Từ vựng tiếng Hàn chủ đề mua sắm: hỏi giá, chọn size, đổi trả

Câu dùng nhiều nhất khi mua sắm ở Hàn là 이거 얼마예요? (igeo eolmayeyo?, "Cái này bao nhiêu tiền?"). Chọn được món rồi thì nói 이거 주세요 (igeo juseyo, "Cho tôi cái này"), muốn trả tiền thì nói 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo, "Tính tiền giúp tôi"). Ba câu này đủ cho một lần mua đơn giản. Bài dưới gom từ vựng theo từng bước của người mua: vào cửa hàng, hỏi giá, chọn size, thanh toán, đổi trả, đi siêu thị và mặc cả ở chợ. Nếu bạn là người bán cần nói với khách Hàn, xem bài tiếng Hàn giao tiếp bán hàng.

Tên các loại cửa hàng

Từ	Romaja	Nghĩa
쇼핑	syoping	mua sắm
가게	gage	cửa hàng, quán
백화점	baekhwajeom	trung tâm thương mại, bách hoá
마트	mateu	siêu thị lớn
슈퍼	syupeo	siêu thị nhỏ, tạp hoá
편의점	pyeonuijeom	cửa hàng tiện lợi
시장	sijang	chợ
전통시장	jeontong sijang	chợ truyền thống
면세점	myeonsejeom	cửa hàng miễn thuế
아울렛	aullet	cửa hàng outlet giảm giá
지하상가	jihasangga	khu mua sắm dưới lòng đất
옷가게	otgage	cửa hàng quần áo
화장품 가게	hwajangpum gage	cửa hàng mỹ phẩm
온라인 쇼핑	onrain syoping	mua hàng online

Động từ "đi mua sắm" là 쇼핑하다 (syopinghada): 주말에 쇼핑해요 (jumare syopinghaeyo, "Cuối tuần tôi đi mua sắm"). Đi chợ mua đồ ăn thì dùng 장을 보다 (jangeul boda): 마트에서 장을 봐요 (mateueseo jangeul bwayo, "Tôi đi siêu thị mua đồ").

Vào cửa hàng: câu nhân viên nói và cách đáp

Nhân viên nói	Nghĩa	Bạn đáp
어서 오세요 (eoseo oseyo)	Xin mời vào	안녕하세요 hoặc gật đầu
찾으시는 거 있으세요? (chajeusineun geo isseuseyo?)	Anh/chị tìm gì ạ?	그냥 구경하는 거예요 (geunyang gugyeonghaneun geoyeyo, tôi xem thôi)
편하게 보세요 (pyeonhage boseyo)	Cứ thoải mái xem nhé	네, 감사합니다
이거 신상이에요 (igeo sinsangieyo)	Cái này là hàng mới về	다른 색도 있어요? (dareun saekdo isseoyo?, có màu khác không?)

Muốn hỏi thứ mình cần, dùng khuôn danh từ + 있어요?: 선크림 있어요? (seonkeurim isseoyo?, "Có kem chống nắng không?"). Hỏi chỗ để hàng thì 우유는 어디에 있어요? (uyuneun eodie isseoyo?, "Sữa để ở đâu ạ?").

Hỏi giá và đọc giá

Từ, câu	Romaja	Nghĩa
가격	gagyeok	giá
얼마예요?	eolmayeyo?	bao nhiêu tiền?
전부 얼마예요?	jeonbu eolmayeyo?	tất cả bao nhiêu?
한 개에 얼마예요?	han gae-e eolmayeyo?	bao nhiêu một cái?
비싸요	bissayo	đắt
싸요	ssayo	rẻ
할인	harin	giảm giá
세일	seil	đợt sale
원 플러스 원	won peulleoseu won	mua 1 tặng 1, viết là 1+1
정가	jeongga	giá niêm yết
품절	pumjeol	hết hàng
할인돼요?	harindwaeyo?	có được giảm không?

Giá tiền Hàn đọc bằng số Hán Hàn và đếm theo đơn vị vạn 만 (man, 10.000). Nhân viên báo giá rất nhanh, nên cần quen vài mức hay gặp:

Giá	Đọc	Romaja
1.000 won	천 원	cheon won
5.000 won	오천 원	ocheon won
10.000 won	만 원	man won
15.000 won	만 오천 원	man ocheon won
20.000 won	이만 원	iman won
35.000 won	삼만 오천 원	samman ocheon won
100.000 won	십만 원	simman won

Lưu ý 10.000 đọc là 만 원, không thêm 일 phía trước. Người Việt hay quen chia theo nghìn nên dễ đọc 35.000 thành "ba mươi lăm nghìn". Muốn luyện cả hai hệ số đếm, xem bài số đếm tiếng Hàn.

Chọn size và thử đồ

Từ, câu	Romaja	Nghĩa
사이즈	saijeu	cỡ, size
커요	keoyo	to quá, rộng
작아요	jagayo	nhỏ quá, chật
길어요	gireoyo	dài quá
짧아요	jjalbayo	ngắn quá
딱 맞아요	ttak majayo	vừa khít
탈의실	taruisil	phòng thử đồ
입어 봐도 돼요?	ibeo bwado dwaeyo?	tôi mặc thử được không?
신어 봐도 돼요?	sineo bwado dwaeyo?	tôi đi thử (giày) được không?
한 사이즈 큰 거 있어요?	han saijeu keun geo isseoyo?	có cỡ lớn hơn một số không?
작은 거 있어요?	jageun geo isseoyo?	có cái nhỏ hơn không?
다른 색 있어요?	dareun saek isseoyo?	có màu khác không?

Mặc áo dùng 입다 (ipda), đi giày dùng 신다 (sinda), đội mũ dùng 쓰다 (sseuda). Đổi đúng động từ thì câu "thử" cũng đổi theo: 써 봐도 돼요? (sseo bwado dwaeyo?, "tôi đội thử được không?"). Cấu trúc thử làm 아/어 보다 có bài riêng: ngữ pháp 아/어 보다. Tên các loại quần áo nằm ở bài từ vựng quần áo tiếng Hàn.

Chọn xong thì nói 이걸로 할게요 (igeollo halgeyo, "Tôi lấy cái này"). Chưa muốn mua thì nói 좀 더 생각해 볼게요 (jom deo saenggakhae bolgeyo, "Để tôi suy nghĩ thêm") rồi đi, câu này lịch sự và không làm người bán khó chịu.

Thanh toán: câu nhân viên hỏi ở quầy

Nhân viên nói	Nghĩa	Bạn đáp
봉투 필요하세요? (bongtu piryohaseyo?)	Có cần túi không?	네, 주세요 hoặc 괜찮아요 (gwaenchanayo, không cần)
포인트 적립하시겠어요? (pointeu jeongnipasigesseoyo?)	Có tích điểm không ạ?	아니요, 괜찮아요
카드로 하시겠어요? (kadeuro hasigesseoyo?)	Trả bằng thẻ ạ?	네, 카드로 할게요 hoặc 현금으로 할게요
일시불로 해 드릴까요? (ilsibullo hae deurilkkayo?)	Thanh toán một lần nhé?	네
영수증 드릴까요? (yeongsujeung deurilkkayo?)	Có lấy hoá đơn không?	네, 주세요 hoặc 버려 주세요 (beoryeo juseyo, bỏ giúp tôi)
포장해 드릴까요? (pojanghae deurilkkayo?)	Có gói lại không?	선물 포장해 주세요 (seonmul pojanghae juseyo, gói quà giúp tôi)

Câu 일시불 hay làm người nước ngoài bối rối. Ở Hàn, thẻ tín dụng có thể trả góp 할부 (halbu), nên nhân viên hỏi bạn trả một lần hay chia kỳ. Người dùng thẻ nước ngoài cứ đáp 일시불이요 (ilsiburiyo). Hỏi trước xem cửa hàng có nhận thẻ không: 카드 돼요? (kadeu dwaeyo?).

Ở cửa hàng có biển Tax Free, khách nước ngoài đủ điều kiện sẽ được hoàn thuế. Nhân viên sẽ hỏi 여권 있으세요? (yeogwon isseuseyo?, "Anh/chị có hộ chiếu không?"). Từ cần nhớ là 택스 리펀드 (taekseu ripeondeu) hoặc 세금 환급 (segeum hwangeup). Điều kiện số tiền tối thiểu thay đổi theo từng thời kỳ, nên hỏi trực tiếp tại quầy.

Đổi hàng và trả hàng

Từ, câu	Romaja	Nghĩa
교환	gyohwan	đổi hàng
환불	hwanbul	trả hàng lấy tiền
영수증	yeongsujeung	hoá đơn
불량	bullyang	hàng lỗi
교환할 수 있어요?	gyohwanhal su isseoyo?	đổi được không?
환불돼요?	hwanbuldwaeyo?	có trả lại tiền được không?
사이즈가 안 맞아요	saijeuga an majayo	size không vừa
여기에 얼룩이 있어요	yeogie eollugi isseoyo	chỗ này bị dính bẩn
어제 샀어요	eoje sasseoyo	tôi mua hôm qua

Một lần đổi hàng thường diễn ra như sau: bạn đưa hoá đơn và nói 어제 샀는데 사이즈가 안 맞아요. 교환할 수 있어요? (eoje sanneunde saijeuga an majayo. gyohwanhal su isseoyo?, "Hôm qua tôi mua mà size không vừa. Đổi được không?"). Nhân viên có thể hỏi 영수증 있으세요? (có hoá đơn không) và 택 떼셨어요? (taek ttesyeosseoyo?, "anh/chị đã tháo mác chưa?"). Giữ hoá đơn và mác áo cho tới khi chắc chắn không đổi.

Đi siêu thị

Từ	Romaja	Nghĩa
장바구니	jangbaguni	giỏ hàng, túi đi chợ
카트	kateu	xe đẩy
계산대	gyesandae	quầy thu ngân
셀프 계산대	selpeu gyesandae	quầy tự thanh toán
시식	sisik	ăn thử miễn phí
유통기한	yutonggihan	hạn sử dụng
마감 할인	magam harin	giảm giá cuối ngày
묶음 상품	mukkeum sangpum	hàng bán theo lốc, theo bó
종량제 봉투	jongnyangje bongtu	túi rác theo quy định, mua ở quầy

Siêu thị lớn ở Hàn không phát túi nilon dùng một lần. Bạn mang 장바구니 hoặc mua 종량제 봉투 ở quầy: túi này đựng đồ mang về, sau đó dùng làm túi đựng rác sinh hoạt. Ở quầy ăn thử, người bán hay mời 한번 드셔 보세요 (hanbeon deusyeo boseyo, "anh/chị ăn thử đi").

Mặc cả ở chợ truyền thống

Ở trung tâm thương mại, siêu thị và cửa hàng có niêm yết giá, khách không mặc cả. Ở chợ truyền thống và quầy hàng nhỏ, hỏi bớt nhẹ nhàng vẫn được, nhất là khi mua nhiều.

Câu	Romaja	Nghĩa
좀 깎아 주세요	jom kkakka juseyo	bớt cho tôi chút nhé
조금만 싸게 해 주세요	jogeumman ssage hae juseyo	bán rẻ hơn chút được không
많이 사면 싸게 돼요?	mani samyeon ssage dwaeyo?	mua nhiều có rẻ hơn không?
두 개에 얼마예요?	du gae-e eolmayeyo?	hai cái bao nhiêu?
만 원에 해 주세요	man wone hae juseyo	để 10.000 won được không
현금으로 하면 싸게 돼요?	hyeongeumeuro hamyeon ssage dwaeyo?	trả tiền mặt có rẻ hơn không?
덤	deom	đồ cho thêm, tặng kèm
서비스예요	seobiseuyeyo	cái này tặng thêm (người bán nói)

Người Hàn ít mặc cả kéo dài như ở chợ Việt Nam. Bớt được một ít hoặc được cho thêm 덤 là đã thành công. Hỏi một hai lần, người bán không đồng ý thì cảm ơn rồi mua hoặc đi. Những câu khi đi du lịch như hỏi đường, gọi món, đi taxi có ở bài tiếng Hàn giao tiếp khi du lịch.

Hội thoại mẫu ở cửa hàng quần áo

• Nhân viên: 어서 오세요. 찾으시는 거 있으세요?
• Bạn: 이 티셔츠 다른 색 있어요? (i tisyeocheu dareun saek isseoyo?, "Áo phông này có màu khác không?")
• Nhân viên: 네, 검은색하고 흰색 있어요 (ne, geomeunsaekhago huinsaek isseoyo, "Có màu đen và trắng ạ")
• Bạn: 흰색으로 입어 봐도 돼요? (huinsaegeuro ibeo bwado dwaeyo?, "Tôi mặc thử màu trắng được không?")
• Nhân viên: 네, 탈의실은 저쪽이에요 (ne, taruisireun jeojjogieyo, "Vâng, phòng thử ở đằng kia")
• Bạn: 좀 작아요. 한 사이즈 큰 거 있어요?
• Bạn: 이걸로 할게요. 얼마예요?
• Nhân viên: 삼만 오천 원입니다 (samman ocheon wonimnida, "35.000 won ạ")

Lỗi người Việt hay mắc

• Nói 얼마 không có đuôi: 얼마? nghe cộc lốc như nói trống không. Với người bán, luôn dùng 얼마예요?.
• Dùng 입다 cho mọi thứ: giày dùng 신다, mũ và kính dùng 쓰다, đồng hồ và nhẫn dùng 차다 hoặc 끼다.
• Nhầm 교환 và 환불: 교환 là đổi sang món khác, 환불 là trả hàng lấy lại tiền.
• Đọc 10.000 thành 일만 원: chỉ nói 만 원.

Câu hỏi thường gặp

Hỏi giá tiếng Hàn nói thế nào?

Nói 이거 얼마예요? (cái này bao nhiêu tiền). Hỏi tổng tiền thì 전부 얼마예요?, hỏi giá một cái thì 한 개에 얼마예요?.

Ở Hàn có mặc cả được không?

Ở chợ truyền thống và quầy hàng nhỏ thì hỏi bớt nhẹ được, bằng câu 좀 깎아 주세요. Ở trung tâm thương mại, siêu thị và cửa hàng niêm yết giá thì không mặc cả.

Không cần túi thì nói gì?

Nói 괜찮아요 hoặc 봉투는 괜찮아요 (bongtuneun gwaenchanayo). Người Hàn dùng 괜찮아요 để từ chối khéo trong rất nhiều tình huống.

Đổi đồ đã mua thì nói sao?

Đưa hoá đơn và nói 교환할 수 있어요? (đổi được không). Muốn lấy lại tiền thì hỏi 환불돼요?.