Từ vựng tiếng Hàn xây dựng và tiếng lóng công trường

Xây dựng trong tiếng Hàn là 건설 (geonseol), công trường là 건설 현장 (geonseol hyeonjang) hoặc gọn hơn 현장 (hyeonjang), thi công là 공사 (gongsa). Ngoài công trường, người Hàn nói xen rất nhiều tiếng lóng gốc Nhật như 아시바 (asiba, giàn giáo) hay 공구리 (gonguri, bê tông), nên học xong từ chuẩn bạn vẫn cần biết cả từ lóng. Bài này chia từ vựng tiếng Hàn ngành xây dựng thành người và việc, vật liệu, dụng cụ và máy, an toàn, khẩu lệnh, rồi một bảng riêng cho tiếng lóng công trường.

Tiếng Hàn xây dựng là gì: các từ chung

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
건설	geonseol	xây dựng (gọi chung ngành)
건설업	geonseoreop	ngành xây dựng
건축	geonchuk	kiến trúc, xây nhà
토목	tomok	công trình hạ tầng (cầu, đường)
공사	gongsa	thi công, công trình
현장	hyeonjang	hiện trường, công trường
공사 중	gongsa jung	đang thi công
도면	domyeon	bản vẽ
작업	jageop	công việc, thao tác
일당	ildang	tiền công một ngày
일용직	iryongjik	lao động làm theo ngày
인력사무소	illyeok samuso	văn phòng giới thiệu lao động

Phần lớn các từ trên là từ Hán Hàn, đọc gần với âm Hán Việt: 건설 là kiến thiết, 공사 là công sự, 도면 là đồ diện. Cách đoán nghĩa này được giải thích kỹ trong bài từ Hán Hàn đoán nghĩa.

Người và nghề ở công trường

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
현장소장	hyeonjang sojang	chỉ huy trưởng công trường
반장	banjang	tổ trưởng
팀장	timjang	trưởng nhóm
기공	gigong	thợ chính, thợ lành nghề
조공	jogong	thợ phụ
목수	moksu	thợ mộc
형틀목수	hyeongteul moksu	thợ cốp pha
철근공	cheolgeungong	thợ cốt thép
미장공	mijanggong	thợ trát
용접공	yongjeopgong	thợ hàn
도장공	dojanggong	thợ sơn
전기공	jeongigong	thợ điện
신호수	sinhosu	người ra hiệu cho cẩu, xe

Vật liệu xây dựng

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
시멘트	simenteu	xi măng
콘크리트	konkeuriteu	bê tông
레미콘	remikon	bê tông tươi trộn sẵn, xe bồn trộn
모래	morae	cát
자갈	jagal	sỏi, đá dăm
벽돌	byeokdol	gạch
블록	beullok	gạch block
철근	cheolgeun	cốt thép, sắt xây dựng
철골	cheolgol	khung thép
거푸집	geopujip	cốp pha
합판	happan	ván ép
각목	gangmok	gỗ thanh vuông
타일	tail	gạch ốp lát
페인트	peinteu	sơn
석고보드	seokgobodeu	tấm thạch cao
단열재	danyeoljae	vật liệu cách nhiệt
방수	bangsu	chống thấm
못	mot	đinh
결속선	gyeolsokseon	dây kẽm buộc thép

Lưu ý cách đọc: 각목 viết là gakmok nhưng đọc thành gangmok do biến âm, 단열재 đọc danyeoljae. Nếu thấy lạ, xem bài biến âm tiếng Hàn.

Dụng cụ và máy móc

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
공구	gonggu	dụng cụ, đồ nghề
망치	mangchi	búa
삽	sap	xẻng
곡괭이	gokgwaengi	cuốc chim
외발수레	oebal sure	xe rùa một bánh
사다리	sadari	thang
줄자	julja	thước dây
수평계	supyeonggye	thước thuỷ
그라인더	geuraindeo	máy mài cầm tay
드릴	deuril	máy khoan
비계	bigye	giàn giáo
굴삭기	gulsakgi	máy xúc
포클레인	pokeullein	máy xúc (tên thông dụng)
크레인	keurein	cần cẩu
지게차	jigecha	xe nâng
덤프트럭	deompeu teureok	xe ben

An toàn lao động

Chữ Hàn	Phiên âm	Nghĩa
안전	anjeon	an toàn
안전모	anjeonmo	mũ bảo hộ
안전화	anjeonhwa	giày bảo hộ
안전대	anjeondae	dây đai an toàn
안전조끼	anjeon jokki	áo phản quang
장갑	janggap	găng tay
보안경	boangyeong	kính bảo hộ
귀마개	gwimagae	nút bịt tai
안전망	anjeonmang	lưới an toàn
추락	churak	rơi ngã từ trên cao
낙하물	nakhamul	vật rơi
감전	gamjeon	điện giật
출입금지	churip geumji	cấm vào
안전교육	anjeon gyoyuk	buổi huấn luyện an toàn

Ở Hàn Quốc, người làm xây dựng phải học khoá huấn luyện an toàn cơ bản ngành xây dựng 건설업 기초안전보건교육 (geonseoreop gicho anjeon bogeon gyoyuk) trước khi được vào làm. Khi đi nhận việc, bạn sẽ hay bị hỏi đã có giấy chứng nhận này chưa.

Khẩu lệnh và câu nói ở công trường

Câu	Phiên âm	Nghĩa
조심해요!	Josimhaeyo!	Cẩn thận!
비켜요!	Bikyeoyo!	Tránh ra!
멈춰요!	Meomchwoyo!	Dừng lại!
올려요.	Ollyeoyo.	Kéo lên.
내려요.	Naeryeoyo.	Hạ xuống.
잡아 주세요.	Jaba juseyo.	Giữ giúp tôi.
천천히요.	Cheoncheonhiyo.	Từ từ thôi.
이거 어디에 놔요?	Igeo eodie nwayo?	Cái này để đâu ạ?
몇 개 더 필요해요?	Myeot gae deo piryohaeyo?	Cần thêm mấy cái nữa?
오늘 몇 시까지 해요?	Oneul myeot sikkaji haeyo?	Hôm nay làm đến mấy giờ?
안전모 꼭 쓰세요.	Anjeonmo kkok sseuseyo.	Nhớ đội mũ bảo hộ.
내일 레미콘 들어와요.	Naeil remikon deureowayo.	Mai xe bê tông vào.

Trên công trường, tổ trưởng hay nói trống không như 올려!, 잡아!. Khi bạn trả lời người lớn tuổi hơn, hãy giữ đuôi 요. Phần kính ngữ có trong bài kính ngữ tiếng Hàn.

Tiếng lóng gốc Nhật ở công trường Hàn

Ngành xây dựng Hàn Quốc còn giữ nhiều từ mượn tiếng Nhật từ thời trước. Các từ này không có trong giáo trình nhưng người làm lâu năm nói hằng ngày.

Tiếng lóng	Phiên âm	Nghĩa	Từ chuẩn
노가다	nogada	việc tay chân ở công trường	막일
아시바	asiba	giàn giáo	비계
공구리	gonguri	bê tông	콘크리트
데모도	demodo	thợ phụ	조공
함바	hamba	bếp ăn ở công trường	현장 식당
시마이	simai	xong việc, kết thúc	마무리
야리끼리	yarikkiri	làm khoán, xong việc là về	도급

Bạn nên hiểu các từ này khi nghe, nhưng trong giấy tờ hoặc khi nói với kỹ sư thì dùng cột từ chuẩn.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 건축 cho mọi loại công trình. 건축 chủ yếu là xây nhà, còn cầu đường thuộc 토목.
• Đọc 철근 thành cheolgun. Nguyên âm cuối là ㅡ, đọc cheolgeun.
• Nghĩ 포클레인 là tên chung của mọi máy công trình. Đây là tên gọi quen của máy xúc, còn xe nâng là 지게차, cẩu là 크레인.
• Viết từ lóng như 아시바 vào báo cáo. Trong văn bản hãy viết 비계.

Câu hỏi thường gặp

Tiếng Hàn xây dựng là gì?

Ngành xây dựng là 건설 (geonseol), ngành nghề là 건설업. Công trình đang thi công là 공사, công trường là 현장.

Giàn giáo tiếng Hàn là gì?

Từ chuẩn là 비계 (bigye). Ngoài công trường người ta hay nói 아시바, từ gốc Nhật.

Đi làm xây dựng ở Hàn có cần thi tiếng Hàn không?

Lao động theo chương trình EPS phải thi EPS-TOPIK trước, ngành xây dựng là một trong các ngành được tuyển. Thông tin về kỳ thi có trong bài EPS-TOPIK là gì.

Nên học từ vựng xây dựng tiếng Hàn theo thứ tự nào?

Học khẩu lệnh an toàn trước, vì đó là câu phải phản xạ được. Tiếp theo là tên vật liệu và dụng cụ bạn cầm hằng ngày, rồi mới tới bản vẽ và các từ chuyên sâu.