Từ vựng tiếng Hàn màu sắc và cách dùng trong câu

Màu sắc trong tiếng Hàn là 색 (saek, “màu”) hoặc 색깔 (saekkal, “màu sắc”). Tên màu thường có dạng từ chỉ màu + 색: 빨간색 (ppalgansaek, “màu đỏ”), 파란색 (paransaek, “màu xanh dương”), 노란색 (noransaek, “màu vàng”). Năm màu cơ bản còn có dạng tính từ như 빨갛다 (ppalgata, “đỏ”), chia theo bất quy tắc ㅎ. Bài này có bảng màu cơ bản, bảng chia tính từ màu, màu đậm nhạt, màu khi mua sắm và câu mẫu dùng thật.

Bảng màu sắc cơ bản trong tiếng Hàn

Danh từ màu	Phiên âm	Nghĩa	Dạng khác
빨간색	ppalgansaek	màu đỏ	빨강 (ppalgang)
주황색	juhwangsaek	màu cam	주황 (juhwang)
노란색	noransaek	màu vàng	노랑 (norang)
초록색	choroksaek	màu xanh lá	초록 (chorok), 녹색 (noksaek)
파란색	paransaek	màu xanh dương	파랑 (parang)
남색	namsaek	màu chàm, xanh đậm
보라색	borasaek	màu tím	보라 (bora)
분홍색	bunhongsaek	màu hồng	핑크 (pingkeu)
갈색	galsaek	màu nâu	밤색 (bamsaek, màu hạt dẻ)
검은색	geomeunsaek	màu đen	까만색 (kkamansaek), 검정 (geomjeong)
흰색	huinsaek	màu trắng	하얀색 (hayansaek), 하양 (hayang)
회색	hoesaek	màu xám
하늘색	haneulsaek	màu xanh da trời
연두색	yeondusaek	màu xanh nõn chuối
금색	geumsaek	màu vàng kim
은색	eunsaek	màu bạc

Nhiều tên màu là từ Hán Hàn, đoán được bằng âm Hán Việt: 주황 chu hoàng, 초록 thảo lục, 녹색 lục sắc, 남색 lam sắc, 분홍 phấn hồng, 갈색 cát sắc, 회색 hôi sắc, 금색 kim sắc, 은색 ngân sắc. Cách đoán nghĩa này được giải thích kỹ hơn ở bài từ Hán Hàn đoán nghĩa.

Năm tính từ màu và bất quy tắc ㅎ

Năm màu gốc thuần Hàn có dạng tính từ đuôi 다. Cả năm đều có batchim ㅎ và chia theo bất quy tắc ㅎ: gặp 아/어 thì ㅎ rơi và nguyên âm đổi thành ㅐ, gặp 은 thì ㅎ rơi và 은 thành ㄴ.

Tính từ	Nghĩa	Đuôi 아요/어요	Định ngữ + danh từ	Nối 고
빨갛다 ppalgata	đỏ	빨개요 ppalgaeyo	빨간 사과 ppalgan sagwa	빨갛고 ppalgako
노랗다 norata	vàng	노래요 noraeyo	노란 꽃 noran kkot	노랗고 norako
파랗다 parata	xanh	파래요 paraeyo	파란 하늘 paran haneul	파랗고 parako
하얗다 hayata	trắng	하얘요 hayaeyo	하얀 눈 hayan nun	하얗고 hayako
까맣다 kkamata	đen	까매요 kkamaeyo	까만 고양이 kkaman goyangi	까맣고 kkamako

Từ dạng định ngữ (빨간, 노란, 파란, 하얀, 까만) mới ghép với 색 thành tên màu. Đó là lý do tên màu là 빨간색, không phải 빨갛색. Màu đen và trắng còn có dạng khác: 검다 (geomtta, “đen”) cho ra 검은색, 희다 (huida, “trắng”) cho ra 흰색. Cách chia định ngữ chung có ở bài định ngữ 은/는/을.

Màu đậm, màu nhạt và sắc độ

Muốn nói đậm hay nhạt, đặt 진한 (jinhan, “đậm”) hoặc 연한 (yeonhan, “nhạt”) trước tên màu. Viết liền thì dùng tiền tố 진- và 연-.

Cụm từ	Phiên âm	Nghĩa
진한 파란색	jinhan paransaek	xanh dương đậm
연한 분홍색	yeonhan bunhongsaek	hồng nhạt
연보라	yeonbora	tím nhạt, tím lavender
진회색	jinhoesaek	xám đậm
새빨갛다	saeppalgata	đỏ rực, đỏ chót
샛노랗다	saennorata	vàng tươi
새파랗다	saeparata	xanh ngắt
새하얗다	saehayata	trắng tinh
새까맣다	saekkamata	đen kịt
불그스름하다	bulgeuseureumhada	hơi đỏ, ửng đỏ

Tiền tố 새- và 샛- làm màu “rực” hơn, chỉ ghép được với năm tính từ màu gốc. Dạng 불그스름하다 (hơi đỏ), 누르스름하다 (hơi ngả vàng) nghe nhiều khi tả da, trời chiều, đồ cũ.

Màu hay gặp khi mua quần áo, mỹ phẩm

Ở cửa hàng, người Hàn dùng rất nhiều tên màu mượn tiếng Anh:

Từ	Phiên âm	Nghĩa
베이지	beiji	màu be
아이보리	aibori	màu trắng ngà
네이비	neibi	xanh navy
카키	kaki	màu kaki, xanh rêu
민트	minteu	xanh bạc hà
와인색	wainsaek	đỏ rượu vang
살구색	salgusaek	màu da, màu mơ
투명	tumyeong	trong suốt

Từ 살구색 (màu quả mơ) là cách gọi chuẩn cho màu da trong bút màu ở Hàn Quốc, thay cho cách gọi cũ 살색 (màu da).

Câu mẫu dùng thật

Câu	Phiên âm	Nghĩa
무슨 색을 좋아해요?	Museun saegeul joahaeyo?	Bạn thích màu gì?
저는 파란색을 좋아해요.	Jeoneun paransaegeul joahaeyo.	Tôi thích màu xanh dương.
이거 다른 색 있어요?	Igeo dareun saek isseoyo?	Cái này có màu khác không?
검은색으로 주세요.	Geomeunsaegeuro juseyo.	Cho tôi màu đen.
흰색보다 회색이 더 예뻐요.	Huinsaekboda hoesaegi deo yeppeoyo.	Màu xám đẹp hơn màu trắng.
하늘이 정말 파래요.	Haneuri jeongmal paraeyo.	Trời xanh thật.
얼굴이 빨개졌어요.	Eolguri ppalgaejyeosseoyo.	Mặt đỏ lên rồi.
신호등이 초록불로 바뀌었어요.	Sinhodeungi chorokbullo bakkwieosseoyo.	Đèn giao thông chuyển xanh rồi.

Câu 얼굴이 빨개졌어요 dùng 빨갛다 + 아/어지다 (trở nên), sau khi chia thành 빨개지다. Câu so sánh dùng 보다, xem thêm ở bài so sánh 보다.

Xanh dương hay xanh lá: 파란색 và 초록색

Tiếng Việt gọi chung là “xanh”, tiếng Hàn tách rõ: 파란색 là xanh dương, 초록색 là xanh lá. Riêng tính từ 푸르다 (pureuda, “xanh”) bao cả hai, dùng cho trời, biển, cây cỏ. Đèn xanh giao thông được gọi cả là 초록불 lẫn 파란불, dù đèn thật có màu xanh lá. Đây là dấu vết của cách gọi xanh chung từ xưa.

Màu sắc trong văn hoá Hàn Quốc

• Không viết tên người bằng mực đỏ. Nhiều người Hàn kiêng chuyện này vì tên người đã mất từng được ghi bằng màu đỏ. Ký tên, viết thiệp cho bạn Hàn, bạn nên dùng bút đen hoặc xanh.
• Năm màu truyền thống 오방색 (obangsaek): xanh, đỏ, vàng, trắng, đen, thấy trên áo hanbok trẻ em, cờ lễ hội và đồ thủ công.
• 빨간 날 (ngày đỏ) là ngày nghỉ lễ, vì trên lịch các ngày này in màu đỏ.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 빨갛은 사과 → ✓ 빨간 사과. Tính từ bất quy tắc ㅎ bỏ ㅎ trước 은.
• ✗ 하얘색 → ✓ 하얀색. Dạng 하얘 chỉ dùng khi chia đuôi câu (하얘요).
• Gọi lá cây là 파란색 theo thói quen “xanh” của tiếng Việt. Lá cây, cỏ là 초록색; 파란색 dành cho trời, biển, áo xanh dương.
• ✗ 빨갛어요 → ✓ 빨개요. Gặp 어요 thì ㅎ rơi và 아 đổi thành 애, không giữ nguyên thân từ.

Câu hỏi thường gặp

색 và 색깔 khác nhau thế nào?

색 ngắn, dùng để ghép thành tên màu (빨간색, 회색) và trong văn viết. 색깔 dùng nhiều khi nói chuyện, ví dụ 무슨 색깔 좋아해요? Hai từ đều nghĩa là màu, câu hỏi dùng từ nào cũng được.

Màu đen là 검은색 hay 까만색?

Cả hai đều đúng. 검은색 trung tính, gặp nhiều trên nhãn hàng và văn viết. 까만색 nghe gần gũi, hay dùng khi nói chuyện. Dạng 검정 cũng là danh từ chỉ màu đen.

Màu hồng là 분홍색 hay 핑크?

분홍색 là từ Hán Hàn, dùng trong sách và văn viết. 핑크 mượn tiếng Anh, phổ biến khi mua quần áo, mỹ phẩm. Màu hồng đậm thường được gọi là 진분홍 hoặc 핫핑크.

Tại sao 초록불 có lúc gọi là 파란불?

Ngày trước tiếng Hàn dùng chung từ xanh cho cả xanh lá và xanh dương, nên đèn xanh quen gọi là 파란불. Ngày nay cả hai cách gọi đều phổ biến.