Phân biệt các từ đẹp trong tiếng Hàn: 예쁘다, 아름답다, 멋있다, 잘생기다

"Đẹp" tiếng Hàn là gì phụ thuộc bạn đang khen ai và khen điều gì. Khen cô gái hay bông hoa xinh, dùng 예쁘다 (yeppeuda). Khen phong cảnh hay tấm lòng đẹp, dùng 아름답다 (areumdapda). Khen con trai đẹp trai, dùng 잘생기다 (jalsaenggida). Khen ai đó ngầu, có phong cách, dùng 멋있다 (meositda). Còn dễ thương là 귀엽다 (gwiyeopda).

Trong hội thoại, bạn sẽ nghe các dạng đuôi 요 nhiều hơn dạng từ điển: 예뻐요 (yeppeoyo), 아름다워요 (areumdawoyo), 잘생겼어요 (jalsaenggyeosseoyo), 멋있어요 (meosisseoyo), 귀여워요 (gwiyeowoyo). Phần dưới đi qua từng từ, kèm lỗi người Việt hay mắc khi khen.

Bảng so sánh nhanh

Từ	Nghĩa gần nhất	Hay dùng cho	Sắc thái
예쁘다 (yeppeuda)	xinh, đẹp, dễ nhìn	phụ nữ, trẻ em, đồ vật, chữ viết, quần áo	thân thiện, hằng ngày
아름답다 (areumdapda)	đẹp, mỹ lệ	phong cảnh, âm nhạc, tâm hồn, khoảnh khắc	trang trọng, sâu, hơi văn chương
귀엽다 (gwiyeopda)	dễ thương, đáng yêu	trẻ em, con vật, người yêu, đồ vật nhỏ	thân mật, vui vẻ
멋있다 (meositda)	ngầu, phong cách, đáng nể	đàn ông và phụ nữ, trang phục, hành động	khen khí chất và vẻ ngoài
멋지다 (meotjida)	tuyệt, đẹp, chất	người, cảnh, ý tưởng, màn trình diễn	gần như 멋있다
잘생기다 (jalsaenggida)	đẹp trai, ưa nhìn	chủ yếu đàn ông	khen nét mặt
곱다 (gopda)	đẹp dịu dàng, mịn	người lớn tuổi, làn da, màu sắc, giọng nói, hanbok	nhẹ nhàng, hơi cổ điển

예쁘다: xinh, dùng nhiều nhất

예쁘다 là từ khen đẹp phổ biến nhất. Nó dùng được cho người, đồ vật, chữ viết, giọng nói, thậm chí hành động đáng khen.

• 오늘 정말 예쁘네요. (oneul jeongmal yeppeuneyo, hôm nay chị xinh thật đấy)
• 꽃이 너무 예뻐요. (kkochi neomu yeppeoyo, hoa đẹp quá)
• 글씨가 예뻐요. (geulssiga yeppeoyo, chữ viết đẹp)
• 예쁜 옷이네요. (yeppeun osineyo, áo đẹp nhỉ)

Cách chia: 예쁘다 bỏ ㅡ khi gặp 어, nên thành 예뻐요 và quá khứ là 예뻤어요 (yeppeosseoyo). Trong văn nói còn gặp 이쁘다 (ippeuda), dạng này nay cũng được chấp nhận là từ chuẩn.

Với đàn ông trưởng thành, 예쁘다 có thể nghe giống khen "xinh như con gái". Khen bé trai thì thoải mái: 아기가 예뻐요. (agiga yeppeoyo, em bé xinh quá).

아름답다: đẹp theo nghĩa sâu và trang trọng

아름답다 mang nghĩa đẹp ở mức cao hơn, có cảm xúc. Từ này hay gặp trong văn viết, lời bài hát, phát biểu và khi tả cảnh đẹp.

• 경치가 정말 아름다워요. (gyeongchiga jeongmal areumdawoyo, phong cảnh đẹp thật)
• 마음이 아름다운 사람이에요. (maeumi areumdaun saramieyo, là người có tấm lòng đẹp)
• 아름다운 노래예요. (areumdaun noraeyeyo, một bài hát đẹp)

Đứng trước mặt một cô gái và nói 아름다워요 không sai, nhưng nghe khá trịnh trọng, như lời trong phim. Bạn bè khen nhau hằng ngày thường dùng 예뻐요.

Cách chia: 아름답다 là tính từ bất quy tắc ㅂ, gặp 어 thì ㅂ thành 우: 아름다워요, định ngữ 아름다운 (areumdaun). Quy tắc này nói kỹ trong bài bất quy tắc tiếng Hàn.

귀엽다: dễ thương

귀엽다 dành cho thứ gì nhỏ nhắn, đáng yêu, làm người ta muốn mỉm cười.

• 강아지가 너무 귀여워요. (gangajiga neomu gwiyeowoyo, cún con dễ thương quá)
• 웃는 모습이 귀여워요. (unneun moseubi gwiyeowoyo, lúc cười trông đáng yêu)

귀엽다 cũng là bất quy tắc ㅂ: 귀여워요, 귀여운 (gwiyeoun). Khen người lớn hơn hoặc cấp trên là "dễ thương" có thể bị coi là suồng sã. Từ này hợp với bạn bè, người yêu, trẻ con, con vật.

멋있다 và 멋지다: ngầu, có phong cách

멋있다 khen cả vẻ ngoài lẫn khí chất. Dùng được cho nam và nữ, cho trang phục, cho cách ai đó hành xử.

• 그 재킷 멋있어요. (geu jaekit meosisseoyo, cái áo khoác đó ngầu đấy)
• 우리 아빠는 정말 멋있어요. (uri appaneun jeongmal meosisseoyo, bố tôi thật đáng nể)
• 일하는 모습이 멋있어요. (ilhaneun moseubi meosisseoyo, lúc làm việc trông rất cuốn hút)

멋지다 gần như đồng nghĩa và hay dùng ở định ngữ: 멋진 생각이에요. (meotjin saenggagieyo, ý tưởng tuyệt đấy), 멋진 공연이었어요. (meotjin gongyeonieosseoyo, buổi diễn tuyệt vời). Đuôi 요 của 멋지다 là 멋져요 (meotjyeoyo).

Với con gái, 멋있어요 là lời khen phong cách, tự tin, không phải khen nét mặt xinh. Nhiều cô gái Hàn thích được khen như vậy.

잘생기다: đẹp trai, ưa nhìn

잘생기다 nghĩa đen là "được sinh ra đẹp", khen đường nét khuôn mặt. Điểm ngữ pháp đặc biệt: khi tả vẻ ngoài hiện tại, người Hàn dùng dạng quá khứ.

• 남자친구가 잘생겼네요. (namjachinguga jalsaenggyeonneyo, bạn trai đẹp trai nhỉ)
• 그 배우 진짜 잘생겼어요. (geu baeu jinjja jalsaenggyeosseoyo, diễn viên đó đẹp trai thật)
• 잘생긴 사람 (jalsaenggin saram, người đẹp trai)

Lý do: 잘생기다 là động từ, nghĩa là "đã được sinh ra với khuôn mặt đẹp", nên kết quả được diễn đạt bằng đuôi 었. Nói 잘생겨요 nghe không tự nhiên khi khen. Từ trái nghĩa 못생기다 (motsaenggida, xấu) cũng theo quy tắc này: 못생겼어요 (motsaenggyeosseoyo). Định ngữ dùng 잘생긴, không dùng 잘생기는.

Con gái có đường nét sắc sảo, cá tính đôi khi cũng được khen 잘생겼다, nhưng với con gái thì 예쁘다 vẫn phổ biến hơn. Từ vựng tả nét mặt, dáng người chi tiết hơn nằm ở bài từ vựng tiếng Hàn chủ đề ngoại hình.

곱다: đẹp dịu dàng

곱다 tả vẻ đẹp mềm mại, thanh nhã. Bạn sẽ gặp từ này khi khen người lớn tuổi, làn da, màu sắc, giọng nói, hoặc tấm lòng hiền hậu.

• 어머니, 오늘 정말 고우세요. (eomeoni, oneul jeongmal gouseyo, mẹ ơi, hôm nay mẹ đẹp quá)
• 피부가 고와요. (pibuga gowayo, da mịn đẹp)
• 한복 색이 참 곱네요. (hanbok saegi cham gomneyo, màu hanbok đẹp thật)

곱다 cũng bất quy tắc ㅂ, nhưng gặp 아 thì thành 와: 고와요. Đây là một trong số ít từ biến ㅂ thành 오 thay vì 우.

Chọn từ theo đối tượng

Bạn muốn khen	Từ hợp nhất	Câu mẫu
Bạn gái, đồng nghiệp nữ cùng tuổi	예쁘다	오늘 옷 예쁘다! (oneul ot yeppeuda, hôm nay mặc đẹp thế)
Bạn trai, diễn viên nam	잘생기다, 멋있다	오늘 멋있네. (oneul meosinne, hôm nay ngầu đấy)
Mẹ, bà, cô chú lớn tuổi	곱다, kính ngữ	정말 고우세요. (jeongmal gouseyo)
Em bé, thú cưng	귀엽다, 예쁘다	어머, 귀여워! (eomeo, gwiyeowo, ôi dễ thương quá)
Phong cảnh, bài hát	아름답다, 멋지다	야경이 아름다워요. (yagyeongi areumdawoyo, cảnh đêm đẹp quá)
Nhà, quán, đồ dùng	예쁘다	카페가 예쁘네요. (kapega yeppeuneyo, quán cà phê xinh nhỉ)

Với người lớn tuổi hơn, nên dùng kính ngữ 시: 멋있으세요 (meosisseuseyo), 예쁘세요 (yeppeuseyo). Với bạn thân, có thể dùng banmal như 예뻐, 귀여워. Cách chuyển sang đuôi thân mật xem bài đuôi câu thân mật banmal.

Câu khen tự nhiên

Người Hàn hay thêm từ nhấn và đuôi 네요 để lời khen nghe tự nhiên, như vừa phát hiện ra:

• 와, 진짜 예쁘다! (wa, jinjja yeppeuda, oa, xinh thật!)
• 사진 잘 나왔네요. (sajin jal nawanneyo, ảnh lên đẹp quá)
• 머리 스타일 바꿨어요? 잘 어울려요. (meori seutail bakkwosseoyo? jal eoullyeoyo, đổi kiểu tóc à? hợp lắm)
• 그 색깔이 잘 어울리네요. (geu saekkari jal eoullineyo, màu đó hợp với bạn đấy)
• 분위기 있어요. (bunwigi isseoyo, trông có khí chất)

잘 어울려요 (hợp đấy) là cách khen an toàn, ít khi gây ngại, vì nó khen cách chọn đồ chứ không chấm điểm khuôn mặt. Thêm nhiều mẫu khen giỏi, khen trẻ con và cách đáp lại lời khen có ở bài câu tiếng Hàn khen ngợi.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Nói 잘생겨요 thay vì 잘생겼어요 khi khen ai đẹp trai.
2. Dùng 아름다워요 cho mọi thứ vì dịch "đẹp" là "beautiful". Trong giao tiếp thường ngày, 예뻐요 tự nhiên hơn nhiều.
3. Khen cấp trên, người lớn là 귀여워요. Câu này có thể làm người nghe phật ý.
4. Chia sai bất quy tắc ㅂ: viết 아름답어요, 귀엽어요. Đúng là 아름다워요, 귀여워요.
5. Khen đàn ông trưởng thành bằng 예뻐요 khi muốn nói "đẹp trai". Hãy dùng 잘생겼어요 hoặc 멋있어요.

Câu hỏi thường gặp

Đẹp tiếng Hàn là gì?

Từ thông dụng nhất là 예쁘다 (yeppeuda), dạng lịch sự 예뻐요. Nếu khen đàn ông đẹp trai thì dùng 잘생겼어요. Phong cảnh đẹp dùng 아름다워요.

예쁘다 và 아름답다 khác nhau thế nào?

예쁘다 là "xinh", gần gũi, dùng hằng ngày cho người và vật. 아름답다 là "đẹp" ở mức trang trọng, giàu cảm xúc, hợp với phong cảnh, nghệ thuật, tâm hồn. Trong văn viết và lời bài hát, 아름답다 gặp nhiều hơn.

멋있다 và 잘생기다 khác nhau thế nào?

잘생기다 khen khuôn mặt. 멋있다 khen tổng thể: cách ăn mặc, phong thái, hành động. Một người có thể không quá đẹp trai nhưng vẫn rất 멋있다.

Có những tính từ khen nào khác nên học?

Một số từ hay đi cùng: 날씬하다 (nalssinhada, thon thả), 착하다 (chakada, hiền, tốt bụng), 세련되다 (seryeondoeda, sành điệu). Danh sách tính từ dùng hằng ngày có trong bài tính từ tiếng Hàn thông dụng.