có từ nào khớp hẳn.

Từ vựng buồn, cô đơn, tiếc nuối

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
	seulpeuda	buồn
	uulhada	u sầu, chán nản kéo dài
	oeropda	cô đơn
	soksanghada	buồn bực, đau lòng (vì chuyện không như ý)
	seounhada	tủi thân, hụt hẫng (vì người thân làm mình buồn)
	seopseopada	buồn vì chia tay, vì bị đối xử lạnh nhạt
	aswipda	tiếc, tiếc nuối
	geuripda	nhớ nhung
	silmanghada	thất vọng
	himdeulda	mệt mỏi, vất vả, khó khăn
	goeropda	khổ sở, dằn vặt
	huhoehada	hối hận
	simsimhada	buồn chán (vì không có gì làm)
	jiruhada	nhàm chán, tẻ nhạt (việc, phim)

Lưu ý và đều có thể dịch là “buồn”. Ngồi nhà không có việc gì làm thì nói (simsimhaeyo), còn buồn trong lòng mới là (seulpeoyo). Người Việt nói “buồn quá” lúc rảnh rỗi rồi dịch thành 슬퍼요 là lỗi rất hay gặp.

Từ vựng giận, bực, khó chịu

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
	hwaga nada	nổi giận, tức
	hwanaeda	nổi nóng, cáu (với ai)
	jjajeungnada	bực mình, phát cáu
	dapdapada	bức bối, ngột ngạt, sốt ruột
	eogulhada	oan ức
	gwichanta	phiền, ngại làm
	silta	ghét, không thích
	mipda	ghét (một người)
	bureopda	ghen tị, thèm được như
	jiltuhada	ghen (trong tình cảm)

tả cơn giận bên trong: (jeongmal hwaga nayo, “Tôi tức thật đấy”). là hành động trút giận lên người khác, nên hay đi với lời khuyên (hwanaeji maseyo, “Đừng nổi nóng”).

Từ vựng sợ, lo, ngại ngùng

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
	museopda	sợ, đáng sợ
	duryeopda	sợ hãi, e sợ (trang trọng hơn)
	geokjeongdoeda	lo lắng
	buranhada	bất an, bồn chồn
	ginjangdoeda	căng thẳng, hồi hộp
	nollada	giật mình, ngạc nhiên
	danghwanghada	bối rối, luống cuống
	bukkeureopda	ngại ngùng, xấu hổ
	changpihada	mất mặt, xấu hổ trước người khác
	minmanghada	ngượng, khó xử

Ba từ cuối khác nhau ở nguyên nhân. là thẹn, ngại, ví dụ được khen trước lớp. là mất mặt vì làm sai trước đám đông, như ngã giữa đường. là cảm giác ngượng thay, khó xử khi chứng kiến chuyện không nên thấy.

Phân biệt 기쁘다, 즐겁다, 행복하다 và 신나다

Cả bốn từ đều dịch là “vui”, nhưng người Hàn dùng theo hoàn cảnh khác nhau:

Từ	Dùng khi	Ví dụ	Nghĩa
	Vui vì một sự việc, một tin tốt		Tôi đỗ kỳ thi nên vui lắm.
	Vui trong lúc làm một việc kéo dài: đi chơi, tiệc, học		Đi du lịch với bạn bè vui lắm.
	Hạnh phúc, trạng thái sâu và lâu		Tôi hạnh phúc vì được ở bên gia đình.
	Hào hứng, phấn khích, văn nói		Mai được nghỉ hè nên háo hức quá!

Mẹo nhớ: hỏi xem niềm vui đến từ kết quả hay từ quá trình. Nhận tin đỗ đại học là . Cả buổi tiệc sinh nhật vui là . Vì vậy lời chúc đi chơi vui vẻ là (jeulgeoun yeohaeng doeseyo), không ai nói 기쁜 여행.

Một cặp hay nhầm khác là và . Điện thoại bị rơi vỡ thì Bạn thân quên sinh nhật mình thì : buồn có chút trách móc người kia.

Nói cảm xúc của người khác với 아/어하다

Tính từ cảm xúc như , , chỉ dùng trực tiếp cho người nói (câu kể) và người nghe (câu hỏi). Người thứ ba thì mình không biết chắc họ cảm thấy gì, chỉ thấy họ thể hiện ra ngoài, nên tiếng Hàn đổi tính từ thành động từ bằng đuôi 아/어하다. Cách chia giống đuôi 아요/어요: bỏ 다, ghép 아/어, rồi thêm 하다. Quy tắc chia chi tiết có ở bài đuôi 아요/어요.

Tính từ	Dạng 아/어하다	Phiên âm	Ghi chú
		gippeohada	ㅡ bị lược
		seulpeohada	ㅡ bị lược
		museowohada	bất quy tắc ㅂ
		bukkeureowohada	bất quy tắc ㅂ
		oerowohada	bất quy tắc ㅂ
		bureowohada	bất quy tắc ㅂ
		aswiwohada	bất quy tắc ㅂ
		geuriwohada	bất quy tắc ㅂ
		sireohada	chia đều
		joahada	nghĩa “thích”
		gwichanahada	chia đều
		himdeureohada	chia đều
		haengbokaehada	하다 thành 해
		dapdapaehada	하다 thành 해

Khi đổi sang 아/어하다, tiểu từ cũng đổi theo. Với tính từ, thứ gây ra cảm xúc mang 이/가. Với động từ 아/어하다, nó mang 을/를:

Câu	Phiên âm	Nghĩa
	jeoneun gaega museowoyo	Tôi sợ chó.
	dongsaengeun gaereul museowohaeyo	Em tôi sợ chó.
	jeoneun oiga sireoyo	Tôi ghét dưa chuột.
	aideureun oireul sireohaeyo	Bọn trẻ ghét dưa chuột.
	eommaga seonmureul batgo aju gippeohasyeosseoyo	Mẹ nhận quà và rất vui.
	chinguga mani seulpeohaeyo	Bạn tôi buồn lắm.

Nếu chỉ đoán qua nét mặt, bạn có thể dùng 아/어 보이다: (gibuni joa boyeoyo, “Trông bạn có vẻ vui”), (pigonhae boyeoyo, “Trông bạn mệt”). Các cách nói “có vẻ” được so sánh kỹ trong bài 것 같다, 아/어 보이다 và 나 보다.

Hỏi và nói về tâm trạng với 기분

Câu	Phiên âm	Nghĩa
	gibuni eottaeyo?	Bạn thấy trong người thế nào?
	oneul gibuni joayo	Hôm nay tôi thấy vui.
	gibuni an joayo	Tâm trạng tôi không tốt.
	gibuni nappayo	Tôi thấy khó chịu (hơi bực).
	museun il isseoyo?	Có chuyện gì à?
	gibun jeonhwanhareo sanchaekalkkayo?	Đi dạo cho đổi tâm trạng nhé?

Chú ý không chỉ là “buồn”, nó thường mang ý bị xúc phạm, bực vì ai đó. Muốn nói nhẹ “tôi không vui lắm” thì an toàn hơn.

Câu cảm thán người Hàn hay dùng

Câu	Phiên âm	Dùng khi
	wa!	Ngạc nhiên, thán phục: “Oa!”
	daebak!	Quá đỉnh, không thể tin nổi (văn nói thân mật)
	heol	Sững sờ, “trời ạ” (giới trẻ)
	aigo	Than mệt, tiếc, xót: “Ôi trời”
	eomeo	Giật mình, bất ngờ, nữ hay dùng
	sesange	“Trời đất ơi”, chuyện khó tin
	kkamjjagiya!	Giật cả mình!
	jinjja?	Thật á?
	maldo an dwae!	Không thể nào!
	dahaengida	May quá, nhẹ cả người
	akkapda!	Tiếc quá! (suýt được, phí của)
	sinnanda!	Sướng quá, vui quá!
	jjajeungna!	Bực quá! (thân mật, có thể bị coi là thô)

Các câu , , chỉ nên nói với bạn bè cùng tuổi. Với người lớn hay đồng nghiệp, dùng câu có đuôi lịch sự: (jeongmallyo?, “Thật ạ?”), (dahaengieyo, “May quá ạ”).

Thêm mức độ cho cảm xúc

Đặt trạng từ trước từ cảm xúc để nói mạnh hay nhẹ. Thứ tự từ nhẹ đến mạnh: (jogeum, hơi), (jom, hơi, văn nói), (mani, nhiều), (jeongmal, thật sự), (jinjja, thật, văn nói), (neomu, quá, rất). Ví dụ (jogeum ginjangdwaeyo, “Tôi hơi hồi hộp”), (neomu haengbokaeyo, “Tôi hạnh phúc quá”).

Lỗi người Việt hay mắc

Dùng tính từ cảm xúc cho người thứ ba. Câu 친구가 기뻐요 nghe lạ vì bạn không thể nói thay cảm xúc trong lòng người khác. Câu đúng là
Giữ nguyên tiểu từ 이/가 sau khi đổi sang 아/어하다. Viết 동생이 고양이가 좋아해요 là sai, phải là
Dịch mọi chữ “buồn” thành 슬프다. Rảnh không có việc là , phim dài lê thê là , chuyện không như ý là .
Nhầm 화가 나다 với 화내다. “Tôi đang tức” là Còn 화내요 nghĩa là tôi đang quát mắng ai đó.
Quên bất quy tắc ㅂ. chia thành , không phải 무섭어요. Các từ , , , cũng vậy.

Muốn học thêm tính từ ngoài chủ đề cảm xúc, xem bài tính từ tiếng Hàn thông dụng. Từ mô tả tính cách (hiền, nóng tính, nhút nhát) nằm riêng ở bài từ vựng tiếng Hàn về tính cách.

Câu hỏi thường gặp

Vui tiếng Hàn là gì?

Vui vì một tin tốt là (gippeuda), vui vẻ khi đi chơi là (jeulgeopda). Nói hằng ngày, câu (“Tôi thấy vui”) dùng được trong hầu hết tình huống.

Buồn tiếng Hàn nói thế nào?

Buồn trong lòng là (seulpeoyo), buồn chán vì rảnh là , buồn bực vì chuyện không như ý là

좋다 và 좋아하다 khác nhau thế nào?

là tính từ “tốt, thích”, đi với 이/가: là động từ “thích”, đi với 을/를 và dùng được cho mọi ngôi: Đây chính là cặp 아/어하다 quen thuộc nhất.

Có cần thêm 아/어하다 khi hỏi người đối diện không?

Không. Khi hỏi trực tiếp, bạn dùng tính từ: (“Bạn sợ à?”), (“Bạn có hạnh phúc không?”). 아/어하다 dành cho người thứ ba, hoặc khi bạn tả biểu hiện bên ngoài của ai đó.

từ vựng tiếng Hàn tiếng Hàn cảm xúc tính từ