Từ vựng tiếng Hàn chủ đề kinh tế: 80 từ kèm câu ví dụ

Admin

19 tháng 10, 202611 phút đọc27 lượt xem

Nội dung bài viết

Từ vựng tiếng Hàn chủ đề kinh tế phần lớn là từ Hán Hàn, nên người Việt đoán nghĩa khá nhanh. Kinh tế là (gyeongje), giá cả là (mulga, vật giá). Ba từ gặp trên mọi bản tin là (tuja, đầu tư), (suchul, xuất khẩu), (hwanyul, tỷ giá hối đoái). Câu hay gặp trên báo: (mulgaga mani ollasseoyo, giá cả tăng nhiều rồi). Bài dưới chia 80 từ thành 7 nhóm: giá cả và lạm phát, lãi suất và tỷ giá, thương mại, đầu tư và chứng khoán, tăng trưởng và việc làm, thị trường, tài chính nhà nước. Mỗi nhóm có câu ví dụ đọc được trên tin kinh tế và đề TOPIK II.

Vì sao từ kinh tế tiếng Hàn dễ hơn bạn nghĩ

Khoảng 9 trên 10 từ trong bài này có gốc chữ Hán. Biết âm Hán Việt, bạn chỉ cần học quy luật đổi âm: (gyeong) ứng với kinh, (je) ứng với tế, (su) có thể là thu hoặc thủ, (chul) là xuất. Vì vậy (suip) là thu nhập hoặc nhập khẩu tùy chữ Hán: 收入 là thu nhập, 輸入 là nhập khẩu. Ngữ cảnh câu sẽ cho biết nghĩa nào. Cách đoán nghĩa theo âm Hán Hàn có bài riêng tại đoán nghĩa từ Hán Hàn.

Các từ ngân hàng như gửi tiết kiệm, vay, chuyển khoản đã có trong bài từ vựng tiếng Hàn ngân hàng. Bài này tập trung vào từ của bản tin kinh tế vĩ mô và thị trường.

1. Giá cả, lạm phát

Romaja	Nghĩa	Hán Hàn
mulga	giá cả, mặt bằng giá	vật giá
gagyeok	giá (của một món hàng)	giá cách
inpeulleisyeon	lạm phát	(từ tiếng Anh)
mulga sangseung	giá cả tăng	vật giá thượng thăng
mulga sangseungnyul	tỷ lệ lạm phát	vật giá thượng thăng suất
sobija mulga	giá tiêu dùng	tiêu phí giả vật giá
sobija mulga jisu	chỉ số giá tiêu dùng (CPI)	tiêu phí giả vật giá chỉ số
dipeulleisyeon	giảm phát	(từ tiếng Anh)
saenghwalbi	chi phí sinh hoạt	sinh hoạt phí
insang	tăng (giá, lương, lãi suất)	dẫn thượng
inha	giảm (giá, lương, lãi suất)	dẫn hạ
pokdeung	tăng vọt	bạo đằng
pongnak	lao dốc, giảm mạnh	bạo lạc

Ví dụ: (sobija mulgaga sam peosenteu ollatseumnida, giá tiêu dùng tăng 3%). (jeongi yogeumi insangdoemnida, giá điện sẽ tăng). Trên báo, và dùng cho thứ do một cơ quan quyết định (giá điện, lãi suất, thuế). Giá thị trường tự lên xuống thì dùng (oreuda, tăng) và (naerida, giảm) hoặc và .

2. Lãi suất, tỷ giá

Romaja	Nghĩa	Hán Hàn
geumni	lãi suất	kim lợi
gijun geumni	lãi suất cơ bản	cơ chuẩn kim lợi
hangugeunhaeng	Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc	Hàn Quốc ngân hàng
hwanyul	tỷ giá hối đoái	hoán suất
wonhwa	đồng won	won hóa
dalleo	đô la	(từ tiếng Anh)
wonhwa gangse	won tăng giá	won hóa cường thế
wonhwa yakse	won mất giá	won hóa nhược thế
oehwan	ngoại hối	ngoại hoán
tonghwa jeongchaek	chính sách tiền tệ	thông hóa chính sách

Ví dụ: (hangugeunhaengi gijun geumnireul donggyeolhaetseumnida, Ngân hàng Trung ương giữ nguyên lãi suất cơ bản). (donggyeol) là đóng băng, giữ nguyên. (hwanyuri oreumyeon suip mulgado ollayo, tỷ giá tăng thì giá hàng nhập khẩu cũng tăng).

Chỗ người Việt hay nhầm: (tỷ giá tăng) nghĩa là cần nhiều won hơn để đổi một đô la, tức là . Hai cụm này cùng nói một hiện tượng. Khi đọc tin, hãy tự đổi ra câu đơn giản "won yếu đi" để khỏi hiểu ngược.

3. Thương mại, xuất nhập khẩu

Romaja	Nghĩa	Hán Hàn
suchul	xuất khẩu	thâu xuất
suip	nhập khẩu	thâu nhập
muyeok	thương mại, mậu dịch	mậu dịch
muyeok suji	cán cân thương mại	mậu dịch thu chi
heukja	thặng dư (xuất siêu)	hắc tự
jeokja	thâm hụt (nhập siêu)	xích tự
gwanse	thuế quan	quan thuế
jayu muyeok hyeopjeong	hiệp định thương mại tự do (FTA)	tự do mậu dịch hiệp định
bandoche	chất bán dẫn	bán đạo thể
gonggeummang	chuỗi cung ứng	cung cấp võng

nghĩa đen là "chữ đen", là "chữ đỏ": sổ sách xưa ghi số âm bằng mực đỏ. Câu báo: (bandoche suchuri neureo muyeok sujiga heukjaro doraseotseumnida, xuất khẩu chip tăng nên cán cân thương mại chuyển sang thặng dư). (doraseoda) là quay sang, chuyển sang, rất hay đi với và .

4. Đầu tư, chứng khoán

Romaja	Nghĩa	Hán Hàn
tuja	đầu tư	đầu tư
tujaja	nhà đầu tư	đầu tư giả
jusik	cổ phiếu	chu thức
juga	giá cổ phiếu	chu giá
jeungsi	thị trường chứng khoán	chứng thị
koseupi	chỉ số KOSPI	(viết tắt tiếng Anh)
sangjang	niêm yết	thượng trường
baedang	cổ tức	phối đương
budongsan	bất động sản	bất động sản
oegugin tuja	đầu tư nước ngoài	ngoại quốc nhân đầu tư
suik	lợi nhuận, thu lợi	thu ích
sonsil	thua lỗ	tổn thất

Ví dụ: (oegugin tujajadeuri jusigeul palmyeonseo koseupiga harakaetseumnida, nhà đầu tư nước ngoài bán cổ phiếu khiến KOSPI giảm). Đuôi ở đây nối hai việc xảy ra cùng lúc, trên báo thường mang ý nguyên nhân.

5. Tăng trưởng, việc làm

Romaja	Nghĩa	Hán Hàn
gyeongje seongjangnyul	tốc độ tăng trưởng kinh tế	kinh tế thành trưởng suất
gungnae chongsaengsan	tổng sản phẩm trong nước (GDP)	quốc nội tổng sinh sản
gyeonggi	tình hình kinh tế, nhịp kinh doanh	cảnh khí
gyeonggi chimche	suy thoái kinh tế	cảnh khí trầm trệ
bulhwang	khủng hoảng, đình trệ	bất huống
hohwang	thời kỳ bùng nổ, làm ăn phát đạt	hảo huống
hoebok	phục hồi	hồi phục
goyong	tuyển dụng, việc làm	cố dụng
sireomnyul	tỷ lệ thất nghiệp	thất nghiệp suất
iljari	chỗ làm, việc làm	(thuần Hàn)
imgeum	tiền lương	nhẫm kim
choejeo imgeum	lương tối thiểu	tối đê nhẫm kim

Chú ý : cùng chữ Hangul với nghĩa là trận đấu (競技) và tên tỉnh Gyeonggi. Trong tin kinh tế, (gyeonggiga jota) là làm ăn thuận lợi, là kinh tế khó khăn. Ví dụ: (olhae gyeongje seongjangnyureun i peosenteuro yesangdoemnida, tốc độ tăng trưởng năm nay dự kiến 2%).

6. Thị trường, cung cầu

Romaja	Nghĩa	Hán Hàn
sijang	thị trường, chợ	thị trường
sijang gyeongje	kinh tế thị trường	thị trường kinh tế
suyo	nhu cầu, cầu	nhu yếu
gonggeup	cung, cung ứng	cung cấp
sobi	tiêu dùng	tiêu phí
sobija	người tiêu dùng	tiêu phí giả
saengsan	sản xuất	sinh sản
gyeongjaeng	cạnh tranh	cạnh tranh
dokjeom	độc quyền	độc chiếm
gieop	doanh nghiệp	xí nghiệp
jungsogieop	doanh nghiệp vừa và nhỏ	trung tiểu xí nghiệp
daegieop	tập đoàn lớn	đại xí nghiệp
maechul	doanh thu	mại xuất

Cặp và xuất hiện rất nhiều trong bài đọc TOPIK II về kinh tế. Câu mẫu: (suyoga gonggeupboda maneumyeon gagyeogi oreumnida, cầu nhiều hơn cung thì giá tăng). Cấu trúc so sánh ở câu này có bài riêng: so sánh 보다.

7. Tài chính nhà nước, thuế

Romaja	Nghĩa	Hán Hàn
segeum	tiền thuế	thuế kim
bugagachise	thuế giá trị gia tăng	phụ gia giá trị thuế
sodeukse	thuế thu nhập	sở đắc thuế
yesan	ngân sách	dự toán
jaejeong	tài chính (nhà nước)	tài chính
jaejeong jeokja	thâm hụt ngân sách	tài chính xích tự
jeongbu	chính phủ	chính phủ
jeongchaek	chính sách	chính sách
jiwongeum	tiền hỗ trợ	chi viện kim
gyuje	quy định hạn chế, kiểm soát	quy chế

Ví dụ: (jeongbuneun jungsogieop jiwon yesaneul neulligiro haetseumnida, chính phủ quyết định tăng ngân sách hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ). Đuôi (quyết định làm gì) gần như có mặt trong mọi bản tin về chính sách.

Động từ hay đi kèm từ kinh tế

Danh từ kinh tế tự nó chưa thành câu. Trên báo, chúng thường đi với một nhóm động từ cố định. Nhớ theo cặp sẽ đọc nhanh hơn nhiều.

Romaja	Nghĩa	Đi với
sangseunghada	tăng lên	, ,
harakada	giảm xuống	,
jeunggahada	tăng (số lượng)	, ,
gamsohada	giảm (số lượng)	, ,
girokada	ghi nhận, đạt mức	,
dunhwadoeda	chậm lại	,
hoebokdoeda	được phục hồi	,
wichukdoeda	co lại, chững lại	,

(choegochi) là mức cao nhất, (choejeochi) là mức thấp nhất. Câu (suchuri yeokdae choegochireul girokaetseumnida, xuất khẩu đạt mức cao nhất từ trước tới nay) là kiểu tiêu đề gặp rất thường xuyên.

Đọc thử một đoạn tin kinh tế

Đoạn tự viết dưới đây theo văn phong bản tin. Đọc to từng câu rồi đối chiếu bản dịch.

(choegeun hwanyuri keuge oreumyeonseo suip mulgaga sangseunghago itseumnida, gần đây tỷ giá tăng mạnh nên giá hàng nhập khẩu đang tăng). (ie ttara sobiga wichukdoel geosiraneun uryeoga naomnida, theo đó xuất hiện lo ngại tiêu dùng sẽ chững lại). (jeongbuneun mulga anjeongeul wihan daechaegeul balpyohal yejeongimnida, chính phủ dự kiến công bố biện pháp bình ổn giá).

Ba cụm đáng ghi lại từ đoạn này: (theo đó), (xuất hiện lo ngại), (daechaek, đối sách, biện pháp). Chúng là khung câu của gần như mọi bài tin, chỉ thay danh từ ở giữa.

Lỗi người Việt hay mắc

Đọc luôn là nhập khẩu. Trong câu về gia đình, thường là thu nhập: là thu nhập tháng.
Dùng thay cho . là giá của một món cụ thể, là mặt bằng giá chung của nền kinh tế.
Nhầm (tăng) với (giảm) vì cùng âm đầu. Mẹo: là thượng (lên), là hạ (xuống).
Viết thay vì . Nguyên âm ㅔ và ㅐ đọc gần giống nhau nên dễ viết sai, hãy nhớ chữ tế là .
Hiểu theo nghĩa thuần Hàn "người đỏ". Đây là từ Hán Hàn xích tự, chỉ thâm hụt.

Mẹo học nhóm từ này

Học theo cặp trái nghĩa: và , và , và , và . Một lần nhớ được hai từ.
Học theo âm Hán Hàn chung: hoặc là suất (tỷ lệ), có trong , , . Sau phụ âm cuối không phải ㄴ thì viết , sau nguyên âm hoặc ㄴ thì viết .
Đọc tiêu đề tin kinh tế mỗi ngày, chỉ tiêu đề, 5 phút. Tiêu đề ngắn, dùng lại một nhóm từ cố định, nên sau vài tuần bạn sẽ thấy từ quen tự lặp lại.
Với TOPIK II, chép lại các câu chứa , , vì chúng giúp bạn đoán ý chính đoạn văn.

Nếu bạn đang chọn cấp TOPIK để thi, bài TOPIK nên thi cấp mấy giúp xác định mức từ vựng cần có.

Câu hỏi thường gặp

Kinh tế tiếng Hàn là gì?

Kinh tế là (gyeongje), đọc gần như "kyơng-chê". Kinh tế học là (gyeongjehak), nhà kinh tế học là .

Lạm phát tiếng Hàn nói thế nào?

Có hai cách: (inpeulleisyeon) mượn tiếng Anh, và (mulga sangseung, giá cả tăng). Tỷ lệ lạm phát trên báo thường ghi .

Từ vựng kinh tế có nhiều trong TOPIK không?

Có. Phần đọc TOPIK II hay có đoạn về tiêu dùng, doanh nghiệp, việc làm và chính sách. Từ ở nhóm 5 và 6 của bài (tăng trưởng, việc làm, thị trường) là nhóm nên học trước.

Tỷ giá tăng là won mạnh hay yếu?

nghĩa là phải trả nhiều won hơn cho một đô la, tức won yếu đi (). Tỷ giá giảm là won mạnh lên ().

từ vựng tiếng Hàn TOPIK II tiếng Hàn kinh tế