Từ vựng tiếng Hàn ngân hàng: mở tài khoản, chuyển tiền về Việt Nam

Ngân hàng tiếng Hàn là 은행 (eunhaeng), tài khoản là 계좌 (gyejwa) và sổ ngân hàng là 통장 (tongjang). Khi ra quầy mở tài khoản, câu đầu tiên bạn cần là 통장을 만들고 싶어요 (tongjang-eul mandeulgo sipeoyo, "Tôi muốn mở tài khoản"). Muốn gửi tiền về nhà thì nói 베트남으로 송금하고 싶어요 (beteunam-euro songgeumhago sipeoyo, "Tôi muốn chuyển tiền về Việt Nam"). Bên dưới là từ vựng chia theo từng việc bạn làm ở ngân hàng Hàn Quốc, kèm câu mẫu nói được ngay.

Từ vựng chung về ngân hàng

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
은행	eunhaeng	ngân hàng
지점	jijeom	chi nhánh
창구	changgu	quầy giao dịch
번호표	beonhopyo	phiếu số thứ tự
은행원	eunhaengwon	nhân viên ngân hàng
고객	gogaek	khách hàng
현금	hyeongeum	tiền mặt
돈	don	tiền
영업시간	yeongeop sigan	giờ làm việc
현금인출기	hyeongeum inchulgi	máy rút tiền (ATM)
신청서	sincheongseo	đơn đăng ký
서명	seomyeong	chữ ký
영수증	yeongsujeung	biên lai

Vào chi nhánh, việc đầu tiên là lấy 번호표 ở máy gần cửa rồi chờ gọi số. Máy thường có nút chọn loại giao dịch, ví dụ 입출금 (ipchulgeum, "gửi rút") hoặc 상담 (sangdam, "tư vấn"). Mở tài khoản mới thường bấm vào nhóm giao dịch chung, không vào nhóm vay.

Mở tài khoản: giấy tờ và từ cần biết

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
계좌	gyejwa	tài khoản
계좌 개설	gyejwa gaeseol	mở tài khoản
통장	tongjang	sổ tài khoản
계좌번호	gyejwa beonho	số tài khoản
예금주	yegeumju	chủ tài khoản
신분증	sinbunjeung	giấy tờ tuỳ thân
외국인등록증	oegugin deungnokjeung	thẻ người nước ngoài
여권	yeogwon	hộ chiếu
재직증명서	jaejik jeungmyeongseo	giấy xác nhận đang làm việc
재학증명서	jaehak jeungmyeongseo	giấy xác nhận đang đi học
근로계약서	geullo gyeyakseo	hợp đồng lao động
휴대폰 번호	hyudaepon beonho	số điện thoại
주소	juso	địa chỉ
비밀번호	bimilbeonho	mật khẩu, mã PIN
도장	dojang	con dấu cá nhân

Ngân hàng Hàn thường hỏi bạn mở tài khoản để làm gì, nên chuẩn bị sẵn câu trả lời như 월급 받으려고요 (wolgeup badeuryeogoyo, "Để nhận lương"). Tài khoản mới mở của người nước ngoài hay bị đặt ở dạng 한도제한계좌 (hando jehan gyejwa, "tài khoản giới hạn hạn mức"), tức là mỗi ngày chỉ chuyển hoặc rút được một số tiền nhỏ. Mức cụ thể và điều kiện gỡ hạn mức tuỳ ngân hàng, nên hỏi thẳng nhân viên bằng câu 한도를 올리려면 뭐가 필요해요? (hando-reul olliryeomyeon mwoga piryohaeyo?, "Muốn nâng hạn mức thì cần gì?").

Gửi tiền, rút tiền, chuyển khoản

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
입금	ipgeum	nạp tiền vào tài khoản
출금	chulgeum	rút tiền
이체	iche	chuyển khoản (trong nước)
계좌이체	gyejwa iche	chuyển khoản
잔액	janaek	số dư
잔액 조회	janaek johoe	xem số dư
거래 내역	georae naeyeok	lịch sử giao dịch
통장 정리	tongjang jeongni	in cập nhật sổ
수수료	susuryo	phí giao dịch
받는 분	banneun bun	người nhận
보내는 분	bonaeneun bun	người gửi
자동이체	jadong iche	chuyển tiền tự động hằng tháng

Nhiều máy ATM ở Hàn có nút chuyển sang tiếng Anh, nhưng không phải máy nào cũng có tiếng Việt. Nhớ sáu chữ 입금, 출금, 이체, 조회, 확인 (hwagin, "xác nhận"), 취소 (chwiso, "huỷ") là đủ thao tác phần lớn giao dịch.

Chuyển tiền về Việt Nam

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
송금	songgeum	gửi tiền
해외송금	haeoe songgeum	chuyển tiền ra nước ngoài
수취인	suchwiin	người nhận
송금인	songgeumin	người gửi
수취 은행	suchwi eunhaeng	ngân hàng nhận
스위프트 코드	seuwipeuteu kodeu	mã SWIFT
송금 사유	songgeum sayu	lý do chuyển tiền
생활비	saenghwalbi	tiền sinh hoạt (lý do hay chọn)
환율	hwanyul	tỉ giá
환전	hwanjeon	đổi tiền
송금 한도	songgeum hando	hạn mức chuyển
소요 시간	soyo sigan	thời gian tiền về
동	dong	đồng Việt Nam
원	won	won Hàn Quốc

Ngoài ngân hàng, ở Hàn có nhiều công ty chuyển tiền quốc tế được cấp phép, gọi chung là 소액해외송금업체 (soaek haeoe songgeum eopche, "công ty chuyển tiền nhỏ ra nước ngoài"). Phí và tỉ giá thay đổi theo từng thời điểm, nên trước khi gửi hãy hỏi cả hai câu: 수수료가 얼마예요? và 오늘 환율이 어떻게 돼요?.

Thẻ ngân hàng và ngân hàng trên điện thoại

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
체크카드	chekeu kadeu	thẻ ghi nợ
신용카드	sinyong kadeu	thẻ tín dụng
교통카드	gyotong kadeu	thẻ giao thông (nhiều thẻ ghi nợ có sẵn)
카드 분실 신고	kadeu bunsil singo	báo mất thẻ
재발급	jaebalgeup	cấp lại
모바일뱅킹	mobail baengking	ngân hàng trên điện thoại
인터넷뱅킹	inteonet baengking	ngân hàng trực tuyến
본인인증	bonin injeung	xác thực chính chủ
인증서	injeungseo	chứng thư xác thực
공동인증서	gongdong injeungseo	chứng thư dùng chung (tên cũ 공인인증서)
OTP	OTP	mã OTP

Từ tháng 12/2020, luật chữ ký điện tử của Hàn Quốc sửa đổi, 공인인증서 đổi tên thành 공동인증서 và các chứng thư của công ty tư nhân cũng được dùng. Vì vậy hướng dẫn cũ trên mạng có thể vẫn ghi tên cũ.

Tiết kiệm, vay và lãi suất

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
예금	yegeum	tiền gửi
정기예금	jeonggi yegeum	gửi tiết kiệm có kỳ hạn (gửi một lần)
적금	jeokgeum	tiết kiệm góp hằng tháng
이자	ija	tiền lãi
금리	geumni	lãi suất
만기	mangi	đáo hạn
해지	haeji	tất toán, huỷ (sổ, tài khoản)
대출	daechul	khoản vay
신용	sinyong	tín dụng

Câu mẫu dùng ở quầy

• 통장을 만들고 싶어요. (Tongjang-eul mandeulgo sipeoyo., "Tôi muốn mở tài khoản.")
• 외국인등록증 여기 있어요. (Oegugin deungnokjeung yeogi isseoyo., "Thẻ người nước ngoài của tôi đây.")
• 체크카드도 같이 만들어 주세요. (Chekeu kadeu-do gachi mandeureo juseyo., "Làm giúp tôi cả thẻ ghi nợ.")
• 베트남으로 송금하고 싶어요. (Beteunam-euro songgeumhago sipeoyo., "Tôi muốn chuyển tiền về Việt Nam.")
• 수수료가 얼마예요? (Susuryo-ga eolmayeyo?, "Phí bao nhiêu?")
• 오늘 환율이 어떻게 돼요? (Oneul hwanyuri eotteoke dwaeyo?, "Tỉ giá hôm nay thế nào?")
• 며칠 걸려요? (Myeochil geollyeoyo?, "Mất mấy ngày?")
• 비밀번호를 잊어버렸어요. (Bimilbeonho-reul ijeobeoryeosseoyo., "Tôi quên mật khẩu.")
• 카드를 잃어버렸어요. (Kadeu-reul ireobeoryeosseoyo., "Tôi bị mất thẻ.")
• 천천히 말씀해 주세요. (Cheoncheonhi malsseumhae juseyo., "Xin nói chậm giúp tôi.")

Nhân viên ngân hàng nói rất lịch sự, hay dùng đuôi -(으)세요 và -(으)시겠어요?. Ví dụ 여기에 서명해 주시겠어요? (Yeogi-e seomyeonghae jusigesseoyo?, "Anh chị ký vào đây giúp ạ?"). Nghe được câu này thì bạn chỉ cần ký vào chỗ họ chỉ. Xem thêm cách nói lịch sự trong bài kính ngữ tiếng Hàn.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 송금 cho chuyển khoản trong nước: chuyển giữa hai tài khoản ở Hàn thường gọi là 이체. 송금 dùng được nhưng hay gắn với gửi tiền ra nước ngoài.
• Nhầm 잃어버리다 với 잊어버리다: một bên là đánh mất (thẻ), một bên là quên (mật khẩu). Hai từ gần giống âm nên dễ nói lẫn.
• Đọc 환율 thành hwan-yul: âm thật là [화뉼], gần như "hoa-nyul".
• Đọc 금리 thành geum-ri: phụ âm ㄹ sau ㅁ đọc thành ㄴ, thành [금니]. Quy tắc này có trong bài biến âm tiếng Hàn.

Câu hỏi thường gặp

Mở tài khoản ngân hàng ở Hàn cần giấy tờ gì?

Thường cần thẻ người nước ngoài 외국인등록증, hộ chiếu, số điện thoại Hàn đứng tên bạn, và giấy chứng minh mục đích như 재직증명서 hoặc 재학증명서. Mỗi ngân hàng có thể yêu cầu khác nhau, nên gọi hỏi chi nhánh trước khi đi.

Chuyển khoản tiếng Hàn là gì?

Là 이체 (iche) hoặc 계좌이체. Chuyển ra nước ngoài là 해외송금.

Số dư tài khoản tiếng Hàn nói thế nào?

Là 잔액 (janaek). Muốn hỏi số dư, nói 잔액 좀 확인해 주세요 (janaek jom hwaginhae juseyo, "Kiểm tra số dư giúp tôi").

Thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng tiếng Hàn khác nhau thế nào?

체크카드 trừ thẳng tiền trong tài khoản, người nước ngoài làm dễ. 신용카드 là thẻ tín dụng, cần lịch sử thu nhập nên thường khó làm hơn với người mới sang.