Webtoon tiếng Hàn: từ vựng và cách đọc truyện bản gốc
Nội dung bài viết
Webtoon trong tiếng Hàn là (wepton), ghép từ web và cartoon: truyện tranh đăng theo từng tập, đọc bằng cách cuộn dọc trên điện thoại. Muốn đọc bản gốc, bạn cần ba nhóm từ. Nhóm đầu là từ trên trang truyện như (yeonjae, đăng định kỳ), (wangyeol, đã hoàn thành), (hyujae, tạm nghỉ). Tiếp theo là từ cảm thán trong thoại như (heol), (daebak). Cuối cùng là từ tượng thanh vẽ trong khung như (kwang), (dugeun-dugeun). Phần cuối bài chỉ cách chọn truyện vừa sức để đọc được lâu.
Từ vựng trên trang webtoon
Đây là những chữ bạn gặp ngay khi mở một ứng dụng webtoon Hàn, trước cả khi đọc khung đầu tiên.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| wepton | webtoon, truyện tranh mạng | |
| jakpum | tác phẩm | |
| jakga | tác giả | |
| / | geul / geurim | phần lời (người viết) / phần tranh (người vẽ) |
| wonjak | nguyên tác, ví dụ webtoon chuyển thể từ tiểu thuyết mạng | |
| yeonjae | đăng nhiều kỳ | |
| yeonjae jung | đang ra | |
| wangyeol | đã hoàn thành | |
| hyujae | tạm nghỉ đăng | |
| hoecha | tập (đơn vị đăng) | |
| ilhwa | tập 1 | |
| choesinhwa | tập mới nhất | |
| sijeun | phần, mùa | |
| peurollogeu | phần mở đầu | |
| oejeon | ngoại truyện | |
| hugi | lời tác giả sau khi kết thúc | |
| / | muryo / yuryo | miễn phí / trả phí |
| miribogi | đọc trước tập chưa mở miễn phí | |
| daetgeul | bình luận | |
| bedaet | bình luận được thích nhiều nhất (best 댓글) | |
| byeoljeom | điểm sao | |
| gwansim wepton | truyện đã theo dõi | |
| yoil wepton | truyện xếp theo thứ trong tuần |
Một câu hay gặp ở cuối tập: (daeum hwa-e gyesok, còn tiếp ở tập sau). Tác giả báo nghỉ thường viết (ibeon juneun hyujaehamnida, tuần này tạm nghỉ).
Từ vựng thể loại và tiếng lóng của người đọc
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| romaenseu | lãng mạn | |
| ropan | romance fantasy, tình cảm trong bối cảnh giả tưởng | |
| pantaji | giả tưởng | |
| muhyeop | võ hiệp | |
| hagwonmul | truyện học đường | |
| ilsang | đời thường | |
| gaegeu | hài | |
| seurilleo | giật gân | |
| hoegwi | nhân vật quay về quá khứ | |
| hwansaeng | đầu thai | |
| bingui | nhập vào thân xác người khác | |
| jeongjuhaeng | đọc một mạch từ tập 1 | |
| yeokjuhaeng | truyện cũ bỗng nổi trở lại | |
| tteokbap | chi tiết cài cắm, manh mối | |
| saida | tình tiết "đã", nhân vật trả đũa sảng khoái | |
| goguma | tình tiết bức bối, ngược |
(nước ngọt có ga) và (khoai lang, ăn dễ nghẹn) là hai từ bạn sẽ thấy rất nhiều trong phần bình luận. Thêm từ mạng khác có trong bài từ vựng mạng xã hội tiếng Hàn.
Từ cảm thán hay gặp trong khung thoại
Thoại webtoon ngắn và rất nói, nên cảm thán xuất hiện gần như mỗi tập.
| Từ | Phiên âm | Dùng khi |
|---|---|---|
| heol | sững sờ, không tin nổi | |
| daebak | quá đỉnh, không thể tin được (tốt hoặc xấu) | |
| michyeotda | điên thật, quá mức (khen hoặc chê) | |
| eomeo | ối, trời (hay là nữ nói) | |
| sesange | trời đất ơi | |
| aigo | ôi, than mệt hoặc tiếc | |
| heok | giật mình, hít hơi | |
| ehyu | thở dài chán nản | |
| heung | hừ, dỗi | |
| chit | xì, bực | |
| assa | yeah, mừng rỡ | |
| mwoya | gì vậy trời | |
| seolma | lẽ nào, không thể nào | |
| jebal | làm ơn đi mà |
Nhiều câu cảm thán đi với đuôi câu như 네요, 군요; xem cách chia ở bài đuôi câu cảm thán 네요 và 군요.
Từ tượng thanh, tượng hình trong khung tranh
Webtoon vẽ âm thanh thành chữ to bên cạnh hình. Đọc được chúng giúp bạn hiểu cảnh mà không cần thoại.
| Từ | Phiên âm | Âm thanh hoặc hình ảnh |
|---|---|---|
| kwang | rầm, nổ, đập mạnh | |
| kung | thịch, vật nặng rơi | |
| dugeun-dugeun | tim đập thình thịch | |
| hwik | vụt qua | |
| jjaenggeurang | xoảng, vỡ kính | |
| ttingdong | chuông cửa | |
| ttokttok | gõ cửa cốc cốc | |
| chalkak | tách, bấm máy ảnh | |
| deoldeol | run cầm cập | |
| budeulbudeul | run lên vì giận | |
| heumchit | giật mình khựng lại | |
| pisik | cười khẩy | |
| teolsseok | ngồi phịch xuống | |
| kkulkkeok | nuốt ực | |
| banjjak | lấp lánh | |
| eong-eong | khóc hu hu | |
| kikkik | cười khúc khích | |
| sseuk | lướt nhẹ, liếc nhanh |
Danh sách đầy đủ hơn, kèm cách dùng trong câu, có ở bài 40 từ tượng thanh tiếng Hàn.
Cách chọn webtoon theo trình độ
Người mới thường chọn truyện mình thích nhất rồi bỏ sau vài tập vì quá khó. Thể loại ảnh hưởng đến độ khó nhiều hơn độ dài.
| Trình độ | Nên đọc | Lý do |
|---|---|---|
| Sơ cấp (vừa học xong bảng chữ, biết khoảng vài trăm từ) | truyện , , tập ngắn | thoại ngắn, từ đời thường, tranh kể được nửa câu chuyện |
| Sơ trung cấp | , hiện đại | hội thoại bạn bè, gia đình, nhiều đuôi câu thân mật |
| Trung cấp | , hiện đại | nhiều từ hành động, từ chuyên ngành của thế giới truyện |
| Cao cấp | , , truyện lịch sử | nhiều từ Hán Hàn cổ, kính ngữ trang trọng, cách xưng hô cung đình |
Mẹo chọn nhanh: mở tập 1 và đếm số từ bạn không biết trong 10 khung đầu. Nếu dưới khoảng 5 từ, truyện vừa sức; nếu gần như câu nào cũng phải tra, chọn truyện khác.
Một gợi ý tốt là chọn truyện bạn đã đọc bản dịch hoặc đã xem phim chuyển thể. Ví dụ (Yeosingangnim, True Beauty) và (Itaewon Keullasseu, Itaewon Class) đều là webtoon được chuyển thành phim truyền hình. Biết trước cốt truyện, bạn tập trung được vào câu chữ.
Cách đọc webtoon để học, không chỉ để giải trí
- Đọc lần một không tra từ. Đoán bằng tranh. Chỉ đánh dấu những từ lặp lại từ ba lần trở lên.
- Tra những từ đã đánh dấu, chép cả câu thoại chứa nó vào sổ.
- Đọc to thoại của một nhân vật. Thoại webtoon là tiếng Hàn nói thật, rất hợp để luyện nói. Bạn có thể kết hợp với cách trong bài luyện nói tiếng Hàn một mình.
- Đọc bình luận () của vài tập. Đây là tiếng Hàn mạng thật, nhiều chữ viết tắt; chỉ nên đọc khi đã ở mức trung cấp.
Lỗi hay gặp khi đọc webtoon bản gốc
- Coi và là lỗi chữ. ㅋㅋㅋ là tiếng cười (như "kkk"), ㅠㅠ là mặt khóc.
- Tra từ tượng thanh trong từ điển rồi bối rối. Nhiều từ được tác giả kéo dài hoặc viết biến tấu (쾅쾅쾅, 두근두근두근), cứ bỏ phần lặp đi rồi tra.
- Học thoại thân mật rồi nói với người lớn. Nhân vật webtoon chủ yếu nói 반말 (lối nói thân mật với bạn bè, người nhỏ tuổi hơn). Đem nguyên câu đi nói với người lạ sẽ bị coi là thiếu lịch sự.
Câu hỏi thường gặp
Webtoon tiếng Hàn là gì?
Là , truyện tranh đăng trên mạng theo từng tập, đọc bằng cách cuộn dọc. Hai nền tảng lớn nhất ở Hàn Quốc là Naver Webtoon và Kakao Webtoon.
Đọc webtoon có giúp học tiếng Hàn không?
Có, nhất là phần hội thoại đời thường, từ cảm thán và tiếng lóng. Nhưng webtoon dạy ít kính ngữ và ít văn viết, nên vẫn cần giáo trình để học ngữ pháp có hệ thống.
Cần trình độ nào để đọc webtoon bản gốc?
Biết bảng chữ cái và vài trăm từ cơ bản là đọc được truyện đời thường có tranh hỗ trợ. Để đọc thoải mái truyện tình cảm, học đường, bạn cần khoảng trình độ sơ trung cấp.
회차 và 화 khác nhau thế nào?
là danh từ "tập" nói chung, là đơn vị đếm đi sau số: , . Trên trang truyện, danh sách tập thường hiện dạng 1화, 2화, 3화.