Từ vựng tiếng Hàn về quần áo và động từ mặc 입다, 신다, 쓰다, 끼다

Quần áo tiếng Hàn là 옷 (ot, "quần áo"). Điều khó nhất của chủ đề này nằm ở động từ: tiếng Việt chỉ có mặc, đeo, đội, còn tiếng Hàn chọn động từ theo bộ phận cơ thể. Mặc áo, quần, váy là 입다 (ipda). Đi giày, tất là 신다 (sinda). Đội mũ, đeo kính, đeo khẩu trang là 쓰다 (sseuda). Đeo nhẫn, đeo găng là 끼다 (kkida). Ví dụ 운동화를 신어요 (undonghwareul sineoyo, "tôi đi giày thể thao"), 모자를 써요 (mojareul sseoyo, "tôi đội mũ"). Bài này có bảng tên quần áo, giày dép, phụ kiện, bảng động từ mặc và cởi theo bộ phận, cách hỏi size và câu dùng khi mua quần áo.

Tên các loại áo

Rất nhiều tên quần áo trong tiếng Hàn mượn từ tiếng Anh, nên đọc to lên là đoán được. Áo nói chung là 옷, phần trên là 상의 (sang-ui, "đồ mặc phía trên"), phần dưới là 하의 (haui, "đồ mặc phía dưới").

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
티셔츠	tisyeocheu	áo phông
반팔	banpal	áo cộc tay
긴팔	ginpal	áo dài tay
셔츠	syeocheu	áo sơ mi
블라우스	beullauseu	áo kiểu nữ
니트	niteu	áo len dệt kim
스웨터	seuweteo	áo len
맨투맨	maentumaen	áo nỉ chui đầu
후드티	hudeuti	áo hoodie
가디건	gadigeon	áo khoác len cardigan
조끼	jokki	áo gile
재킷	jaekit	áo khoác jacket
점퍼	jeompeo	áo khoác gió, áo khoác ngoài
패딩	paeding	áo phao
코트	koteu	áo măng tô

Quần, váy và trang phục theo dịp

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
바지	baji	quần
청바지	cheongbaji	quần bò
반바지	banbaji	quần soóc
레깅스	legingseu	quần legging
치마	chima	váy, chân váy
원피스	wonpiseu	váy liền
정장	jeongjang	bộ vest, đồ công sở
양복	yangbok	com lê nam
한복	hanbok	trang phục truyền thống Hàn Quốc
교복	gyobok	đồng phục học sinh
작업복	jageopbok	quần áo lao động
운동복	undongbok	đồ thể thao
잠옷	jamot	đồ ngủ
속옷	sogot	đồ lót
수영복	suyeongbok	đồ bơi

Chữ 복 (服, phục) xuất hiện ở cuối nhiều từ: 교복 là hiệu phục, 운동복 là đồ vận động, 한복 là Hàn phục. Gặp 복 ở cuối là biết đó là một loại trang phục.

Giày dép và phụ kiện

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
신발	sinbal	giày dép nói chung
운동화	undonghwa	giày thể thao
구두	gudu	giày da
하이힐	haihil	giày cao gót
샌들	saendeul	xăng đan
슬리퍼	seullipeo	dép lê
부츠	bucheu	bốt
양말	yangmal	tất
스타킹	seutaking	quần tất
모자	moja	mũ
안경	an-gyeong	kính
선글라스	seongeullaseu	kính râm
마스크	maseukeu	khẩu trang
장갑	janggap	găng tay
반지	banji	nhẫn
목걸이	mokgeori	vòng cổ
귀걸이	gwigeori	khuyên tai
팔찌	paljji	vòng tay
시계	sigye	đồng hồ
넥타이	nektai	cà vạt
벨트	belteu	thắt lưng
목도리	mokdori	khăn quàng cổ
가방	gabang	túi, cặp
배낭	baenang	ba lô

Động từ mặc trong tiếng Hàn: chọn theo bộ phận cơ thể

Đây là phần người học hay nhầm nhất. Đừng dịch từng chữ từ tiếng Việt; hãy nhớ thứ đồ đó nằm ở đâu trên người.

Động từ	Dùng cho	Ví dụ
입다 ipda	đồ che thân: áo, quần, váy, áo khoác, hanbok	코트를 입어요 (koteureul ibeoyo, "mặc áo măng tô")
신다 sinda	đồ ở chân: giày, dép, tất, quần tất	양말을 신어요 (yangmareul sineoyo, "đi tất")
쓰다 sseuda	đồ trên đầu, mặt: mũ, kính, khẩu trang, ô	안경을 써요 (an-gyeong-eul sseoyo, "đeo kính")
끼다 kkida	đồ lồng vào: nhẫn, găng tay, kính áp tròng	반지를 껴요 (banjireul kkyeoyo, "đeo nhẫn")
하다 hada	trang sức, khăn: vòng cổ, khuyên tai, khăn quàng	목걸이를 해요 (mokgeorireul haeyo, "đeo vòng cổ")
매다 maeda	thứ phải thắt: cà vạt, dây giày	넥타이를 매요 (nektaireul maeyo, "thắt cà vạt")
차다 chada	thứ đeo quanh cổ tay, eo: đồng hồ, thắt lưng	시계를 차요 (sigyereul chayo, "đeo đồng hồ")
메다 meda	thứ đeo trên vai: ba lô, túi đeo vai	배낭을 메요 (baenang-eul meyo, "đeo ba lô")
들다 deulda	thứ xách bằng tay: túi xách	가방을 들어요 (gabang-eul deureoyo, "xách túi")

Một số đồ đi được với hai động từ. Kính dùng 쓰다 là chuẩn, nhưng trong khẩu ngữ người ta cũng nói 안경을 끼다. Đồng hồ có thể 차다 hoặc 하다, khăn quàng có thể 하다 hoặc 두르다 (dureuda, quấn).

Động từ cởi, tháo

Cởi cũng chia theo loại đồ, nhưng đơn giản hơn: hầu hết đồ đều dùng 벗다.

Động từ	Dùng cho	Ví dụ
벗다 beotda	quần áo, giày, tất, mũ, kính, găng tay	신발을 벗으세요 (sinbareul beoseuseyo, "xin hãy cởi giày")
빼다 ppaeda	nhẫn, kính áp tròng, thứ đã lồng vào	반지를 빼요 (banjireul ppaeyo, "tháo nhẫn")
풀다 pulda	thứ đã thắt, buộc: cà vạt, dây giày, đồng hồ	넥타이를 풀어요 (nektaireul pureoyo, "tháo cà vạt")

Câu 신발을 벗으세요 bạn sẽ nghe rất nhiều, vì người Hàn cởi giày khi vào nhà, và ở nhiều quán ăn ngồi sàn.

Đang mặc: 입어요 hay 입고 있어요?

입어요 là hành động mặc vào, thường nói về thói quen: 저는 보통 청바지를 입어요 (jeoneun botong cheongbajireul ibeoyo, "tôi thường mặc quần bò"). Muốn tả người đang mặc gì trên người, dùng 고 있다: 그 사람은 검은색 코트를 입고 있어요 (geu sarameun geomeunsaek koteureul ipgo isseoyo, "người đó đang mặc áo măng tô đen"). Quy tắc này áp dụng cho mọi động từ mặc: 안경을 쓰고 있어요 (an-gyeong-eul sseugo isseoyo, đang đeo kính). Phần ngữ pháp có ở bài ngữ pháp 고 있다, còn tên màu để tả trang phục nằm ở bài từ vựng tiếng Hàn màu sắc.

Tính từ tả quần áo và độ vừa vặn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
커요	keoyo	to, rộng
작아요	jagayo	nhỏ, chật
길어요	gireoyo	dài
짧아요	jjalbayo	ngắn
딱 맞아요	ttak majayo	vừa khít
꽉 껴요	kkwak kkyeoyo	bó sát, chật
헐렁해요	heolleonghaeyo	rộng thùng thình
두꺼워요	dukkeowoyo	dày
얇아요	yalbayo	mỏng
편해요	pyeonhaeyo	thoải mái
잘 어울려요	jal eoullyeoyo	hợp, trông đẹp

Chú ý 끼다 còn một nghĩa nữa là chật, bó. 바지가 껴요 (bajiga kkyeoyo) là cái quần bị chật, không phải đeo quần.

Size quần áo ở Hàn Quốc và lượng từ

Cỡ quần áo là 사이즈 (saijeu, "size") hoặc 치수 (chisu, "kích cỡ"). Cửa hàng thường dùng S, M, L đọc theo tiếng Anh: 스몰 (seumol), 미디엄 (midieom), 라지 (raji), hoặc đọc tên chữ cái 엠 (em), 엘 (el). Đồ một cỡ cho mọi người là 프리사이즈 (peurisaijeu). Đồ nữ hay ghi cỡ bằng số 55, 66, 77, đồ nam ghi 95, 100, 105.

Cỡ giày ở Hàn tính bằng milimét chiều dài bàn chân. Giày 250 là chân dài khoảng 25 cm, đọc 이백오십 (ibaegosip). Cách đọc số Hán Hàn xem ở bài số đếm tiếng Hàn.

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
벌 beol	bộ quần áo, cái áo, cái quần	옷 한 벌 (ot han beol, "một bộ quần áo")
장 jang	áo phông, đồ mỏng dạng tấm	티셔츠 두 장 (tisyeocheu du jang, "hai cái áo phông")
켤레 kyeolle	đôi giày, đôi tất, đôi găng	양말 세 켤레 (yangmal se kyeolle, "ba đôi tất")
개 gae	phụ kiện, đồ vật nói chung	모자 한 개 (moja han gae, "một cái mũ")

Mẫu câu mua quần áo, hỏi size

Câu	Phiên âm	Nghĩa
이거 입어 봐도 돼요?	igeo ibeo bwado dwaeyo?	Tôi mặc thử cái này được không?
탈의실 어디예요?	taruisil eodiyeyo?	Phòng thử đồ ở đâu?
엠 사이즈 있어요?	em saijeu isseoyo?	Có size M không?
한 치수 큰 거 있어요?	han chisu keun geo isseoyo?	Có cỡ lớn hơn một số không?
다른 색깔 있어요?	dareun saekkal isseoyo?	Có màu khác không?
좀 작아요.	jom jagayo.	Hơi chật.
이 신발 신어 봐도 돼요?	i sinbal sineo bwado dwaeyo?	Tôi đi thử đôi giày này được không?
이백오십 있어요?	ibaegosip isseoyo?	Có cỡ 250 không?
얼마예요?	eolmayeyo?	Bao nhiêu tiền?
이걸로 할게요.	igeollo halgeyo.	Tôi lấy cái này.
교환돼요?	gyohwandwaeyo?	Đổi được không?
환불돼요?	hwanbuldwaeyo?	Trả lại lấy tiền được không?

Câu nhân viên hay hỏi lại bạn:

Câu	Phiên âm	Nghĩa
사이즈 어떻게 되세요?	saijeu eotteoke doeseyo?	Quý khách mặc cỡ nào ạ?
한번 입어 보세요.	hanbeon ibeo boseyo.	Mời quý khách mặc thử.
잘 어울리세요.	jal eoulliseyo.	Quý khách mặc rất hợp.
영수증 있으세요?	yeongsujeung isseuseyo?	Quý khách có hoá đơn không ạ?

Đi mua sắm khi du lịch còn cần câu trả giá, thanh toán, hỏi đường. Các câu đó có ở bài tiếng Hàn giao tiếp khi du lịch.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 입다 cho mọi thứ. 신발을 입어요 hay 모자를 입어요 đều sai. Giày là 신다, mũ là 쓰다.
• Dùng 벗다 cho nhẫn. Nhẫn và kính áp tròng thì 빼다.
• Nhầm 끼다 nghĩa chật. Nghe 좀 껴요 trong phòng thử đồ là người ta nói đồ hơi chật.
• Tả trang phục bằng 입어요. Khi tả người đang mặc gì, phải dùng 입고 있어요.
• Đếm áo bằng 개. Áo, quần đếm bằng 벌, giày tất đếm bằng 켤레.

Câu hỏi thường gặp

Đeo kính là 쓰다 hay 끼다?

Cả hai đều nghe được. 안경을 쓰다 là cách nói chuẩn, có trong từ điển và sách giáo khoa. 안경을 끼다 phổ biến trong khẩu ngữ. Kính áp tròng thì chỉ dùng 끼다.

원피스 có phải là one piece không?

Từ này mượn tiếng Anh nhưng nghĩa trong tiếng Hàn là váy liền thân của nữ. Đồ bơi một mảnh gọi là 원피스 수영복.

Size 55, 66 của Hàn tương đương size gì?

Hệ số này dùng riêng cho đồ nữ ở Hàn, 55 gần với cỡ S, 66 gần với cỡ M. Mỗi hãng may một kiểu, nên tốt nhất là hỏi 입어 봐도 돼요? và mặc thử.

Mặc thử quần áo nói thế nào?

Ghép động từ mặc với 아/어 보다: 입어 보다 là mặc thử, 신어 보다 là đi thử, 써 보다 là đội thử. Xin phép thì thêm 도 돼요?: 입어 봐도 돼요?.