Từ vựng tiếng Hàn bệnh viện và câu dùng khi đi khám

Bệnh viện tiếng Hàn là 병원 (byeongwon), bác sĩ là 의사 (uisa), nha khoa là 치과 (chigwa). Câu đầu tiên cần biết khi đi khám là chỗ đau + 아파요 (apayo, đau): 머리가 아파요. (meoriga apayo, "Tôi đau đầu"), 이가 아파요. (iga apayo, "Tôi đau răng"). Bài này gom từ vựng tiếng Hàn y tế theo thứ tự bạn sẽ gặp: chọn khoa, làm thủ tục, tả triệu chứng, nhận thuốc, rồi riêng một phần về răng, làm răng và niềng răng.

Các loại cơ sở y tế và khoa khám

Từ	Phiên âm	Nghĩa
의원	uiwon	phòng khám tư nhỏ
병원	byeongwon	bệnh viện
종합병원	jonghap byeongwon	bệnh viện đa khoa
대학병원	daehak byeongwon	bệnh viện đại học (tuyến trên)
보건소	bogeonso	trạm y tế công
약국	yakguk	nhà thuốc
응급실	eunggeupsil	phòng cấp cứu
한의원	hanuiwon	phòng khám đông y

Khoa	Phiên âm	Khám gì
내과	naegwa	khoa nội (cảm, sốt, đau bụng)
외과	oegwa	khoa ngoại
정형외과	jeonghyeong oegwa	chấn thương chỉnh hình (xương khớp, bong gân)
이비인후과	ibiinhugwa	tai mũi họng
안과	angwa	khoa mắt
피부과	pibugwa	da liễu
산부인과	sanbuingwa	sản phụ khoa
소아청소년과	soa cheongsonyeongwa	nhi khoa
비뇨의학과	binyo uihakgwa	tiết niệu
치과	chigwa	nha khoa

Ở Hàn, người dân thường đến 의원 gần nhà trước, phần lớn phòng khám chỉ làm một chuyên khoa và biển hiệu ghi rõ tên khoa, ví dụ 이비인후과 의원. Cảm cúm, đau họng thì vào 이비인후과 hoặc 내과, ngã trật chân thì vào 정형외과. Khi nguy cấp, gọi 119 (cấp cứu và cứu hoả).

Người trong bệnh viện và thủ tục khám

Từ	Phiên âm	Nghĩa
의사	uisa	bác sĩ
간호사	ganhosa	y tá
약사	yaksa	dược sĩ
환자	hwanja	bệnh nhân
보호자	bohoja	người nhà đi cùng
예약	yeyak	đặt lịch
접수	jeopsu	đăng ký tại quầy
진료	jillyo	khám chữa bệnh
검사	geomsa	xét nghiệm, kiểm tra
혈액 검사	hyeoraek geomsa	xét nghiệm máu
소변 검사	sobyeon geomsa	xét nghiệm nước tiểu
엑스레이	ekseurei	chụp X-quang
초음파	choeumpa	siêu âm
주사	jusa	tiêm
수액	suaek	truyền dịch
입원	ibwon	nhập viện
퇴원	toewon	xuất viện
수술	susul	phẫu thuật
처방전	cheobangjeon	đơn thuốc
진단서	jindanseo	giấy chẩn đoán
건강보험	geongang boheom	bảo hiểm y tế
외국인등록증	oegugin deungnokjeung	thẻ người nước ngoài
진료비	jillyobi	tiền khám
수납	sunap	quầy thu tiền

Quy trình thường là: đến quầy 접수, đưa 외국인등록증 để tra bảo hiểm, ngồi chờ gọi tên vào 진료실 (jillyosil, phòng khám), khám xong trả tiền ở quầy rồi cầm 처방전 ra 약국 mua thuốc. Thuốc kê đơn ở Hàn chỉ bán ở nhà thuốc khi có đơn của bác sĩ.

Bộ phận cơ thể cần biết khi đi khám

Từ	Phiên âm	Nghĩa
머리	meori	đầu
눈	nun	mắt
코	ko	mũi
귀	gwi	tai
목	mok	cổ, họng
가슴	gaseum	ngực
배	bae	bụng
허리	heori	thắt lưng
등	deung	lưng
팔	pal	cánh tay
손	son	bàn tay
다리	dari	chân
무릎	mureup	đầu gối
발목	balmok	cổ chân

Câu tả triệu chứng

Câu	Phiên âm	Nghĩa
열이 나요.	yeori nayo	Tôi bị sốt.
기침을 해요.	gichimeul haeyo	Tôi bị ho.
콧물이 나요.	konmuri nayo	Tôi bị sổ mũi.
목이 아파요.	mogi apayo	Tôi đau họng.
감기에 걸렸어요.	gamgie geollyeosseoyo	Tôi bị cảm.
배가 아파요.	baega apayo	Tôi đau bụng.
설사를 해요.	seolsareul haeyo	Tôi bị tiêu chảy.
토했어요.	tohaesseoyo	Tôi bị nôn.
어지러워요.	eojireowoyo	Tôi chóng mặt.
소화가 안 돼요.	sohwaga an dwaeyo	Tôi khó tiêu.
발목을 삐었어요.	balmogeul ppieosseoyo	Tôi bị trật cổ chân.
부었어요.	bueosseoyo	Bị sưng lên.
가려워요.	garyeowoyo	Bị ngứa.
피가 나요.	piga nayo	Bị chảy máu.
숨쉬기 힘들어요.	sumswigi himdeureoyo	Tôi khó thở.
잠을 못 자요.	jameul mot jayo	Tôi mất ngủ.
알레르기가 있어요.	allereugiga isseoyo	Tôi bị dị ứng.
임신 중이에요.	imsin jungieyo	Tôi đang mang thai.

Người Hàn hay tả kiểu đau bằng từ tượng thanh, bác sĩ cũng hỏi theo cách này: 욱신욱신 (uksinuksin, nhức âm ỉ theo nhịp), 따끔따끔 (ttakkeumttakkeum, rát như kim châm), 콕콕 (kokkok, nhói từng cơn). Ví dụ 머리가 욱신욱신 아파요 là đầu nhức thình thịch.

Khi bác sĩ hỏi 언제부터 아프셨어요? (eonjebuteo apeusyeosseoyo, "Đau từ khi nào?"), bạn trả lời bằng mốc thời gian + 부터요: 어제부터요 (eojebuteoyo, từ hôm qua), 사흘 전부터요 (saheul jeonbuteoyo, từ 3 hôm trước). Phần 셨 trong câu hỏi là kính ngữ, giải thích ở bài kính ngữ tiếng Hàn.

Thuốc và cách uống thuốc

Từ	Phiên âm	Nghĩa
약	yak	thuốc
감기약	gamgiyak	thuốc cảm
진통제	jintongje	thuốc giảm đau
해열제	haeyeolje	thuốc hạ sốt
소화제	sohwaje	thuốc tiêu hoá
연고	yeongo	thuốc mỡ
파스	paseu	miếng dán giảm đau
밴드	baendeu	băng cá nhân
부작용	bujagyong	tác dụng phụ
하루 세 번	haru se beon	ngày 3 lần
식후 30분	sikhu samsip bun	30 phút sau bữa ăn
식전	sikjeon	trước bữa ăn
자기 전	jagi jeon	trước khi ngủ

Thuốc ở Hàn thường được chia sẵn thành từng gói theo cữ. Dược sĩ hay dặn 식후 30분에 드세요 (sikhu samsip bune deuseyo, "Uống sau bữa ăn 30 phút"). Chữ 드세요 là dạng kính ngữ của 먹다, vì thuốc trong tiếng Hàn là "ăn" chứ không phải "uống".

Từ vựng tiếng Hàn về răng miệng và làm răng

Từ	Phiên âm	Nghĩa
이	i	răng (cách nói thường)
치아	chia	răng (cách nói trang trọng)
잇몸	inmom	lợi, nướu
충치	chungchi	sâu răng
사랑니	sarangni	răng khôn
치석	chiseok	cao răng
스케일링	seukeilling	cạo vôi răng
이가 시려요	iga siryeoyo	răng bị ê buốt
잇몸에서 피가 나요	inmomeseo piga nayo	chảy máu chân răng
발치	balchi	nhổ răng
신경 치료	singyeong chiryo	chữa tuỷ
레진	rejin	trám răng (vật liệu composite)
크라운	keuraun	bọc răng sứ (mão răng)
임플란트	impeullanteu	cấy ghép implant
틀니	teulli	răng giả tháo lắp
미백	mibaek	tẩy trắng răng
마취	machwi	gây tê

Theo quy định bảo hiểm y tế Hàn Quốc, người từ đủ 19 tuổi có bảo hiểm được cạo vôi răng 스케일링 theo giá bảo hiểm mỗi năm 1 lần, tính theo năm dương lịch. Các việc thẩm mỹ như tẩy trắng thường không được bảo hiểm, nên hỏi giá trước bằng câu 보험 돼요? (boheom dwaeyo, "Có được bảo hiểm không?").

Từ vựng về niềng răng

Từ	Phiên âm	Nghĩa
치아 교정	chia gyojeong	niềng răng, chỉnh nha
교정기	gyojeonggi	khí cụ niềng
브라켓	beuraket	mắc cài
투명 교정	tumyeong gyojeong	niềng răng trong suốt
유지 장치	yuji jangchi	hàm duy trì sau niềng
덧니	deonni	răng khểnh
뻐드렁니	ppeodeureongni	răng hô
교정 상담	gyojeong sangdam	tư vấn niềng răng

Niềng răng ở Hàn phần lớn là dịch vụ không được bảo hiểm chi trả, giá do từng phòng khám đặt. Buổi đầu thường là 교정 상담, bạn hỏi tổng chi phí bằng câu 전체 비용이 얼마예요? (jeonche biyongi eolmayeyo, "Tổng chi phí bao nhiêu?").

Câu giao tiếp khi đi bệnh viện

Câu	Phiên âm	Nghĩa
예약하고 싶어요.	yeyakago sipeoyo	Tôi muốn đặt lịch khám.
처음 왔어요.	cheoeum wasseoyo	Tôi đến lần đầu.
어디가 아프세요?	eodiga apeuseyo	Anh/chị đau ở đâu? (bác sĩ hỏi)
여기가 아파요.	yeogiga apayo	Tôi đau chỗ này.
통역해 주실 수 있어요?	tongyeokae jusil su isseoyo	Có thể phiên dịch giúp tôi không?
보험 돼요?	boheom dwaeyo	Có được bảo hiểm không?
입원해야 돼요?	ibwonhaeya dwaeyo	Tôi có phải nhập viện không?
약은 어떻게 먹어요?	yageun eotteoke meogeoyo	Thuốc uống thế nào ạ?
진단서 끊어 주세요.	jindanseo kkeuneo juseyo	Cho tôi xin giấy chẩn đoán.
얼마예요?	eolmayeyo	Bao nhiêu tiền ạ?

Câu 입원해야 돼요? dùng mẫu "phải làm gì", xem cách chia ở bài ngữ pháp 아/어야 하다. Giấy chẩn đoán 진단서 cần khi xin nghỉ ốm ở công ty, còn 진료의뢰서 (jillyo uiroeseo) là giấy chuyển tuyến lên bệnh viện lớn.

Lỗi người Việt hay gặp

• Nói 약을 마셔요. Thuốc viên đi với 먹다: 약을 먹어요. Chỉ thuốc nước mới có thể dùng 마시다.
• Nhầm 이 răng với tiểu từ 이. Trong 이가 아파요, chữ 이 đầu là răng, 가 là tiểu từ chủ ngữ. Nói 치아 sẽ rõ hơn nếu sợ người nghe nhầm.
• Chỉ nói 아파요 mà không nói chỗ. Hãy chỉ tay và nói 여기가 아파요, kèm thời điểm bắt đầu đau.
• Đến nhầm khoa. Đau răng phải đến 치과, đau tai, họng đến 이비인후과. Bệnh viện lớn có quầy hướng dẫn 안내 (annae) để hỏi.

Từ vựng khám thai, sinh con có ở bài từ vựng tiếng Hàn mang thai, sinh con.

Câu hỏi thường gặp

Bệnh viện tiếng Hàn là gì?

Là 병원 (byeongwon). Phòng khám nhỏ là 의원, nhà thuốc là 약국.

Nha khoa tiếng Hàn là gì?

Là 치과 (chigwa). Niềng răng là 치아 교정, cạo vôi răng là 스케일링.

Người nước ngoài ở Hàn đi khám có được bảo hiểm không?

Người có thẻ người nước ngoài và đang tham gia 건강보험 được trả tiền khám theo giá bảo hiểm. Khi đến quầy 접수, hãy đưa thẻ để nhân viên tra.

Muốn nói "tôi bị cảm" thì nói thế nào?

Nói 감기에 걸렸어요 (gamgie geollyeosseoyo). Động từ 걸리다 nghĩa là "mắc", dùng cho nhiều bệnh.