Tiếng Hàn khi đi cắt tóc ở 미용실: kiểu tóc, uốn, nhuộm

Tiệm làm tóc tiếng Hàn là 미용실 (miyongsil), cắt tóc là 커트 (keoteu), uốn là 파마 (pama) hoặc 펌 (peom), nhuộm là 염색 (yeomsaek). Vào tiệm, bạn chỉ cần nói việc muốn làm + 해 주세요: 커트해 주세요. (keoteuhae juseyo, "Cắt tóc cho tôi"). Câu an toàn nhất cho người mới là đưa ảnh và nói 이 사진처럼 해 주세요. (i sajincheoreom hae juseyo, "Làm giống ảnh này giúp tôi"). Nếu bạn là thợ đang phục vụ khách Hàn, phần câu dành cho nhân viên nằm ở bài tiếng Hàn giao tiếp spa. Bài này dành cho người đi làm tóc, theo thứ tự một buổi làm tóc: đặt lịch, tả kiểu tóc, uốn nhuộm, nghe thợ hỏi, rồi hỏi giá và góp ý khi chưa ưng.

Ở tiệm tóc: từ vựng cơ bản

Từ	Phiên âm	Nghĩa
미용실	miyongsil	tiệm làm tóc
헤어숍	heeosyop	hair salon (cách gọi kiểu mới)
바버숍	babeosyop	barber shop, tiệm cắt tóc nam
이발소	ibalso	tiệm hớt tóc nam kiểu cũ
디자이너	dijaineo	thợ làm tóc (stylist)
원장님	wonjangnim	chủ tiệm, thợ chính
예약	yeyak	đặt lịch
시술	sisul	dịch vụ làm tóc (uốn, nhuộm, duỗi)
머리	meori	tóc, đầu
머리카락	meorikarak	sợi tóc
샴푸	syampu	gội đầu
드라이	deurai	sấy tóc

Người Hàn gọi thợ là 선생님 (seonsaengnim) hoặc 디자이너님 cho lịch sự. Người đứng tiệm lâu năm thường được gọi 원장님. Cách xưng hô này giống cách gọi người làm nghề dịch vụ nói chung, có trong bài xưng hô trong tiếng Hàn.

Đặt lịch trước khi đến

Câu	Cách đọc	Nghĩa
내일 오후 세 시에 커트 예약하고 싶어요.	naeil ohu se sie keoteu yeyakhago sipeoyo	Tôi muốn đặt lịch cắt tóc lúc 3 giờ chiều mai.
지금 바로 할 수 있어요?	jigeum baro hal su isseoyo	Bây giờ làm luôn được không?
얼마나 기다려야 돼요?	eolmana gidaryeoya dwaeyo	Tôi phải đợi bao lâu?
남자 커트도 돼요?	namja keoteudo dwaeyo	Có cắt tóc nam không?
펌은 시간이 얼마나 걸려요?	peomeun sigani eolmana geollyeoyo	Uốn mất bao lâu?

Nhiều tiệm ở Hàn nhận khách qua đặt lịch online, khách vãng lai đôi khi phải chờ. Khi gọi điện, họ thường hỏi lại 원하시는 디자이너 있으세요? (wonhasineun dijaineo isseuseyo, "Anh chị có muốn chọn thợ nào không?"). Chưa quen ai thì đáp 아무나 괜찮아요 (amuna gwaenchanayo, "Ai cũng được").

Từ vựng cắt tóc và các phần của mái tóc

Từ	Phiên âm	Nghĩa
자르다	jareuda	cắt
다듬다	dadeumda	tỉa gọn
기장	gijang	độ dài tóc
앞머리	ammeori	tóc mái
옆머리	yeommeori	tóc hai bên
뒷머리	dwinmeori	tóc phía sau
윗머리	winmeori	tóc phần đỉnh
가르마	gareuma	đường ngôi
숱	sut	độ dày tóc
층	cheung	tầng, lớp (tóc tỉa tầng)
단발	danbal	tóc ngắn ngang cằm, ngang vai
숏컷	syokeot	tóc tém rất ngắn
투블럭	tubeulleok	kiểu two-block (nam)
긴 머리	gin meori	tóc dài

Câu tả độ dài và kiểu muốn cắt

Câu	Cách đọc	Nghĩa
끝만 조금 다듬어 주세요.	kkeunman jogeum dadeumeo juseyo	Chỉ tỉa ngọn một chút thôi.
어깨까지 잘라 주세요.	eokkaekkaji jalla juseyo	Cắt ngang vai giúp tôi.
3센티 정도 잘라 주세요.	sam senti jeongdo jalla juseyo	Cắt khoảng 3 phân.
앞머리는 눈썹 위까지 잘라 주세요.	ammeorineun nunsseop wikkaji jalla juseyo	Mái cắt trên lông mày.
너무 짧지 않게 해 주세요.	neomu jjalji anke hae juseyo	Đừng cắt ngắn quá.
숱 좀 쳐 주세요.	sut jom chyeo juseyo	Tỉa mỏng bớt giúp tôi.
층을 내 주세요.	cheungeul nae juseyo	Tỉa tầng giúp tôi.
옆머리는 짧게, 윗머리는 길게 해 주세요.	yeommeorineun jjalkke, winmeorineun gilge hae juseyo	Hai bên ngắn, phần đỉnh để dài.
가르마는 왼쪽으로 해 주세요.	gareumaneun oenjjogeuro hae juseyo	Rẽ ngôi bên trái.

Cụm 숱을 치다 (tỉa mỏng) rất hay dùng khi tóc dày, dễ phồng. Nếu chỉ muốn giữ dáng cũ, câu 지금 스타일 유지하면서 다듬어 주세요 (jigeum seutail yujihamyeonseo dadeumeo juseyo, "Giữ kiểu hiện tại, chỉ tỉa gọn") giúp thợ không cắt quá tay.

Uốn tóc tiếng Hàn: các kiểu thường gặp

Từ	Phiên âm	Nghĩa
파마 / 펌	pama / peom	uốn tóc
세팅펌	seting peom	uốn setting (lọn to, dùng nhiệt)
디지털펌	dijiteolpeom	uốn kỹ thuật số (lọn rõ)
일반펌	ilbanpeom	uốn lạnh thông thường
매직	maejik	duỗi thẳng (ép tóc)
볼륨매직	bollyummaejik	duỗi phồng chân, cụp nhẹ đuôi
다운펌	daunpeom	ép xẹp tóc mai, tóc hai bên (nam)
가르마펌	gareumapeom	uốn rẽ ngôi (nam)
곱슬머리	gopseulmeori	tóc xoăn tự nhiên
직모	jingmo	tóc thẳng tự nhiên

Câu	Cách đọc	Nghĩa
자연스럽게 웨이브 넣어 주세요.	jayeonseureopge weibeu neoeo juseyo	Cho tôi lọn sóng tự nhiên.
컬은 크게 해 주세요.	keoreun keuge hae juseyo	Lọn to giúp tôi.
뿌리 볼륨 살려 주세요.	ppuri bollyum sallyeo juseyo	Làm phồng chân tóc giúp tôi.
곱슬이 심해서 매직하고 싶어요.	gopseuri simhaeseo maejikhago sipeoyo	Tóc tôi xoăn nhiều nên muốn duỗi.

Từ 매직 dễ gây nhầm: nó là duỗi thẳng, gọi tắt từ "magic straight". Người Việt quen nói "ép tóc", sang Hàn cứ nói 매직 là thợ hiểu.

Nhuộm tóc và chăm sóc

Từ	Phiên âm	Nghĩa
염색	yeomsaek	nhuộm tóc
탈색	talsaek	tẩy tóc
뿌리염색	ppuri yeomsaek	nhuộm chân tóc
새치염색	saechi yeomsaek	nhuộm tóc bạc
갈색	galsaek	màu nâu
밝은 색	balgeun saek	màu sáng
어두운 색	eoduun saek	màu tối
클리닉	keullinik	hấp, phục hồi tóc
두피	dupi	da đầu
손상	sonsang	tóc hư tổn

Câu	Cách đọc	Nghĩa
뿌리만 염색하고 싶어요.	ppuriman yeomsaekhago sipeoyo	Tôi chỉ muốn nhuộm chân tóc.
너무 밝지 않은 갈색으로 해 주세요.	neomu bakji aneun galsaegeuro hae juseyo	Màu nâu đừng sáng quá.
탈색 안 하고 이 색 나와요?	talsaek an hago i saek nawayo	Không tẩy có lên màu này không?
머리가 많이 상했어요.	meoriga mani sanghaesseoyo	Tóc tôi hư tổn nhiều.

Tên màu cơ bản như nâu, đen, vàng có trong bài từ vựng màu sắc tiếng Hàn. Muốn tả gương mặt, dáng người để thợ tư vấn kiểu hợp, xem thêm từ vựng ngoại hình.

Những câu thợ sẽ hỏi bạn

Câu	Cách đọc	Nghĩa
어떻게 해 드릴까요?	eotteoke hae deurilkkayo	Anh chị muốn làm thế nào?
얼마나 자를까요?	eolmana jareulkkayo	Cắt bao nhiêu?
앞머리도 자를까요?	ammeorido jareulkkayo	Cắt cả mái không?
샴푸하실게요.	syampuhasilgeyo	Mời anh chị đi gội.
물 온도 괜찮으세요?	mul ondo gwaenchaneuseyo	Nước ấm vừa không?
불편한 데 없으세요?	bulpyeonhan de eopseuseyo	Có chỗ nào khó chịu không?
왁스 발라 드릴까요?	wakseu balla deurilkkayo	Có vuốt sáp không?

Đáp nhanh: 네, 좋아요 (đồng ý), 괜찮아요 (không cần, ổn rồi), 조금 뜨거워요 (hơi nóng), 조금 차가워요 (hơi lạnh).

Hỏi giá và thanh toán

Câu	Cách đọc	Nghĩa
커트 얼마예요?	keoteu eolmayeyo	Cắt tóc bao nhiêu tiền?
기장 추가 있어요?	gijang chuga isseoyo	Tóc dài có tính thêm không?
클리닉 포함이에요?	keullinik pohamieyo	Đã gồm hấp phục hồi chưa?
시작하기 전에 가격 알려 주세요.	sijakagi jeone gagyeok allyeo juseyo	Báo giá cho tôi trước khi làm nhé.
카드 돼요?	kadeu dwaeyo	Trả thẻ được không?

Ở Hàn, giá uốn, nhuộm thường thay đổi theo độ dài tóc, nên 기장 추가 (phụ phí theo độ dài) là cụm bạn sẽ gặp trên bảng giá. Hỏi giá trước khi ngồi vào ghế sẽ tránh được bất ngờ lúc tính tiền. Cách đọc số tiền bằng số Hán Hàn có trong bài số đếm tiếng Hàn.

Khi chưa ưng ý

Câu	Cách đọc	Nghĩa
조금만 더 짧게 해 주세요.	jogeumman deo jjalkke hae juseyo	Cắt ngắn thêm chút nữa.
여기가 좀 길어요.	yeogiga jom gireoyo	Chỗ này hơi dài.
양쪽 길이가 달라요.	yangjjok giriga dallayo	Hai bên dài ngắn khác nhau.
마음에 들어요. 감사합니다.	maeume deureoyo. gamsahamnida	Tôi ưng lắm. Cảm ơn.

Lỗi người Việt hay mắc

• Nói 머리를 깎아 주세요 với tiệm nữ. 깎다 gợi cảm giác hớt, cạo ngắn, hợp với tiệm cắt nam. Ở 미용실 nói 잘라 주세요 hoặc 커트해 주세요.
• Nhầm 단발 với tóc tém. 단발 là tóc ngắn ngang cằm, ngang vai. Tóc tém sát gáy là 숏컷.
• Chỉ nói "짧게". Mỗi người hiểu "ngắn" một kiểu. Nói số phân hoặc mốc trên người: 턱까지 (đến cằm), 어깨까지 (đến vai).
• Đọc 커트 thành "cut". Người Hàn đọc ba âm tiết rõ: keo-teu. Trên bảng giá còn gặp cách viết 컷, nghĩa như nhau.

Câu hỏi thường gặp

미용실 tiếng Hàn là gì?

미용실 (miyongsil) là tiệm làm tóc, phục vụ cả nam lẫn nữ. Tiệm chỉ cắt tóc nam gọi là 바버숍 hoặc 이발소.

Uốn tóc tiếng Hàn nói thế nào?

Uốn là 파마 hoặc 펌. Muốn uốn thì nói 펌 하고 싶어요 (peom hago sipeoyo). Duỗi thẳng là 매직.

Không nói được thì làm sao để thợ hiểu kiểu tóc?

Mang ảnh mẫu và nói 이 사진처럼 해 주세요. Sau đó thêm một hai câu về độ dài, như 어깨까지 hay 끝만 다듬어 주세요, là đủ cho lần đầu.

Từ vựng kiểu tóc nam tiếng Hàn có gì đáng nhớ?

Ba từ hay gặp nhất là 투블럭 (two-block), 다운펌 (ép xẹp hai bên) và 가르마펌 (uốn rẽ ngôi).