Từ vựng tiếng Hàn về tính cách và ngoại hình

Tính cách trong tiếng Hàn là 성격 (seonggyeok). Từ miêu tả tính cách phần lớn là tính từ đuôi 하다: 착하다 (chakada) là hiền, tốt bụng, 성실하다 (seongsilhada) là chăm chỉ, đáng tin, 활발하다 (hwalbalhada) là năng động. Muốn hỏi ai đó tính thế nào, nói 성격이 어때요? (Seonggyeogi eottaeyo?). Bài dưới chia từ thành tính cách tốt, tính xấu, tính trung tính, ngoại hình, kèm bảng chia đuôi câu và câu mẫu để bạn dùng ngay.

Từ vựng tiếng Hàn về tính cách tốt

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
착하다	chakada	hiền, tốt bụng
친절하다	chinjeolhada	tử tế, niềm nở
성실하다	seongsilhada	chăm chỉ, chu đáo, đáng tin
부지런하다	bujireonhada	siêng năng
활발하다	hwalbalhada	hoạt bát, năng động
밝다	bakda	vui vẻ, tươi sáng
다정하다	dajeonghada	tình cảm, ân cần
상냥하다	sangnyanghada	dịu dàng, nhã nhặn
겸손하다	gyeomsonhada	khiêm tốn
솔직하다	soljikada	thẳng thắn, thật thà
꼼꼼하다	kkomkkomhada	tỉ mỉ, cẩn thận
차분하다	chabunhada	điềm đạm
침착하다	chimchakada	bình tĩnh
너그럽다	neogeureopda	rộng lượng
똑똑하다	ttokttokada	thông minh, lanh lợi
재미있다	jaemiitda	vui tính, thú vị
예의 바르다	yeui bareuda	lễ phép
긍정적이다	geungjeongjeogida	lạc quan, tích cực
적극적이다	jeokgeukjeogida	chủ động, nhiệt tình
책임감이 강하다	chaegimgami ganghada	có trách nhiệm cao
유머 감각이 있다	yumeo gamgagi itda	có khiếu hài hước
정이 많다	jeongi manta	giàu tình cảm
눈치가 빠르다	nunchiga ppareuda	tinh ý, biết nhìn sắc mặt

Các từ đuôi 적이다 là từ Hán Hàn, người Việt đoán được qua âm Hán Việt: 긍정적 là "khẳng định", 적극적 là "tích cực".

Từ vựng tiếng Hàn về tính xấu

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
게으르다	geeureuda	lười biếng
이기적이다	igijeogida	ích kỷ
고집이 세다	gojibi seda	bướng bỉnh, cố chấp
까다롭다	kkadaropda	khó tính, kén chọn
무뚝뚝하다	muttukttukada	cộc lốc, khô khan
소심하다	sosimhada	nhút nhát, hay lo vặt
성격이 급하다	seonggyeogi geupada	nóng vội
짜증을 잘 내다	jjajeungeul jal naeda	hay cáu
덜렁거리다	deolleonggeorida	hậu đậu, đoảng
거만하다	geomanhada	kiêu ngạo
무례하다	muryehada	vô lễ
뻔뻔하다	ppeonppeonhada	trơ trẽn, mặt dày
질투가 많다	jiltuga manta	hay ghen tị
수다스럽다	sudaseureopda	nói nhiều, lắm chuyện
눈치가 없다	nunchiga eopda	vô ý, không biết nhìn sắc mặt

눈치 (nunchi) là khái niệm người Hàn dùng rất nhiều: khả năng đọc không khí, đoán người khác đang nghĩ gì. Bị nói 눈치가 없어요 ở công ty là lời nhắc khá nặng.

Tính cách trung tính: hướng nội, hướng ngoại

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
내성적이다	naeseongjeogida	hướng nội
외향적이다	oehyangjeogida	hướng ngoại
조용하다	joyonghada	trầm, ít nói
낯을 가리다	nacheul garida	ngại người lạ
수줍음이 많다	sujubeumi manta	hay xấu hổ, e thẹn
털털하다	teoltteolhada	xuề xoà, dễ tính
엄격하다	eomgyeokada	nghiêm khắc
독립적이다	dongnipjeogida	độc lập, tự lập

Người Hàn trẻ rất hay hỏi nhau MBTI가 뭐예요? (em-bi-ti-ai-ga mwoyeyo?, MBTI của bạn là gì) khi mới quen. Họ còn chia người theo chữ cái đầu: I là hướng nội, E là hướng ngoại, ví dụ 저는 완전 I예요. (Jeoneun wanjeon ai-yeyo., Tôi hướng nội lắm).

Từ vựng miêu tả ngoại hình

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
외모	oemo	ngoại hình
키가 크다	kiga keuda	cao
키가 작다	kiga jakda	thấp
날씬하다	nalssinhada	thon thả
마르다	mareuda	gầy
통통하다	tongtonghada	mũm mĩm, đầy đặn
뚱뚱하다	ttungttunghada	béo
잘생기다	jalsaenggida	đẹp trai
예쁘다	yeppeuda	xinh
귀엽다	gwiyeopda	dễ thương
멋있다	meositda	ngầu, phong độ
동안	dongan	mặt trẻ hơn tuổi
피부가 하얗다	pibuga hayata	da trắng
머리가 길다	meoriga gilda	tóc dài
쌍꺼풀	ssangkkeopul	mắt hai mí
보조개	bojogae	lúm đồng tiền
체격이 좋다	chegyeogi jota	vóc dáng khoẻ, to cao

Dùng từ tính cách trong câu

Khi nói "người này hiền", bạn chia tính từ theo đuôi 아요/어요. Khi nói "một người hiền", bạn đặt tính từ trước danh từ ở dạng định ngữ 은/ㄴ. Một số từ là bất quy tắc, cần nhớ riêng:

Từ điển	Đuôi 아/어요	Trước danh từ	Ghi chú
착하다	착해요 (chakaeyo)	착한 사람 (chakan saram)	đuôi 하다: 해요
부지런하다	부지런해요 (bujireonhaeyo)	부지런한 사람 (bujireonhan saram)	đuôi 하다
밝다	밝아요 (balgayo)	밝은 사람 (balgeun saram)	có batchim: 은
게으르다	게을러요 (geeulleoyo)	게으른 사람 (geeureun saram)	bất quy tắc 르
까다롭다	까다로워요 (kkadarowoyo)	까다로운 사람 (kkadaroun saram)	bất quy tắc ㅂ
귀엽다	귀여워요 (gwiyeowoyo)	귀여운 사람 (gwiyeoun saram)	bất quy tắc ㅂ
재미있다	재미있어요 (jaemiisseoyo)	재미있는 사람 (jaemiinneun saram)	đuôi 있다: 는
이기적이다	이기적이에요 (igijeogieyo)	이기적인 사람 (igijeogin saram)	đuôi 이다

Cách chia đuôi câu được giải thích đầy đủ ở bài đuôi 아요/어요, còn dạng đứng trước danh từ ở bài định ngữ 은/는/을.

Câu mẫu miêu tả người

• 성격이 어때요? Seonggyeogi eottaeyo?: Tính cách (người đó) thế nào?
• 제 성격은 좀 내성적이에요. Je seonggyeogeun jom naeseongjeogieyo.: Tính tôi hơi hướng nội.
• 저는 낯을 많이 가려요. Jeoneun nacheul mani garyeoyo.: Tôi rất ngại người lạ.
• 우리 팀장님은 꼼꼼하고 책임감이 강해요. Uri timjangnimeun kkomkkomhago chaegimgami ganghaeyo.: Trưởng nhóm tôi tỉ mỉ và rất có trách nhiệm.
• 제 동생은 활발하고 재미있어요. Je dongsaengeun hwalbalhago jaemiisseoyo.: Em tôi năng động và vui tính.
• 그 사람은 착하지만 좀 소심해요. Geu sarameun chakajiman jom sosimhaeyo.: Người đó hiền nhưng hơi nhút nhát.
• 키가 크고 날씬해요. Kiga keugo nalssinhaeyo.: Cao và thon thả.
• 저는 성실한 사람이 좋아요. Jeoneun seongsilhan sarami joayo.: Tôi thích người chăm chỉ, đáng tin.

Khi tự giới thiệu ở buổi phỏng vấn, hai từ an toàn nhất là 성실하다 và 책임감이 강하다. Xem thêm mẫu câu trong bài giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 착하다 cho mọi lời khen. 착하다 là hiền, tốt bụng, hay dùng cho trẻ con hoặc người nhỏ tuổi hơn. Khen nhân viên cửa hàng phục vụ tốt thì dùng 친절하다.
• Nói 뚱뚱해요 với người khác. Từ này nghe thô. Nếu cần nói, người Hàn dùng 통통해요 nhẹ nhàng hơn, nhưng tốt nhất là không bình luận cân nặng.
• Nhầm 마르다 với 날씬하다. 날씬하다 là lời khen dáng thon, còn 마르다 chỉ đơn giản là gầy, đôi khi mang ý gầy quá.
• Quên bất quy tắc. Viết 까다롭아요 hay 게으르어요 là sai. Đúng là 까다로워요, 게을러요.
• Hiểu 무뚝뚝하다 là xấu tính. Từ này chỉ người ít biểu lộ cảm xúc, nói cộc, hay gắn với hình ảnh đàn ông vùng Gyeongsang, nhưng không có nghĩa là người đó không tốt.

Mẹo nhớ

Học theo cặp trái nghĩa: 부지런하다 và 게으르다, 내성적이다 và 외향적이다, 겸손하다 và 거만하다. Sau đó viết 3 câu về chính bạn, 3 câu về một người trong nhà, dùng cả đuôi 아요/어요 lẫn dạng định ngữ. Miêu tả người thân là cách dễ nhất để từ tính cách ở lại trong đầu.

Câu hỏi thường gặp

Tính cách tiếng Hàn là gì?

Tính cách là 성격 (seonggyeok). Tính tốt nói 성격이 좋다 (seonggyeogi jota), tính xấu nói 성격이 나쁘다 (seonggyeogi nappeuda).

Hiền lành tiếng Hàn nói thế nào?

Thường dùng 착하다. Nếu muốn nhấn vào sự dịu dàng, nhẹ nhàng thì dùng 순하다 (sunhada) hoặc 온순하다 (onsunhada).

Nên dùng từ nào để tả mình trong buổi phỏng vấn?

Chọn từ cho thấy thái độ làm việc như 성실하다, 꼼꼼하다, 책임감이 강하다, 적극적이다, rồi thêm một ví dụ ngắn chứng minh.

Người Hàn có hay hỏi tính cách qua MBTI không?

Có, nhất là giới trẻ. MBTI thường là câu hỏi làm quen vui vẻ, bạn chỉ cần trả lời bốn chữ cái và có thể nói thêm mình hướng nội hay hướng ngoại.