Từ vựng tiếng Hàn về gia đình và cách gọi người thân

Admin

19 tháng 10, 20268 phút đọc54 lượt xem

Nội dung bài viết

Gia đình trong tiếng Hàn là (gajok). Ba từ được tìm nhiều nhất: chồng là (nampyeon), vợ là (anae), bạn là (chingu). Điểm khó của chủ đề này là tiếng Hàn chọn từ theo giới tính của người nói: em trai gọi anh trai là (hyeong), em gái gọi anh trai là (oppa). Bên nội và bên ngoại cũng có từ riêng. Các bảng dưới chia theo nhóm: bố mẹ ông bà, anh chị em, vợ chồng và người yêu, họ hàng, nhà chồng nhà vợ, rồi tới câu nói về gia đình.

Bố mẹ, ông bà và con cháu

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa	Ghi chú
	gajok	gia đình	từ Hán Hàn, cùng gốc "gia tộc"
	sikgu	người nhà, nhân khẩu	nghĩa gốc là "miệng ăn", hay dùng khi hỏi nhà có mấy người
	bumonim	bố mẹ	thêm vào để tôn kính
	abeoji	bố, cha	trang trọng hơn
	appa	bố	thân mật, trẻ con và người trẻ dùng
	eomeoni	mẹ	trang trọng hơn
	eomma	mẹ	thân mật
	harabeoji	ông	cũng dùng để gọi ông cụ lạ
	halmeoni	bà	cũng dùng để gọi bà cụ lạ
/	chinharabeoji / chinhalmeoni	ông nội / bà nội	(thân) chỉ bên nội
/	oeharabeoji / oehalmeoni	ông ngoại / bà ngoại	(ngoại) chỉ bên mẹ
	janyeo	con cái	dùng trong văn viết, giấy tờ
/	ai / ae	đứa trẻ, con	là dạng nói gọn
	adeul	con trai
	ttal	con gái
	sonja	cháu trai (của ông bà)
	sonnyeo	cháu gái (của ông bà)

Người Hàn hay nói "nhà chúng tôi" thay cho "nhà tôi": (uri eomma, mẹ tôi), (uri gajok, gia đình tôi). Nói nghe lạ tai, giống như mẹ là của riêng mình bạn.

Anh chị em: chọn từ theo giới tính người nói

Đây là bảng nên học kỹ nhất. Cột "ai nói" quyết định bạn dùng từ nào.

Muốn nói	Nam nói	Nữ nói
anh trai	(hyeong)	(oppa)
chị gái	(nuna)	(eonni)
em trai	(namdongsaeng)	(namdongsaeng)
em gái	(yeodongsaeng)	(yeodongsaeng)

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
	dongsaeng	em (không nói rõ trai hay gái)
	hyeongje	anh em trai; cũng dùng chung cho anh chị em
	jamae	chị em gái
	nammae	anh em khác giới (một trai một gái)
	cheotjjae	con thứ nhất
	duljjae	con thứ hai
	maji	con cả
	mangnae	con út; trong nhóm nhạc là thành viên nhỏ tuổi nhất
	oedong	con một
/	oedongttal / oedongadeul	con gái một / con trai một

Bốn từ , , , còn dùng để gọi người lớn tuổi hơn không cùng huyết thống, như đàn anh ở trường hay chị đồng nghiệp thân. Cách dùng ngoài gia đình được giải thích kỹ ở bài cách xưng hô trong tiếng Hàn.

Chồng, vợ và người yêu trong tiếng Hàn

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa	Dùng khi nào
	nampyeon	chồng	từ chuẩn, nói về chồng mình hay chồng người khác đều được
	sillang	chú rể; chồng (khẩu ngữ)	nhiều người vợ trẻ gọi chồng mình là
	anae	vợ	từ chuẩn để nói về vợ mình
	waipeu	vợ (từ mượn wife)	rất phổ biến trong nói chuyện hằng ngày
	jipsaram	vợ (nhà tôi)	đàn ông lớn tuổi nói khiêm tốn về vợ mình
	buin	phu nhân, vợ (người khác)	lịch sự khi hỏi về vợ của người đối diện
	sinbu	cô dâu
	bubu	vợ chồng	(sinhonbubu): vợ chồng mới cưới
	yeobo	mình ơi, anh/em ơi	vợ chồng gọi nhau
/	jagi / jagiya	em yêu, anh yêu	người yêu và vợ chồng trẻ gọi nhau
/	namjachingu / namchin	bạn trai	là dạng nói tắt
/	yeojachingu / yeochin	bạn gái
	aein	người yêu	nghe hơi cũ hoặc nghiêm túc hơn ,
	yakonja	vị hôn phu, vị hôn thê

Từ "bạn" trong tiếng Hàn có hai nghĩa phải tách ra. "Bạn bè" là (chingu), và thường chỉ người cùng tuổi. Người hơn bạn vài tuổi thì người Hàn gọi là (seonbae, tiền bối) hoặc , . Còn "bạn" là đại từ ngôi thứ hai thì tiếng Hàn ít dùng: với bạn thân là (neo), với người khác thường gọi tên kèm (ssi), ví dụ . Từ (dangsin) xuất hiện trong lời bài hát và giữa vợ chồng, nhưng nói với người lạ dễ bị coi là gây sự. Cách gọi người yêu ngọt hơn có ở bài anh yêu em tiếng Hàn.

Họ hàng bên nội và bên ngoại

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
	chincheok	họ hàng
	keunabeoji	bác trai (anh của bố)
	keuneomeoni	bác gái (vợ của bác trai)
	jageunabeoji	chú (em trai của bố, đã có vợ)
	jageuneomeoni	thím (vợ của chú)
	samchon	chú (em trai của bố, chưa vợ); trẻ con cũng gọi chung các chú
	gomo	cô, bác gái (chị em gái của bố)
	gomobu	chồng của cô
	oesamchon	cậu (anh em trai của mẹ)
	oesungmo	mợ (vợ của cậu)
	imo	dì (chị em gái của mẹ)
	imobu	chồng của dì, dượng
	sachon	anh chị em họ
	joka	cháu (con của anh chị em)

còn được dùng để gọi cô chủ quán ăn hay bà bán hàng ở chợ, giống người Việt gọi "cô", "dì" cho thân. Ở quán ăn Hàn bạn sẽ nghe khách gọi (imo, yeogiyo!, "dì ơi, bàn này!").

Nhà chồng, nhà vợ: từ vựng cho cô dâu và chàng rể

Phần này cần cho người lấy chồng hoặc vợ Hàn. Nhà chồng gọi là (sidaek), mọi từ bên nhà chồng đều bắt đầu bằng . Nhà vợ gọi là (cheoga), nhiều từ bên nhà vợ bắt đầu bằng hoặc .

Phiên âm	Nghĩa	Gọi trực tiếp
siabeoji	bố chồng	(abeonim)
sieomeoni	mẹ chồng	(eomeonim)
ajubeonim	anh chồng
sidongsaeng	em chồng	em trai chưa vợ gọi (doryeonnim)
sinui	chị hoặc em gái của chồng	em gái chồng gọi (agassi)
jang-in	bố vợ	hoặc
jangmo	mẹ vợ	hoặc
cheonam	anh hoặc em trai của vợ
cheohyeong	chị vợ
cheoje	em gái vợ
myeoneuri	con dâu
sawi	con rể
hyeongsu	chị dâu (vợ của anh trai, em trai gọi)
saeeonni	chị dâu (vợ của anh trai, em gái gọi)
hyeongbu	anh rể (chồng của chị gái, em gái gọi)
maehyeong	anh rể (chồng của chị gái, em trai gọi)

Trong nhà chồng, cô dâu thường gọi bố mẹ chồng là và , không gọi trước mặt. là từ để kể với người khác ("mẹ chồng tôi"). Cách gọi em chồng như , là lối cũ, nhiều nhà trẻ bây giờ gọi bằng tên kèm . Hỏi chồng xem nhà mình gọi thế nào là chắc nhất.

Câu mẫu nói về gia đình

Câu	Phiên âm	Nghĩa
	Gajogi myeot myeongieyo?	Gia đình bạn có mấy người?
	Uri gajogeun ne myeongieyo.	Gia đình tôi có bốn người.
	Bumonimhago oppahago jeoyeyo.	Bố mẹ, anh trai và tôi. (nữ nói)
	Hyeongjega isseoyo?	Bạn có anh chị em không?
	Jeoneun oedongieyo.	Tôi là con một.
	Jeoneun mangnaeyeyo.	Tôi là con út.
	Gyeolhonhaesseoyo?	Bạn đã kết hôn chưa?
	Ne, aiga du myeong isseoyo.	Vâng, tôi có hai con.
	Nampyeoneun hoesawonieyo.	Chồng tôi là nhân viên công ty.
	Anaeneun beteunam saramieyo.	Vợ tôi là người Việt Nam.
	Jumare sidaege gayo.	Cuối tuần tôi về nhà chồng.

Khi đếm người, tiếng Hàn dùng số thuần Hàn với : , , , . Lý do rút thành trước từ đếm có ở bài số đếm tiếng Hàn. Muốn nối "bố mẹ và anh trai" thì dùng như câu ba; bài nối danh từ 하고, 와/과 giải thích khi nào đổi sang , .

Từ kính ngữ khi nói về người lớn trong nhà

Nói về ông bà, bố mẹ, người Hàn đổi một số từ thường sang từ kính ngữ. Câu đúng ngữ pháp nhưng thiếu lễ, nên nói (halmeonikkeseo jinjireul deuseyo, bà đang dùng bữa).

Từ thường	Từ kính ngữ	Nghĩa
(nai)	(yeonse)	tuổi
(bap)	(jinji)	cơm, bữa ăn
(jip)	(daek)	nhà
(meokda)	(deusida)	ăn
(jada)	(jumusida)	ngủ
(itda)	(gyesida)	ở, có mặt
(apeuda)	(pyeonchaneusida)	ốm, đau

Ví dụ: (Harabeoji yeonsega eotteoke doeseyo?, ông bạn năm nay bao nhiêu tuổi?). Đuôi và cách dùng có ở bài kính ngữ tiếng Hàn.

Lỗi người Việt hay mắc

Con gái gọi anh trai là . chỉ con trai dùng. Nữ gọi anh trai là , gọi chị gái là .
Lẫn và . Cả hai dịch ra đều là "cô, dì", nhưng là chị em gái của bố, là chị em gái của mẹ. Mẹo nhớ theo Hán Việt: là "di mẫu", tức dì bên mẹ; là "cô mẫu", tức cô bên bố.
Dùng để gọi "bạn". Với người mới quen, hãy gọi tên kèm hoặc bỏ hẳn chủ ngữ.
Đọc là "mak-nae". Phụ âm cuối ㄱ gặp ㄴ bị đồng hoá thành ㅇ, nên đọc là [mang-nae]. Tương tự đọc [oe-sung-mo].
Gọi vợ người khác là . dùng cho vợ mình. Hỏi thăm vợ người khác nên dùng hoặc (samonim).

Câu hỏi thường gặp

Vợ tiếng Hàn là gì?

Vợ là (anae). Trong nói chuyện hằng ngày người Hàn cũng hay dùng (waipeu). Vợ chồng gọi nhau là (yeobo) hoặc (jagiya).

Chồng tiếng Hàn là gì?

Chồng là (nampyeon). Khi kể về chồng mình, nhiều phụ nữ trẻ nói (uri sillang) cho thân mật.

Bạn tiếng Hàn là gì?

Bạn bè là (chingu), thường chỉ người cùng tuổi. Đại từ "bạn" khi nói chuyện thì dùng với bạn thân, còn với người khác nên gọi tên kèm .

Oppa có phải là người yêu không?

Nghĩa gốc của là anh trai, do em gái gọi. Con gái cũng gọi bạn trai lớn tuổi hơn là , nên trong phim từ này hay mang sắc thái tình cảm. Nhưng nó vẫn được dùng cho anh ruột và đàn anh bình thường.

xưng hô từ vựng tiếng Hàn tiếng Hàn gia đình