Tiếng Hàn khi đi mua thuốc ở 약국 và cách đọc liều

Ở Hàn Quốc, nhà thuốc gọi là 약국 (yakguk), nhận ra rất dễ nhờ chữ 약 (yak, "thuốc") to trên biển hiệu. Bị ốm nhẹ, bạn chỉ cần nói triệu chứng rồi xin thuốc: 머리가 아파요. 진통제 주세요. (meoriga apayo. jintongje juseyo, "Tôi đau đầu. Cho tôi thuốc giảm đau"), hoặc 감기약 있어요? (gamgiyak isseoyo?, "Có thuốc cảm không ạ?"). Bài này gom các câu tả triệu chứng, tên nhóm thuốc, vài tên thuốc người Hàn hay gọi thẳng, và cách đọc liều trên túi thuốc.

Mua thuốc ở Hàn Quốc: 약국, cửa hàng tiện lợi và đơn thuốc

Có ba tình huống bạn sẽ gặp:

• Thuốc không cần đơn (일반의약품, ilban-uiyakpum): mua trực tiếp ở 약국. Bạn tả triệu chứng, dược sĩ (약사, yaksa) chọn thuốc và dặn cách uống.
• Thuốc cần đơn (전문의약품, jeonmun-uiyakpum): kháng sinh và nhiều loại thuốc khác chỉ bán khi có 처방전 (cheobangjeon, "đơn thuốc") do bác sĩ kê. Khám xong ở phòng khám, bạn cầm đơn sang nhà thuốc gần đó.
• Cửa hàng tiện lợi (편의점, pyeonuijeom): có bán một số thuốc thường dùng như thuốc hạ sốt, thuốc cảm, thuốc tiêu hoá, miếng dán giảm đau. Nhóm này gọi là 안전상비의약품 (anjeon-sangbi-uiyakpum), tiện khi nhà thuốc đã đóng cửa ban đêm.

Nếu triệu chứng nặng hoặc kéo dài, bạn cần đi khám trước. Từ vựng khoa khám, thủ tục và câu nói với bác sĩ có trong bài từ vựng tiếng Hàn bệnh viện.

Từ vựng tiếng Hàn ở nhà thuốc

Từ	Phiên âm	Nghĩa
약국	yakguk	nhà thuốc
약사	yaksa	dược sĩ
약	yak	thuốc
처방전	cheobangjeon	đơn thuốc
처방전 없이	cheobangjeon eopsi	không cần đơn
알약	allyak	thuốc viên
가루약	garuyak	thuốc bột
물약	mullyak	thuốc nước
시럽	sireop	siro
캡슐	kaepsyul	viên nang
복용	bogyong	việc uống thuốc (chữ trên nhãn)
부작용	bujagyong	tác dụng phụ
알레르기	allereugi	dị ứng
유통기한	yutonggihan	hạn dùng (cách nói thường ngày)
영수증	yeongsujeung	hoá đơn
봉투	bongtu	túi đựng

Câu tả triệu chứng khi mua thuốc

Dược sĩ ở Hàn hỏi khá kỹ trước khi đưa thuốc. Mẫu dễ dùng nhất là "bộ phận + 이/가 아파요", tức "đau chỗ nào đó".

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
머리가 아파요.	meoriga apayo	Tôi đau đầu.
열이 나요.	yeori nayo	Tôi bị sốt.
목이 아파요.	mogi apayo	Tôi đau họng.
기침이 나요.	gichimi nayo	Tôi bị ho.
콧물이 나요.	konmuri nayo	Tôi chảy nước mũi.
코가 막혔어요.	koga makyeosseoyo	Tôi bị nghẹt mũi.
감기에 걸렸어요.	gamgie geollyeosseoyo	Tôi bị cảm.
몸살이 났어요.	momsari nasseoyo	Tôi bị ê ẩm khắp người.
배가 아파요.	baega apayo	Tôi đau bụng.
설사를 해요.	seolsareul haeyo	Tôi bị tiêu chảy.
소화가 안 돼요.	sohwaga an dwaeyo	Tôi bị khó tiêu.
체한 것 같아요.	chehan geot gatayo	Hình như tôi bị đầy bụng, khó tiêu.
속이 메스꺼워요.	sogi meseukkeowoyo	Tôi buồn nôn.
생리통이 심해요.	saengnitongi simhaeyo	Tôi đau bụng kinh nhiều.
모기에 물렸어요.	mogie mullyeosseoyo	Tôi bị muỗi đốt.
손을 베였어요.	soneul beyeosseoyo	Tôi bị đứt tay.
발목을 삐었어요.	balmogeul ppieosseoyo	Tôi bị trật cổ chân.
눈이 가려워요.	nuni garyeowoyo	Tôi bị ngứa mắt.
두드러기가 났어요.	dudeureogiga nasseoyo	Tôi bị nổi mề đay.

Nói thêm thời gian giúp dược sĩ chọn đúng thuốc: 어제부터 열이 나요. (eojebuteo yeori nayo, "Tôi sốt từ hôm qua"), 사흘 됐어요. (saheul dwaesseoyo, "Được ba ngày rồi").

Câu dược sĩ hay hỏi lại

Câu dược sĩ hỏi	Phiên âm	Nghĩa	Cách đáp ngắn
어디가 아프세요?	eodiga apeuseyo?	Bạn đau ở đâu?	목이 아파요.
언제부터 그러셨어요?	eonjebuteo geureosyeosseoyo?	Bị từ khi nào?	어제부터요.
열도 있으세요?	yeoldo isseuseyo?	Có sốt không?	네, 조금 있어요.
드시는 약 있으세요?	deusineun yak isseuseyo?	Đang uống thuốc nào khác không?	아니요, 없어요.
알레르기 있으세요?	allereugi isseuseyo?	Có bị dị ứng không?	페니실린 알레르기가 있어요.
임신 중이세요?	imsin jungiseyo?	Bạn có đang mang thai không?	아니요.
알약으로 드릴까요?	allyageuro deurilkkayo?	Lấy dạng viên nhé?	물약으로 주세요.

Câu cuối hữu ích nếu bạn khó nuốt viên thuốc. Thuốc cảm dạng nước đóng chai nhỏ rất phổ biến ở Hàn.

Tên thuốc tiếng Hàn theo nhóm

Khi không biết tên thương mại, cứ gọi theo nhóm. Đuôi 제 (je) trong nhiều từ dưới đây là chữ Hán 劑, nghĩa là "thuốc, chế phẩm".

Từ	Phiên âm	Nghĩa
감기약	gamgiyak	thuốc cảm
종합감기약	jonghap-gamgiyak	thuốc cảm tổng hợp
해열제	haeyeolje	thuốc hạ sốt
진통제	jintongje	thuốc giảm đau
소화제	sohwaje	thuốc tiêu hoá
지사제	jisaje	thuốc cầm tiêu chảy
변비약	byeonbiyak	thuốc trị táo bón
위장약	wijangnyak	thuốc dạ dày
멀미약	meolmiyak	thuốc say xe
기침약	gichimnyak	thuốc ho
알레르기약	allereugiyak	thuốc dị ứng
안약	anyak	thuốc nhỏ mắt
인공눈물	ingongnunmul	nước mắt nhân tạo
연고	yeongo	thuốc mỡ, kem bôi
파스	paseu	miếng dán giảm đau
밴드	baendeu	băng cá nhân
소독약	sodongnyak	thuốc sát trùng
모기약	mogiyak	thuốc chống muỗi, thuốc bôi muỗi đốt
영양제	yeongyangje	thuốc bổ
체온계	cheonge	nhiệt kế

Vài tên thuốc người Hàn hay gọi thẳng

Giống người Việt hay nói "Panadol" thay cho "thuốc hạ sốt", người Hàn cũng gọi tên thương mại. Nghe những tên này ở nhà thuốc hay trong phim, bạn sẽ đoán được nhóm thuốc:

• 타이레놀 (tairenol): thuốc giảm đau, hạ sốt, hoạt chất paracetamol (tiếng Hàn gọi là 아세트아미노펜, aseteuaminopen).
• 판콜에이 (pankol-ei) và 판피린 (panpirin): thuốc cảm dạng nước đóng chai nhỏ.
• 게보린 (geborin): thuốc giảm đau đầu.
• 베아제 (beaje), 훼스탈 (hweseutal): thuốc tiêu hoá dạng viên.
• 까스활명수 (kkaseuhwalmyeongsu): nước tiêu hoá uống khi đầy bụng.
• 후시딘 (husidin), 마데카솔 (madekasol): thuốc mỡ bôi vết thương.

Danh sách này chỉ để bạn nghe hiểu. Mỗi người có cơ địa và bệnh nền khác nhau, nên cứ tả triệu chứng để dược sĩ chọn. Nếu ở Việt Nam bạn quen một hoạt chất, hãy chụp vỉ thuốc cũ và đưa dược sĩ xem: 이거랑 같은 성분 있어요? (igeorang gateun seongbun isseoyo?, "Có thuốc cùng thành phần với cái này không?").

Đọc hướng dẫn liều trên túi thuốc và hộp thuốc

Thuốc kê theo đơn thường được chia sẵn từng gói theo cữ, trên túi in lịch uống. Hộp thuốc mua lẻ có mục 용법·용량 (yongbeop-yongnyang, "cách dùng và liều dùng"). Các cụm dưới đây xuất hiện gần như trên mọi nhãn:

Chữ trên nhãn	Phiên âm	Nghĩa
1일 3회	iril samhoe	ngày 3 lần
1회 1정	ilhoe iljeong	mỗi lần 1 viên
1회 1포	ilhoe ilpo	mỗi lần 1 gói
식후 30분	sikhu samsip bun	30 phút sau bữa ăn
식전	sikjeon	trước bữa ăn
식간	sikkan	giữa hai bữa ăn
공복	gongbok	lúc đói, bụng rỗng
취침 전	chwichim jeon	trước khi ngủ
아침 / 점심 / 저녁	achim / jeomsim / jeonyeok	sáng / trưa / tối
효능·효과	hyoneung-hyogwa	công dụng
주의사항	juuisahang	lưu ý khi dùng
졸음이 올 수 있습니다	joreumi ol su itseumnida	có thể gây buồn ngủ
운전 주의	unjeon juui	thận trọng khi lái xe
사용기한	sayonggihan	hạn sử dụng (chữ in trên hộp thuốc)
외용	oeyong	dùng ngoài da
냉장 보관	naengjang bogwan	bảo quản tủ lạnh
어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관	eorini soni dachi anneun gose bogwan	để xa tầm tay trẻ em

Ghép lại, một dòng như 1일 3회, 1회 1정, 식후 30분 nghĩa là: ngày uống 3 lần, mỗi lần 1 viên, uống sau ăn 30 phút. Chữ 정 (jeong) là đơn vị đếm viên nén trên nhãn; khi nói chuyện, người Hàn hay dùng 알 (al): 한 알씩 드세요. (han alssik deuseyo, "Mỗi lần uống một viên").

Nếu không chắc, hỏi lại ngay tại quầy: 하루에 몇 번 먹어요? (harue myeot beon meogeoyo?, "Một ngày uống mấy lần?"), 밥 먹고 먹어요? (bap meokgo meogeoyo?, "Ăn xong mới uống à?"). Cách đọc số Hán Hàn như 일, 삼, 삼십 có trong bài số đếm tiếng Hàn.

Mẫu hội thoại ở 약국

Người nói	Câu	Phiên âm	Nghĩa
Bạn	안녕하세요. 감기에 걸린 것 같아요.	annyeonghaseyo. gamgie geollin geot gatayo	Chào chị. Hình như tôi bị cảm.
Dược sĩ	어떤 증상이 있으세요?	eotteon jeungsangi isseuseyo?	Bạn có triệu chứng gì?
Bạn	목이 아프고 콧물이 나요.	mogi apeugo konmuri nayo	Tôi đau họng và chảy nước mũi.
Dược sĩ	열은요?	yeoreunyo?	Còn sốt thì sao?
Bạn	열은 없어요.	yeoreun eopseoyo	Tôi không sốt.
Dược sĩ	이거 하루 세 번, 식후에 드세요.	igeo haru se beon, sikue deuseyo	Thuốc này uống ngày ba lần, sau bữa ăn.
Bạn	졸리는 약이에요?	jollineun yagieyo?	Thuốc này có gây buồn ngủ không?
Dược sĩ	조금 졸릴 수 있어요.	jogeum jollil su isseoyo	Có thể hơi buồn ngủ.
Bạn	얼마예요?	eolmayeyo?	Bao nhiêu tiền ạ?

Lỗi người Việt hay gặp khi mua thuốc ở Hàn

• Nói "uống thuốc" bằng 마시다. Tiếng Hàn dùng 약을 먹어요 (yageul meogeoyo, nghĩa đen là "ăn thuốc"). Dược sĩ nói kính ngữ thì thành 드세요 (deuseyo). 마시다 chỉ dùng cho thuốc nước khi muốn nhấn vào việc uống.
• Đọc nhầm 식후 và 식전. 후 là "sau", 전 là "trước". Nhầm hai chữ này là uống sai thời điểm.
• Nhầm 사용기한 với ngày sản xuất. Trên hộp có thể in hai ngày; ngày đứng cạnh 사용기한 hoặc 유통기한 mới là hạn dùng.
• Xin kháng sinh không có đơn. Kháng sinh thuộc nhóm cần 처방전, nhà thuốc sẽ từ chối. Bạn cần đi khám ở phòng khám (병원 hoặc 의원) trước.
• Chỉ nói "아파요" mà không nói chỗ đau. Dược sĩ sẽ phải hỏi lại nhiều lần. Ghép bộ phận cơ thể vào: 배가 아파요, 목이 아파요.

Khi nào nên đi khám thay vì tự mua thuốc

Tự mua thuốc hợp với cảm nhẹ, đau đầu, khó tiêu, vết thương nhỏ. Bạn nên đi khám khi sốt cao không hạ, triệu chứng kéo dài nhiều ngày, đau dữ dội, khó thở, hoặc khi cần thuốc kê đơn. Trường hợp khẩn cấp ở Hàn Quốc gọi 119 để xin xe cấp cứu. Nếu bạn ở Nhật, bài đi khám bệnh tiếng Nhật có quy trình tương tự.

Câu hỏi thường gặp

Nhà thuốc tiếng Hàn là gì?

Nhà thuốc là 약국 (yakguk), dược sĩ là 약사 (yaksa). Câu hỏi đường: 근처에 약국 있어요? (geuncheoe yakguk isseoyo?, "Gần đây có nhà thuốc không?").

Mua thuốc ở Hàn Quốc có cần đơn không?

Thuốc thông thường như thuốc cảm, giảm đau, tiêu hoá thì không cần. Kháng sinh và nhiều thuốc điều trị khác cần 처방전 của bác sĩ.

Ban đêm hoặc ngày nghỉ mua thuốc ở đâu?

Nhiều nhà thuốc nghỉ ngày lễ và tối muộn. Trên ứng dụng bản đồ, bạn gõ 휴일 약국 (hyuil yakguk, "nhà thuốc mở ngày nghỉ") hoặc 심야 약국 (simya yakguk, "nhà thuốc mở đêm") để tìm chỗ còn mở. Thuốc cơ bản thì mua được ở 편의점.

Uống thuốc tiếng Hàn nói thế nào?

Nói 약을 먹다 (yageul meokda). Ví dụ: 약 먹었어요? (yak meogeosseoyo?, "Uống thuốc chưa?").