Từ vựng tiếng Hàn về thời gian: hôm qua, hôm nay, tuần sau, năm trước và các buổi trong ngày

Ba từ chỉ thời gian dùng nhiều nhất trong tiếng Hàn là 어제 (eoje, hôm qua), 오늘 (oneul, hôm nay) và 내일 (naeil, ngày mai). Với tuần, tháng, năm, bạn ghép 지난 (jinan, trước), 이번 (ibeon, này) và 다음 (daeum, sau): 지난주 là tuần trước, 이번 주 là tuần này, 다음 주 là tuần sau. Riêng năm có từ riêng: 작년 (năm ngoái), 올해 (năm nay), 내년 (năm sau).

Bài này chỉ nói về từ chỉ thời gian tương đối (so với hôm nay). Cách đọc thứ, ngày, tháng và giờ cụ thể có ở bài thứ, ngày, tháng tiếng Hàn.

Hôm kia, hôm qua, hôm nay, ngày mai, ngày kia

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
그저께 / 그제	geujeokke / geuje	hôm kia
어제	eoje	hôm qua
오늘	oneul	hôm nay
내일	naeil	ngày mai
모레	more	ngày kia
글피	geulpi	ngày kìa (ba ngày nữa)

내일 là từ Hán Hàn (來日, lai nhật), còn 어제, 오늘, 모레 là từ thuần Hàn. Trong hội thoại còn có 내일모레 (naeilmore), nghĩa đen là ngày kia, nhưng hay dùng với nghĩa "sắp tới nơi": 시험이 내일모레예요. (siheomi naeilmoreyeyo, "Sắp thi tới nơi rồi").

Tuần trước, tuần này, tuần sau

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
지지난주	jijinanju	tuần trước nữa
지난주	jinanju	tuần trước
이번 주	ibeon ju	tuần này
다음 주	daeum ju	tuần sau
다다음 주	dadaeum ju	tuần sau nữa
주말	jumal	cuối tuần
평일	pyeongil	ngày thường (thứ hai đến thứ sáu)
이번 주말	ibeon jumal	cuối tuần này

Về chính tả: 지난주 viết liền vì đã thành một từ trong từ điển, còn 이번 주 và 다음 주 viết cách. Người Hàn nhắn tin hay viết liền cả 다음주, nhưng khi viết bài thi bạn nên cách cho đúng.

Tháng trước, tháng này, tháng sau

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
지난달	jinandal	tháng trước
이번 달	ibeon dal	tháng này
다음 달	daeum dal	tháng sau
월초	wolcho	đầu tháng
월말	wolmal	cuối tháng

Năm ngoái, năm nay, năm sau

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
재작년	jaejangnyeon	năm kia (hai năm trước)
작년 / 지난해	jangnyeon / jinanhae	năm ngoái
올해 / 금년	olhae / geumnyeon	năm nay
내년	naenyeon	năm sau
내후년	naehunyeon	năm sau nữa
연초	yeoncho	đầu năm
연말	yeonmal	cuối năm

Chú ý cách đọc: 작년 đọc là [장년] jangnyeon vì ㄱ đứng trước ㄴ bị mũi hoá. 금년 và 지난해 mang sắc thái trang trọng, gặp nhiều trên tin tức. Người Việt hay nói "이번 년" theo kiểu "năm này", nhưng tiếng Hàn chỉ dùng 올해.

Các buổi trong ngày

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa	Khoảng giờ
새벽	saebyeok	rạng sáng	từ nửa đêm đến lúc trời sáng
아침	achim	buổi sáng	sáng sớm đến trước giờ làm
오전	ojeon	buổi sáng (trước 12 giờ trưa)	dùng khi nói giờ
점심	jeomsim	buổi trưa, bữa trưa	quanh 12 giờ
낮	nat	ban ngày	lúc trời sáng
오후	ohu	buổi chiều (sau 12 giờ trưa)	dùng khi nói giờ
저녁	jeonyeok	buổi tối, bữa tối	chập tối
밤	bam	ban đêm	tối muộn
한밤중	hanbamjung	nửa đêm	quanh 12 giờ đêm

아침 và 저녁 vừa là buổi vừa là bữa ăn: 아침 먹었어요? (achim meogeosseoyo) là "Ăn sáng chưa?". 오전 và 오후 thường đứng trước giờ: 오후 세 시 (ohu se si, 3 giờ chiều). Cách đếm giờ bằng số thuần Hàn có ở bài số đếm tiếng Hàn.

Ghép ngày với buổi

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
오늘 아침	oneul achim	sáng nay
오늘 밤	oneul bam	tối nay, đêm nay
어제 저녁	eoje jeonyeok	tối qua
어젯밤	eojetbam	đêm qua
내일 오후	naeil ohu	chiều mai
매일 아침	maeil achim	mỗi sáng

어젯밤 viết liền và có ㅅ chen giữa (어제 + 밤), đọc là eojetbam. Các tổ hợp khác viết cách bình thường.

Lúc nãy, bây giờ, lát nữa: từ chỉ thời điểm gần

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
방금	banggeum	vừa mới (cách vài phút)
아까	akka	lúc nãy (trong ngày hôm nay)
지금	jigeum	bây giờ
이따가	ittaga	lát nữa, chút nữa
곧	got	sắp, ngay
나중에	najunge	sau này, để sau
요즘	yojeum	dạo này
최근	choegeun	gần đây
예전에	yejeone	trước đây, ngày trước
옛날	yennal	ngày xưa
그때	geuttae	lúc đó
앞으로	apeuro	từ nay về sau

Cặp dễ nhầm nhất là 아까 và 이따가. 아까 hướng về quá khứ, đi với động từ thì quá khứ: 아까 전화했어요. (akka jeonhwahaesseoyo, "Lúc nãy tôi gọi rồi"). 이따가 hướng về tương lai: 이따가 전화할게요. (ittaga jeonhwahalgeyo, "Lát nữa tôi gọi"). Trong văn nói, 이따가 hay rút thành 이따: 이따 봐! (itta bwa, "Lát gặp nhé!").

Mấy ngày trước, một tuần sau: nói khoảng cách thời gian

Muốn nói "N ngày trước" hay "N tuần sau", đặt khoảng thời gian rồi thêm 전 (jeon, trước) hoặc 후 (hu), 뒤 (dwi) cho "sau".

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
며칠 전	myeochil jeon	mấy hôm trước
삼 일 전	sam il jeon	ba ngày trước
일주일 후	iljuil hu	một tuần sau
이 주 뒤	i ju dwi	hai tuần sau
한 달 전	han dal jeon	một tháng trước
일 년 후	il lyeon hu	một năm sau
하루 종일	haru jongil	cả ngày
이틀 동안	iteul dongan	trong hai ngày

Ngày dùng số Hán Hàn (삼 일) hoặc từ thuần Hàn đếm ngày (하루 1 ngày, 이틀 2 ngày, 사흘 3 ngày). Tháng dùng số thuần Hàn với 달 (한 달, 두 달) hoặc Hán Hàn với 개월 (일 개월). Còn mẫu "trước khi làm gì" là ngữ pháp khác, xem bài 기 전에 và (으)ㄴ 후에.

Từ chỉ sự lặp lại

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
매일 / 날마다	maeil / nalmada	mỗi ngày
매주	maeju	mỗi tuần
매달 / 매월	maedal / maewol	mỗi tháng
매년 / 해마다	maenyeon / haemada	mỗi năm

Khi nào thêm 에 sau từ chỉ thời gian?

Tiểu từ 에 đánh dấu thời điểm ("vào lúc"), nhưng không phải từ chỉ thời gian nào cũng nhận 에.

Không thêm 에	Thêm 에
어제, 오늘, 내일, 모레, 지금, 아까, 이따가, 매일, 언제	지난주에, 다음 달에, 작년에, 주말에, 아침에, 오후 세 시에, 며칠 전에

Ví dụ: 어제 친구를 만났어요. (eoje chingureul mannasseoyo, "Hôm qua tôi gặp bạn"), 지난주에 친구를 만났어요. (jinanjue chingureul mannasseoyo, "Tuần trước tôi gặp bạn"). 올해 đi một mình là tự nhiên nhất, thêm 에 cũng không sai. Quy tắc chung của tiểu từ này xem ở bài tiểu từ 을/를, 에, 에서.

Hỏi về thời gian

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
언제 와요?	eonje wayo	Khi nào bạn đến?
언제부터 언제까지예요?	eonjebuteo eonjekkajiyeyo	Từ khi nào đến khi nào?
얼마 동안 한국에 있었어요?	eolma dongan hanguge isseosseoyo	Bạn đã ở Hàn bao lâu?
다음 주 월요일에 시간 있어요?	daeum ju woryoire sigan isseoyo	Thứ hai tuần sau bạn rảnh không?
요즘 바빠요?	yojeum bappayo	Dạo này bận không?

Lỗi người Việt hay mắc

• Thêm 에 sau 어제, 오늘, 내일. ✗ 내일에 만나요 → ✓ 내일 만나요. (naeil mannayo).
• Dịch "năm trước" thành 지난 년. Tiếng Hàn dùng 작년 hoặc 지난해.
• Nhầm 전 với 지난. 지난주 là tuần trước (tuần lịch liền trước), 일주일 전 là đúng bảy ngày trước tính từ hôm nay.
• Dùng 아까 cho chuyện hôm qua. 아까 chỉ dùng cho lúc trước trong cùng ngày; chuyện hôm qua thì nói 어제.
• Dùng 오전 với nghĩa "bữa sáng". Bữa sáng là 아침 hoặc 아침밥.

Mẹo nhớ

• Học theo trục: 지난 (trước) ⟶ 이번 (này) ⟶ 다음 (sau), áp vào tuần và tháng. Năm là ngoại lệ duy nhất cần nhớ riêng.
• Viết một dòng nhật ký mỗi ngày bắt đầu bằng 오늘 và một câu kế hoạch bắt đầu bằng 내일. Sau một tuần, đổi sang 이번 주, 다음 주.
• Các trạng từ thời gian như 벌써 (đã), 아직 (vẫn chưa) có ở bài trạng từ tiếng Hàn.

Câu hỏi thường gặp

Hôm qua tiếng Hàn là gì?

Hôm qua là 어제 (eoje). Tối qua là 어제 저녁, đêm qua là 어젯밤 (eojetbam).

Tuần sau tiếng Hàn nói thế nào?

Tuần sau là 다음 주 (daeum ju). Tuần sau nữa là 다다음 주. Khi nói "vào tuần sau" thì thêm 에: 다음 주에 시험이 있어요. (daeum jue siheomi isseoyo, "Tuần sau có bài thi").

오전 và 아침 khác nhau thế nào?

오전 là cả khoảng trước 12 giờ trưa, dùng khi nói giờ (오전 10시). 아침 là buổi sáng sớm theo cảm nhận, đồng thời là bữa sáng.