Từ tượng thanh tiếng Hàn: 40 từ thông dụng và cách dùng

Từ tượng thanh tiếng Hàn gọi là 의성어 (uiseongeo), là từ mô phỏng âm thanh như 똑똑 (ttokttok, cốc cốc) hay 멍멍 (meongmeong, gâu gâu). Từ tượng hình gọi là 의태어 (uitaeeo), là từ tả dáng vẻ, cảm giác như 반짝반짝 (banjjak-banjjak, lấp lánh) hay 두근두근 (dugeun-dugeun, tim đập thình thịch). Phần lớn là từ lặp hai lần, đứng trước động từ như một trạng từ: 엉엉 울다 (khóc hu hu). Nhiều từ còn biến thành động từ, tính từ khi ghép với 하다 hoặc 거리다: 두근거리다 (hồi hộp, tim đập rộn).

Bài này có 40 từ thông dụng chia theo 5 nhóm, mỗi từ kèm cách đọc, nghĩa và động từ hay đi cùng. Phần sau giải thích cách ghép 하다, 거리다, quy luật nguyên âm sáng tối và cách nhận ra những từ này khi đọc webtoon, xem phim.

Nhóm 1: Cảm xúc, nhịp tim, tiếng cười và tiếng khóc (10 từ)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa	Hay đi với
1	두근두근	dugeun-dugeun	tim đập thình thịch (hồi hộp, rung động)	두근거리다, 두근두근하다
2	콩닥콩닥	kongdak-kongdak	tim đập rộn ràng, nhẹ hơn 두근두근	콩닥거리다
3	조마조마	joma-joma	thấp thỏm, nơm nớp lo	조마조마하다
4	울컥	ulkeok	cảm xúc trào lên, nghẹn ngào	울컥하다
5	깜짝	kkamjjak	giật mình	깜짝 놀라다
6	싱글벙글	singgeul-beonggeul	cười tươi hớn hở, không ngớt	싱글벙글 웃다
7	방긋	banggeut	mỉm cười tươi (hay dùng cho em bé)	방긋 웃다
8	깔깔	kkal-kkal	cười khanh khách	깔깔 웃다, 깔깔거리다
9	엉엉	eong-eong	khóc hu hu	엉엉 울다
10	훌쩍훌쩍	huljjeok-huljjeok	sụt sịt, thút thít	훌쩍거리다

Câu ví dụ: 그 사람을 보면 가슴이 두근거려요. (Geu sarameul bomyeon gaseumi dugeungeoryeoyo, "Cứ thấy người đó là tim tôi đập thình thịch"). Đây là câu kinh điển trong phim tình cảm. Với nỗi lo, người Hàn nói 결과가 나올 때까지 조마조마했어요. (Gyeolgwaga naol ttaekkaji jomajomahaesseoyo, "Tôi thấp thỏm cho tới khi có kết quả").

Nhóm 2: Ánh sáng, chất liệu, hình dáng (8 từ)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa	Hay đi với
11	반짝반짝	banjjak-banjjak	lấp lánh, long lanh	반짝거리다, 반짝이다
12	번쩍	beonjjeok	loé sáng; (làm gì) phắt một cái	번쩍하다, 눈이 번쩍 뜨이다
13	말랑말랑	mallang-mallang	mềm mềm, nhũn	말랑말랑하다
14	쫀득쫀득	jjondeuk-jjondeuk	dẻo dai (bánh gạo, mochi)	쫀득쫀득하다
15	바삭바삭	basak-basak	giòn rụm (gà rán, bánh quy)	바삭바삭하다, 바삭하다
16	끈적끈적	kkeunjeok-kkeunjeok	nhớp nháp, dính	끈적끈적하다, 끈적거리다
17	촉촉	chokchok	ẩm mịn (da, bánh)	촉촉하다
18	통통	tongtong	mũm mĩm, tròn trịa	통통하다

Nhóm này hay gặp trong quảng cáo đồ ăn và mỹ phẩm. Ví dụ: 치킨이 정말 바삭바삭해요. (Chikini jeongmal basakbasakaeyo, "Gà rán giòn thật"), 피부가 촉촉해요. (Pibuga chokchokaeyo, "Da ẩm mịn").

Nhóm 3: Âm thanh đồ vật, thời tiết (10 từ)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa	Hay đi với
19	똑똑	ttok-ttok	cốc cốc (gõ cửa); tí tách (nước nhỏ giọt)	똑똑 두드리다
20	쾅	kwang	rầm (đóng cửa, va mạnh)	문을 쾅 닫다
21	째깍째깍	jjaekkak-jjaekkak	tích tắc (đồng hồ)	째깍거리다
22	쨍그랑	jjaenggeurang	choang (thuỷ tinh, bát vỡ)	쨍그랑 깨지다
23	보글보글	bogeul-bogeul	lục bục (nồi canh nhỏ đang sôi)	보글보글 끓다
24	부글부글	bugeul-bugeul	sôi sùng sục; sôi máu, tức anh ách	부글부글 끓다
25	주룩주룩	juruk-juruk	(mưa) xối xả, ròng ròng	비가 주룩주룩 내리다
26	쌩쌩	ssaeng-ssaeng	vù vù (gió, xe chạy nhanh)	쌩쌩 불다, 쌩쌩 달리다
27	펑펑	peong-peong	(tuyết) rơi dày; khóc nức nở; nổ đùng đùng	눈이 펑펑 오다, 펑펑 울다
28	졸졸	jol-jol	róc rách (nước chảy nhỏ); lẽo đẽo theo sau	졸졸 흐르다, 졸졸 따라다니다

Từ 펑펑 có ba nghĩa khá xa nhau, nên bạn đoán theo động từ đi sau: 눈이 펑펑 와요. (Nuni peongpeong wayo, "Tuyết rơi dày quá") và 영화를 보고 펑펑 울었어요. (Yeonghwareul bogo peongpeong ureosseoyo, "Xem phim xong tôi khóc nức nở").

Nhóm 4: Ăn uống, ngủ, cơ thể, di chuyển (7 từ)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa	Hay đi với
29	냠냠	nyam-nyam	măm măm (ăn ngon, hay nói với trẻ)	냠냠 먹다
30	꿀꺽	kkulkkeok	ực (nuốt)	꿀꺽 삼키다
31	후루룩	hururuk	xì xụp (húp mì, canh)	후루룩 먹다
32	꼬르륵	kkoreureuk	ọc ọc (bụng đói réo)	배에서 꼬르륵 소리가 나다
33	쿨쿨	kul-kul	khò khò (ngủ say)	쿨쿨 자다
34	콜록콜록	kollok-kollok	khụ khụ (ho)	콜록거리다
35	살금살금	salgeum-salgeum	rón rén	살금살금 걷다

Nhóm 5: Tiếng con vật (5 từ)

STT	Từ	Cách đọc	Con vật	Tiếng Việt tương ứng
36	멍멍	meong-meong	chó	gâu gâu
37	야옹	yaong	mèo	meo meo
38	꿀꿀	kkul-kkul	lợn	ủn ỉn
39	짹짹	jjaek-jjaek	chim sẻ	chíp chíp
40	음매	eumme	bò	ò ò, ụm bò

Ghép với 하다, 거리다, 대다 và 이다

Từ tượng thanh, tượng hình đứng một mình là trạng từ. Muốn dùng làm vị ngữ, bạn ghép thêm đuôi. Mỗi đuôi gắn vào một phần khác nhau của từ.

Đuôi	Gắn vào	Ví dụ	Sắc thái
하다	Cả từ lặp, hoặc một nửa	말랑말랑하다, 바삭하다	Tả trạng thái, thường thành tính từ
거리다	Một nửa từ lặp	반짝거리다, 훌쩍거리다	Lặp đi lặp lại liên tục
대다	Một nửa từ lặp	두근대다, 반짝대다	Như 거리다, nghe mạnh, dồn dập hơn
이다	Một nửa, với một số từ	반짝이다, 끄덕이다	Động từ thường, dùng cả trong văn viết

Điều cần nhớ: 거리다 và 대다 không gắn vào cả từ lặp. Nói 두근거리다 chứ không nói 두근두근거리다. Ngược lại 하다 thường gắn được vào cả cụm: 두근두근하다, 끈적끈적하다. Khi chia thì như động từ, tính từ bình thường: 반짝거려요, 말랑말랑해요. Muốn ôn cách chia đuôi này, xem bài đuôi 아요/어요.

Nguyên âm sáng, tối và phụ âm căng

Nhiều từ tượng hình có hai bản: bản nguyên âm sáng (ㅏ, ㅗ) nghe nhỏ, nhẹ, dễ thương; bản nguyên âm tối (ㅓ, ㅜ) nghe to, nặng, mạnh. Đổi phụ âm thường thành phụ âm căng (ㄲ, ㄸ, ㅉ) hoặc bật hơi (ㅋ, ㅌ, ㅊ) thì cảm giác càng mạnh.

Nhẹ, nhỏ	Mạnh, lớn	Khác nhau ở chỗ
보글보글 (nồi nhỏ lục bục)	부글부글 (nồi lớn sùng sục)	ㅗ đổi thành ㅜ
반짝 (lấp lánh)	번쩍 (loé mạnh)	ㅏ đổi thành ㅓ
졸졸 (nước chảy róc rách)	줄줄 (chảy ròng ròng)	ㅗ đổi thành ㅜ
빙글빙글 (xoay vòng)	핑글핑글 (xoay tít, chóng mặt)	ㅂ đổi thành ㅍ

Nhờ quy luật này, gặp một từ lạ bạn vẫn đoán được sắc thái. Tiếng Nhật cũng có lớp từ tương tự với cách ghép khác; nếu bạn học cả hai thứ tiếng, xem thêm bài từ tượng thanh tiếng Nhật để so sánh.

Gặp ở đâu: webtoon, phim, quảng cáo

Trong webtoon, âm thanh hay được vẽ thẳng thành chữ to: 쾅 khi đóng cửa, 두근 cạnh nhân vật đang rung động, 휙 (hwik, vụt) khi ai đó quay ngoắt. Trong phim, nhân vật nói 배고파 kèm 꼬르륵, hoặc mẹ dỗ con 냠냠 먹자. Nhiều từ trong nhóm này cũng nằm trong bài từ tiếng Hàn hay gặp trong phim. Mẹo học là chép lại cả câu có từ đó, đừng chỉ ghi từ, vì nghĩa phụ thuộc nhiều vào động từ đi cùng.

Lỗi người Việt hay mắc

• Ghép 거리다 vào cả từ lặp. Viết 반짝반짝거리다 là sai, đúng là 반짝거리다.
• Dịch từng chữ sang tiếng Việt. Tiếng Việt cũng giàu từ láy, nhưng không trùng một với một. 펑펑 có thể là "rơi dày", "nức nở" hay "đùng đùng" tuỳ câu.
• Dùng từ trẻ con trong văn trang trọng. 냠냠, 방긋 dễ thương khi nói chuyện thân mật, nhưng không hợp trong email công việc hay bài thi viết TOPIK.
• Quên phát âm nối âm. 바삭바삭해요 đọc là basakbasakaeyo, ㄱ và ㅎ gộp lại thành âm bật hơi. Bạn có thể ôn trong bài biến âm tiếng Hàn.

Câu hỏi thường gặp

의성어 và 의태어 khác nhau thế nào?

의성어 (từ tượng thanh) mô phỏng âm thanh có thật, như 쾅, 멍멍. 의태어 (từ tượng hình) tả dáng vẻ, chuyển động hoặc cảm giác không có tiếng, như 반짝반짝, 살금살금. Nhiều từ nằm ở giữa, ví dụ 두근두근 vừa là tiếng tim đập vừa là cảm giác hồi hộp.

Có cần học từ tượng thanh khi ôn TOPIK không?

Có. Ví dụ, bạn sẽ gặp chúng trong các đoạn văn, đoạn hội thoại tả cảm xúc, thời tiết, đồ ăn ở bài đọc và bài nghe. Nắm chắc nhóm cảm xúc và thời tiết như 두근거리다, 조마조마하다, 주룩주룩 trước, vì đây là những từ dễ gặp trong văn bản thường ngày.

Học bao nhiêu từ tượng thanh là đủ?

Với người mới, 40 từ trong bài là nền đủ dùng để nghe hiểu phim và đọc webtoon đơn giản. Sau đó, bạn học thêm khi gặp trong webtoon, phim, và ghi theo cặp nhẹ, mạnh để nhớ nhanh hơn.