Phân biệt 참가, 참석, 참여: các từ tham gia trong tiếng Hàn

Cả ba từ đều dịch là "tham gia", nhưng mỗi từ đi với một kiểu việc khác nhau. 참석 (chamseok) là có mặt ở một buổi họp, buổi lễ, bữa tiệc: 회의에 참석했어요. (hoeuie chamseokaesseoyo, "Tôi đã dự cuộc họp"). 참가 (chamga) là ghi danh vào một cuộc thi hay sự kiện mà mình phải làm gì đó: 말하기 대회에 참가했어요. (malhagi daehoee chamgahaesseoyo, "Tôi đã tham gia cuộc thi nói"). 참여 (chamyeo) là góp phần vào một hoạt động hay một quá trình: 봉사 활동에 참여했어요. (bongsa hwaldonge chamyeohaesseoyo, "Tôi đã tham gia hoạt động tình nguyện").

Nhớ nhanh theo danh từ: 회의, 결혼식 đi với 참석; 대회, 경기 đi với 참가; 활동, 선거 đi với 참여. Phần dưới giải thích vì sao, kèm các trường hợp dùng được hai từ và bài tập kiểu câu chọn từ trong đề TOPIK.

Bảng so sánh nhanh

Từ	Hán Việt	Nghĩa cốt lõi	Danh từ đi kèm	Người tham gia
참석 (chamseok)	tham tịch	có mặt, ngồi vào chỗ	회의, 결혼식, 졸업식, 모임, 세미나	참석자 (chamseokja)
참가 (chamga)	tham gia	ghi danh, trở thành một bên tham dự	대회, 경기, 시합, 축제, 올림픽	참가자 (chamgaja)
참여 (chamyeo)	tham dự	góp sức, góp ý vào việc chung	활동, 선거, 수업, 프로젝트, 이벤트	참여자 (chamyeoja)

Cả ba đều dùng trợ từ 에 và động từ 하다: N에 참석하다, N에 참가하다, N에 참여하다.

Lưu ý cách đọc: 참여 đọc nối thành 차며 (chamyeo), còn 참석 đọc 참석 (chamseok), âm ㄱ cuối không bật ra.

참석: có mặt ở buổi họp, buổi lễ

참석 nhấn vào việc có mặt đúng nơi, đúng giờ. Người đi không cần làm gì nhiều, chỉ cần tới dự. Chữ 석 là "chỗ ngồi", giống 좌석 (ghế ngồi).

• 내일 회의에 참석할 수 있어요? (naeil hoeuie chamseokal su isseoyo, "Mai anh dự họp được không?")
• 친구 결혼식에 참석했어요. (chingu gyeolhonsige chamseokaesseoyo, "Tôi đã đi dự đám cưới bạn")
• 참석 여부를 알려 주세요. (chamseok yeobureul allyeo juseyo, "Vui lòng báo có tham dự hay không")

Cụm 참석 여부 gặp rất nhiều trong thư mời, tin nhắn nhóm công ty.

참가: ghi danh vào cuộc thi, sự kiện

참가 dùng khi bạn trở thành một bên chính thức của sự kiện: có đăng ký, có tên trong danh sách, thường có thi đấu hoặc trình diễn.

• 이번 마라톤에 참가하려고 해요. (ibeon maratone chamgaharyeogo haeyo, "Tôi định tham gia giải marathon lần này")
• 참가 신청은 금요일까지예요. (chamga sincheongeun geumyoilkkajiyeyo, "Hạn đăng ký tham gia là thứ Sáu")
• 참가비는 얼마예요? (chamgabineun eolmayeyo, "Phí tham gia bao nhiêu?")

Các từ ghép như 참가비 (phí tham gia), 참가국 (nước tham dự), 참가 신청서 (đơn đăng ký) đều dùng 참가.

참여: góp phần vào hoạt động, quá trình

참여 nhấn vào việc tự mình góp sức, góp ý kiến. Nó hay đi với các hoạt động của cộng đồng hoặc những việc kéo dài.

• 학생들이 수업에 적극적으로 참여해요. (haksaengdeuri sueobe jeokgeukjeogeuro chamyeohaeyo, "Học sinh tham gia giờ học rất tích cực")
• 선거에 참여합시다. (seongeoe chamyeohapsida, "Hãy cùng đi bầu cử")
• 이벤트에 참여하고 선물을 받으세요. (ibenteue chamyeohago seonmureul badeuseyo, "Tham gia sự kiện để nhận quà")

Các từ ghép: 참여율 (tỷ lệ tham gia), 사회 참여 (tham gia xã hội), 수업 참여도 (mức độ tham gia lớp học).

Khi nào dùng được hai từ

Một số danh từ đi được với hơn một từ, nghĩa đổi theo từ bạn chọn.

Danh từ	Dùng	Sắc thái
회의 (họp)	참석 / 참여	참석: có mặt. 참여: tham gia thảo luận, đóng góp ý kiến
행사 (sự kiện)	참석 / 참가 / 참여	참석: đến dự. 참가: đăng ký làm một bên. 참여: góp phần tổ chức, tham gia hoạt động
축제 (lễ hội)	참가 / 참여	참가: tham gia thi, biểu diễn. 참여: tham gia các hoạt động
봉사 활동	참여 / 참가	참여 phổ biến hơn; 참가 nghe như đăng ký một đợt cụ thể
결혼식 (đám cưới)	chỉ 참석	không nói 결혼식에 참가하다
선거 (bầu cử)	chỉ 참여	투표 참여 = đi bỏ phiếu

Ba từ dễ nhầm thêm: 출석, 가입, 동참

Từ	Nghĩa	Ví dụ
출석 (chulseok)	có mặt ở lớp, điểm danh	수업에 출석했어요.
가입 (gaip)	gia nhập hội, đăng ký thành viên	동아리에 가입했어요.
동참 (dongcham)	cùng chung tay vào việc chung	캠페인에 동참해 주세요.

출석 dùng cho lớp học, buổi điểm danh; với buổi lễ hay cuộc họp thì dùng 참석. 가입 là trở thành thành viên lâu dài, khác 참가 chỉ cho một lần.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dịch "tham dự đám cưới" thành 참여. Tiếng Việt nói "tham dự", Hán Hàn của 참여 cũng là tham dự, nhưng đám cưới phải dùng 결혼식에 참석하다.
2. Dùng 참석 cho cuộc thi. Sai: 대회에 참석했어요. Đúng: 대회에 참가했어요.
3. Dùng 참가 cho bầu cử. Đúng: 선거에 참여하다 hoặc 투표에 참여하다.
4. Quên trợ từ 에. Sai: 회의를 참석했어요. Đúng: 회의에 참석했어요.
5. Nhầm 출석 và 참석. Sinh viên đi học là 출석, nhân viên dự họp là 참석.

Bài tập kiểu TOPIK

Chọn từ phù hợp điền vào chỗ trống. Câu hỏi do bài viết tự soạn theo dạng chọn từ.

1. 다음 주 월요일 회의에 꼭 ( )해 주시기 바랍니다. ① 참가 ② 참석 ③ 가입 ④ 출석
2. 올해 말하기 대회에는 30개 나라 학생들이 ( )했습니다. ① 참석 ② 출석 ③ 참가 ④ 동참
3. 시민들의 적극적인 ( )로 투표율이 높아졌다. ① 참여 ② 참석 ③ 출석 ④ 가입
4. 학교 축구 동아리에 ( )하고 싶어요. ① 참석 ② 가입 ③ 참여 ④ 출석
5. 바쁘시더라도 저희 결혼식에 ( )해 주시면 감사하겠습니다. ① 참여 ② 참가 ③ 참석 ④ 가입

Đáp án:

1. ② 참석, họp là có mặt
2. ③ 참가, cuộc thi có đăng ký
3. ① 참여, bầu cử, đóng góp của người dân
4. ② 가입, vào câu lạc bộ là trở thành thành viên
5. ③ 참석, đám cưới chỉ dùng 참석

Muốn luyện thêm dạng câu thay thế, bạn xem bài ngữ pháp đồng nghĩa TOPIK. Các từ Hán Hàn như 참가, 참석 còn có ở bài từ vựng TOPIK 2 theo chủ đề.

Mẹo nhớ bằng Hán Việt

Chữ thứ hai của mỗi từ là chìa khoá. 석 (tịch) là chỗ ngồi: có ghế để ngồi thì dùng 참석. 가 (gia) là thêm vào: thêm tên mình vào danh sách thì dùng 참가. 여 (dự) là góp phần: góp sức góp ý thì dùng 참여. Cách đoán nghĩa từ chữ Hán như vậy dùng được cho rất nhiều từ khác, xem bài từ Hán Hàn và quy luật âm với Hán Việt.

Câu hỏi thường gặp

Sự kiện công ty nên dùng 참석 hay 참여?

Nếu bạn chỉ đến dự như khách mời, dùng 참석. Nếu bạn tham gia trò chơi, tổ chức hay đóng góp, dùng 참여. Trong thông báo, câu 많은 참여 바랍니다 (maneun chamyeo baramnida) rất hay gặp.

참가자, 참석자, 참여자 khác nhau thế nào?

참가자 là người dự thi, người có tên trong danh sách. 참석자 là người có mặt ở buổi họp, buổi lễ. 참여자 là người góp phần vào hoạt động, khảo sát, dự án.

Tiếng Anh dịch thế nào cho dễ nhớ?

Có thể ghép tạm: 참석 gần với attend, 참가 gần với enter hay take part in, 참여 gần với participate in hay get involved in. Cách ghép này chỉ để nhớ, khi dùng vẫn nên dựa vào danh từ đi kèm.