Trang sức tiếng Hàn: tên món, chất liệu và động từ đeo

Trang sức tiếng Hàn gọi chung là 액세서리 (aekseseori) (phụ kiện, đồ trang sức giá vừa phải) hoặc 주얼리 (jueolli) (trang sức cao cấp hơn, như vàng, kim cương). Từ Hán Hàn trang trọng là 장신구 (jangsingu). Các món hay gặp: nhẫn 반지 (banji), khuyên tai 귀걸이 (gwigeori), dây chuyền 목걸이 (mokgeori), vòng tay 팔찌 (paljji). Điểm cần nhớ nhất là động từ "đeo" đổi theo món: 반지를 끼다 (banjireul kkida), 목걸이를 하다 (mokgeorireul hada), 팔찌를 차다 (paljjireul chada).

Bài này dành cho người mua trang sức khi ở Hàn, người order hàng Hàn về bán, hoặc người muốn tả phụ kiện của mình. Nếu bạn cần từ về quần áo, giày, mũ thì xem bài từ vựng quần áo tiếng Hàn.

Tên các món trang sức

Tiếng Hàn	Romaja	Nghĩa
반지	banji	nhẫn
커플링	keopeulling	nhẫn đôi
약혼반지	yakhon banji	nhẫn đính hôn
결혼반지	gyeolhon banji	nhẫn cưới
귀걸이	gwigeori	khuyên tai, bông tai
귀찌	gwijji	khuyên kẹp, không cần bấm lỗ
피어싱	pieosing	khuyên xỏ (sụn tai, mũi, rốn)
목걸이	mokgeori	dây chuyền, vòng cổ
펜던트	pendeonteu	mặt dây chuyền
팔찌	paljji	vòng tay, lắc tay
발찌	baljji	lắc chân
브로치	beurochi	ghim cài áo
머리핀	meoripin	kẹp tóc
시계	sigye	đồng hồ
돌반지	dolbanji	nhẫn vàng tặng em bé dịp thôi nôi

Cách tạo từ khá dễ đoán: 귀 là tai, 목 là cổ, 팔 là cánh tay, 발 là bàn chân. Gắn thêm 걸이 (thứ để treo) hoặc 찌 là ra tên món đeo ở vị trí đó.

Chất liệu trang sức

Tiếng Hàn	Romaja	Nghĩa
금	geum	vàng
순금	sungeum	vàng ròng, vàng 24K
은	eun	bạc
백금	baekgeum	bạch kim
화이트골드	hwaiteu goldeu	vàng trắng
로즈골드	rojeu goldeu	vàng hồng
다이아몬드	daiamondeu	kim cương
진주	jinju	ngọc trai
큐빅	kyubik	đá cubic, đá CZ
원석	wonseok	đá quý tự nhiên
도금	dogeum	mạ (mạ vàng, mạ bạc)
써지컬 스틸	sseojikeol seutil	thép y tế, ít gây dị ứng

Khi xem hàng, bạn sẽ gặp ký hiệu tuổi vàng 14K, 18K, 24K. Người Hàn đọc là 십사 케이 (sipsa kei), 십팔 케이 (sippal kei), 이십사 케이 (isipsa kei), dùng số Hán Hàn. Ôn lại hai hệ số đếm ở bài số đếm tiếng Hàn.

Đơn vị 돈 khi mua vàng

Vàng ở Hàn thường tính theo 돈 (don). Một 돈 bằng 3,75 gam, gần bằng một chỉ vàng ở Việt Nam. Câu 한 돈짜리 반지 (han donjjari banji) nghĩa là "nhẫn một 돈". Món 돌반지 tặng em bé thôi nôi thường là nhẫn vàng ròng một 돈.

Động từ đeo và tháo trang sức

Tiếng Việt chỉ cần "đeo", tiếng Hàn chia theo cách đeo. Bảng dưới gom các cụm đi với nhau.

Món	Đeo	Tháo
Nhẫn	반지를 끼다	반지를 빼다
Khuyên tai	귀걸이를 하다	귀걸이를 빼다
Dây chuyền	목걸이를 하다	목걸이를 풀다
Vòng tay	팔찌를 차다 / 팔찌를 하다	팔찌를 풀다
Đồng hồ	시계를 차다	시계를 풀다
Ghim cài áo	브로치를 달다	브로치를 떼다
Kẹp tóc	머리핀을 꽂다	머리핀을 빼다

Cách nhớ: 끼다 là lồng vào (nhẫn lồng vào ngón, giống găng tay 장갑을 끼다). 차다 là quấn, buộc quanh cổ tay hoặc eo. 달다 là gắn lên. 꽂다 là cắm vào. 하다 là động từ đa năng, dùng được cho khuyên tai, dây chuyền, vòng tay. Khi không chắc, 하다 là lựa chọn an toàn nhất, trừ nhẫn thì nên dùng 끼다.

Từ trang trọng chung cho mọi món là 착용하다 (chagyonghada), hay thấy trên biển cửa hàng và mô tả sản phẩm online.

• 오늘 엄마가 준 목걸이를 했어요. (oneul eommaga jun mokgeorireul haesseoyo), "Hôm nay tôi đeo dây chuyền mẹ tặng."
• 결혼반지를 왼손 약지에 껴요. (gyeolhon banjireul oenson yakjie kkyeoyo), "Nhẫn cưới đeo ở ngón áp út tay trái."
• 운동할 때는 시계를 풀어요. (undonghal ttaeneun sigyereul pureoyo), "Khi tập thể dục tôi tháo đồng hồ ra."

Câu dùng ở cửa hàng trang sức

Xem và thử

• 이거 껴 봐도 돼요? (igeo kkyeo bwado dwaeyo?), "Tôi đeo thử cái này được không?" (dùng cho nhẫn)
• 이거 해 봐도 돼요? (igeo hae bwado dwaeyo?), "Tôi thử cái này được không?" (dây chuyền, khuyên tai)
• 다른 색상도 있어요? (dareun saeksangdo isseoyo?), "Có màu khác không?"
• 이거 순금이에요? (igeo sungeumieyo?), "Cái này là vàng ròng phải không?"
• 금속 알레르기가 있어요. (geumsok allereugiga isseoyo), "Tôi bị dị ứng kim loại."

Hỏi size nhẫn

Size nhẫn ở Hàn đọc bằng số Hán Hàn cộng 호 (ho) (số).

• 반지 몇 호 끼세요? (banji myeot ho kkiseyo?), "Chị đeo nhẫn số mấy ạ?"
• 제 사이즈를 잘 몰라요. 재 주실 수 있어요? (je saijeureul jal mollayo. jae jusil su isseoyo?), "Tôi không rõ size của mình. Đo giúp tôi được không?"
• 한 호 큰 걸로 주세요. (han ho keun geollo juseyo), "Cho tôi cái lớn hơn một số."
• 사이즈 조절 돼요? (saijeu jojeol dwaeyo?), "Chỉnh size được không?"

Khắc chữ, gói quà, bảo hành

• 각인 돼요? (gagin dwaeyo?), "Có khắc chữ được không?"
• 선물 포장해 주세요. (seonmul pojanghae juseyo), "Gói quà giúp tôi."
• 보증서 있어요? (bojeungseo isseoyo?), "Có giấy bảo đảm không?"
• A/S 돼요? (eiesseu dwaeyo?), "Có bảo hành sửa chữa không?"

Muốn mở rộng sang câu trả giá, đổi trả, thanh toán, bạn xem bài từ vựng mua sắm tiếng Hàn.

Từ hay gặp khi order trang sức Hàn online

Tiếng Hàn	Romaja	Nghĩa
품절	pumjeol	hết hàng
재입고	jaeipgo	về hàng lại
주문 제작	jumun jejak	làm theo đơn đặt
수제	suje	làm thủ công
은침	eunchim	chốt khuyên bằng bạc
한 쌍	han ssang	một đôi
한 짝	han jjak	một chiếc (trong đôi)
길이	giri	chiều dài (dây)
교환	gyohwan	đổi hàng
반품	banpum	trả hàng

Khi đặt khuyên tai, đọc kỹ giá là cho 한 쌍 (một đôi) hay 한 짝 (một chiếc). Nhiều shop bán khuyên xỏ theo từng chiếc.

Mua trang sức ở đâu tại Hàn Quốc

Các hãng trang sức nổi tiếng của Hàn Quốc thường đặt quầy ở 백화점 (baekhwajeom) (trung tâm thương mại) và 면세점 (myeonsejeom) (cửa hàng miễn thuế). Vàng và nhẫn cưới truyền thống bán ở 금은방 (geumeunbang), tiệm vàng bạc. Ở Seoul có khu 종로 귀금속 거리 (jongno gwigeumsok geori), phố kim hoàn ở Jongno với rất nhiều tiệm nhỏ. Trang sức giá mềm, phong cách trẻ thì có ở khu mua sắm dành cho giới trẻ và các sàn online.

Khi tra tên hãng, hãy để ý tên thương hiệu Hàn thường viết bằng chữ Latin trên logo nhưng trong câu nói lại phiên âm sang Hangeul. Gõ cả hai dạng sẽ tìm được nhiều kết quả hơn.

Lỗi người Việt hay gặp

1. Dùng 입다 cho trang sức. 입다 chỉ dùng cho quần áo. Nói 반지를 입다 là sai.
2. Dùng 쓰다 cho dây chuyền. 쓰다 dùng cho mũ, kính. Dây chuyền dùng 하다.
3. Nhầm 귀걸이 và 목걸이. Nhớ theo bộ phận: 귀 tai, 목 cổ.
4. Dùng số thuần Hàn cho size. Size nhẫn nói 십이 호 (sibi ho), không nói 열두 호.

Câu hỏi thường gặp

Trang sức tiếng Hàn là gì?

Nói chung là 액세서리 hoặc 주얼리. 장신구 là từ Hán Hàn, dùng trong văn viết hoặc bảo tàng.

Đeo nhẫn tiếng Hàn nói thế nào?

반지를 끼다. Ở thì hiện tại lịch sự: 반지를 껴요 (banjireul kkyeoyo). Tháo nhẫn là 반지를 빼다.

Vàng 18K tiếng Hàn đọc ra sao?

Đọc 십팔 케이, viết 18K. Vàng ròng 24K gọi là 순금.

Nhẫn đôi tiếng Hàn là gì?

Là 커플링, từ mượn của tiếng Anh couple ring. Cặp đôi trẻ ở Hàn hay dùng từ này thay cho cách nói dài.