Thành ngữ tiếng Hàn 4 chữ (사자성어): 40 câu hay có Hán Việt

Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어, sajaseongeo, Hán tự 四字成語, Hán Việt "tứ tự thành ngữ") là những cụm bốn âm tiết gốc Hán. Ví dụ quen thuộc là 일석이조 (ilseogijo, "nhất thạch nhị điểu", một công đôi việc) hay 작심삼일 (jaksimsamil, quyết tâm được ba ngày). Người Việt có lợi thế lớn: đọc âm Hán Việt là đoán được nghĩa của phần lớn thành ngữ. Bài này gom 40 thành ngữ hay dùng, chia theo 5 chủ đề, mỗi câu có Hán tự, âm Hán Việt, nghĩa và một câu ví dụ.

Danh sách ưu tiên những câu xuất hiện trong hội thoại, phim, báo chí và bài đọc trình độ trung cấp. Nếu bạn cần các câu dài kiểu "mất bò mới lo làm chuồng", hãy xem bài tục ngữ tiếng Hàn, vì 속담 (tục ngữ) là một nhóm khác.

Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn là gì

사자성어 là cụm cố định gồm bốn chữ Hán, phần lớn mượn từ điển tích Trung Quốc, một số do người Hàn tự tạo. Mỗi chữ đọc theo âm Hán Hàn, nên cùng chữ 一 sẽ là 일 trong 일석이조 và 일편단심. Khi đã biết quy luật âm Hán Hàn sang Hán Việt (bài từ Hán Hàn đoán nghĩa có bảng chi tiết), bạn có thể đoán nghĩa của nhiều thành ngữ mới gặp.

Nhóm	Ví dụ	Đặc điểm
사자성어 (thành ngữ 4 chữ)	고진감래, 유비무환	4 chữ Hán, ngắn, dùng như một từ
속담 (tục ngữ)	소 잃고 외양간 고친다	câu thuần Hàn, có hình ảnh đời thường
관용어 (quán dụng ngữ)	발이 넓다	cụm từ nghĩa bóng, nghĩa đen là "chân rộng", nghĩa thật là quen biết nhiều

Kiên trì, học tập, cố gắng

Nhóm này hợp để viết bài luận về mục tiêu, việc học và cách vượt khó. Câu 7 dùng nhiều nhất trong đời thường: người Hàn hay tự giễu kế hoạch tập thể dục hay học từ vựng của mình là 작심삼일.

STT	Thành ngữ	Hán tự, Hán Việt	Nghĩa	Ví dụ
1	우공이산 (ugongisan)	愚公移山, Ngu Công di sơn	kiên trì mãi thì việc khó mấy cũng xong	우공이산의 마음으로 매일 단어 열 개씩 외웠어요. (Với tinh thần Ngu Công dời núi, ngày nào tôi cũng thuộc mười từ.)
2	대기만성 (daegimanseong)	大器晩成, Đại khí vãn thành	người tài thường thành công muộn	그 배우는 마흔이 넘어서 인기를 얻은 대기만성형 배우예요. (Diễn viên đó là kiểu đại khí vãn thành, ngoài bốn mươi mới nổi tiếng.)
3	칠전팔기 (chiljeonpalgi)	七顚八起, Thất điên bát khởi	ngã bảy lần đứng dậy tám lần	그는 칠전팔기 끝에 사업에 성공했다. (Sau bao lần thất bại rồi đứng dậy, anh ấy đã kinh doanh thành công.)
4	고진감래 (gojingamnae)	苦盡甘來, Khổ tận cam lai	hết khổ thì tới sướng	고진감래라고, 힘든 시간이 지나면 좋은 날이 올 거예요. (Khổ tận cam lai mà, qua thời gian vất vả sẽ tới ngày vui.)
5	주경야독 (jugyeongyadok)	晝耕夜讀, Trú canh dạ độc	ngày làm, đêm học	그는 주경야독으로 대학을 졸업했다. (Anh ấy vừa đi làm ban ngày vừa học ban đêm để tốt nghiệp đại học.)
6	일취월장 (ilchwiwoljang)	日就月將, Nhật tựu nguyệt tương	tiến bộ từng ngày	한국어 실력이 일취월장했네요! (Tiếng Hàn của bạn tiến bộ nhanh thật!)
7	작심삼일 (jaksimsamil)	作心三日, Tác tâm tam nhật	quyết tâm chỉ được ba ngày	다이어트 계획이 또 작심삼일로 끝났어요. (Kế hoạch ăn kiêng lại chỉ được ba ngày.)
8	유비무환 (yubimuhwan)	有備無患, Hữu bị vô hoạn	chuẩn bị trước thì không lo	유비무환이니까 우산을 챙겨 가세요. (Có chuẩn bị thì không lo, bạn mang ô theo nhé.)

Bạn bè, gia đình, quan hệ

Đây là nhóm dễ dùng trong lời chúc, bài phát biểu và đoạn văn kể về bạn bè. 역지사지 gặp rất nhiều trong bài nghị luận về mâu thuẫn, giao tiếp.

STT	Thành ngữ	Hán tự, Hán Việt	Nghĩa	Ví dụ
9	동고동락 (donggodongnak)	同苦同樂, Đồng khổ đồng lạc	cùng chia ngọt sẻ bùi	우리는 십 년 동안 동고동락한 친구예요. (Chúng tôi là bạn đã cùng nhau chia ngọt sẻ bùi mười năm.)
10	이심전심 (isimjeonsim)	以心傳心, Dĩ tâm truyền tâm	không cần nói cũng hiểu ý nhau	말하지 않아도 이심전심으로 알 수 있었어요. (Không cần nói, chúng tôi cũng hiểu ý nhau.)
11	역지사지 (yeokjisaji)	易地思之, Dịch địa tư chi	đặt mình vào vị trí người khác	역지사지로 생각하면 그 사람을 이해할 수 있어요. (Đặt mình vào chỗ người ta thì sẽ hiểu được họ.)
12	동상이몽 (dongsangimong)	同床異夢, Đồng sàng dị mộng	ở cùng nhau nhưng mỗi người một ý	두 사람은 같이 가게를 하지만 동상이몽이에요. (Hai người cùng mở quán nhưng mỗi người tính một kiểu.)
13	죽마고우 (jungmagou)	竹馬故友, Trúc mã cố hữu	bạn thân từ thuở nhỏ	민수는 저와 같은 동네에서 자란 죽마고우예요. (Minsu là bạn thân từ nhỏ, lớn lên cùng xóm với tôi.)
14	결초보은 (gyeolchoboeun)	結草報恩, Kết thảo báo ân	chết cũng không quên đền ơn	이 은혜는 꼭 결초보은하겠습니다. (Ơn này tôi nhất định sẽ đền đáp.)
15	부전자전 (bujeonjajeon)	父傳子傳, Phụ truyền tử truyền	cha nào con nấy	아들도 아버지처럼 노래를 잘하네요. 부전자전이에요. (Con trai cũng hát hay như bố, đúng là cha nào con nấy.)
16	십시일반 (sipsiilban)	十匙一飯, Thập thi nhất phạn	mỗi người góp một ít thành việc lớn	이웃들이 십시일반으로 돈을 모아 그 가족을 도왔어요. (Hàng xóm mỗi người góp một ít để giúp gia đình đó.)

Hoàn cảnh, may rủi, kết quả

Phần lớn thành ngữ nhóm này có câu tương đương trong tiếng Việt, nên học theo cặp sẽ nhanh thuộc. 설상가상으로 thường đứng đầu vế sau để nói chuyện xấu chồng thêm chuyện xấu.

STT	Thành ngữ	Hán tự, Hán Việt	Nghĩa	Ví dụ
17	일석이조 (ilseogijo)	一石二鳥, Nhất thạch nhị điểu	một công đôi việc	운동하면서 한국어 팟캐스트를 들으면 일석이조예요. (Vừa tập thể dục vừa nghe podcast tiếng Hàn là một công đôi việc.)
18	설상가상 (seolsanggasang)	雪上加霜, Tuyết thượng gia sương	họa vô đơn chí	지갑을 잃어버렸는데 설상가상으로 비까지 왔어요. (Đã mất ví, lại còn gặp mưa.)
19	금상첨화 (geumsangcheomhwa)	錦上添花, Cẩm thượng thiêm hoa	đã tốt lại càng tốt	경치도 좋은데 음식까지 맛있으니 금상첨화네요. (Cảnh đã đẹp mà đồ ăn cũng ngon, thật là tuyệt.)
20	전화위복 (jeonhwawibok)	轉禍爲福, Chuyển họa vi phúc	trong cái rủi có cái may	그 실패가 전화위복이 되어 더 좋은 회사에 들어갔어요. (Lần thất bại đó hóa ra lại là may, tôi vào được công ty tốt hơn.)
21	새옹지마 (saeongjima)	塞翁之馬, Tái ông chi mã	họa phúc khó lường (tái ông mất ngựa)	인생은 새옹지마라고 하잖아요. (Người ta vẫn nói đời là tái ông mất ngựa mà.)
22	자업자득 (jaeopjadeuk)	自業自得, Tự nghiệp tự đắc	mình làm mình chịu	공부를 안 했으니까 시험에 떨어진 건 자업자득이지. (Không học thì trượt là tự mình chuốc lấy.)
23	진퇴양난 (jintoeyangnan)	進退兩難, Tiến thoái lưỡng nan	tiến không được, lùi cũng không xong	회사를 그만두기도 어렵고 계속 다니기도 힘들어서 진퇴양난이에요. (Nghỉ việc thì khó mà làm tiếp cũng mệt, tôi đang tiến thoái lưỡng nan.)
24	어부지리 (eobujiri)	漁夫之利, Ngư phủ chi lợi	ngư ông đắc lợi	두 회사가 싸우는 사이에 다른 회사가 어부지리를 얻었다. (Hai công ty tranh nhau, công ty thứ ba ngư ông đắc lợi.)

Tính cách, thái độ, lời nói

Nhóm này đi với 하다 hoặc 한 để tả người. Câu 30 (마이동풍) gần như trùng nghĩa với cụm "nước đổ đầu vịt" của tiếng Việt.

STT	Thành ngữ	Hán tự, Hán Việt	Nghĩa	Ví dụ
25	우유부단 (uyubudan)	優柔不斷, Ưu nhu bất đoạn	do dự, thiếu quyết đoán	그는 우유부단해서 메뉴 하나 고르는 데도 오래 걸려요. (Anh ấy thiếu quyết đoán, chọn một món cũng mất cả buổi.)
26	표리부동 (pyoribudong)	表裏不同, Biểu lý bất đồng	trong ngoài không như một, hai mặt	앞에서는 웃고 뒤에서는 욕하는 표리부동한 사람이에요. (Đó là người hai mặt, trước mặt thì cười, sau lưng thì chửi.)
27	안하무인 (anhamuin)	眼下無人, Nhãn hạ vô nhân	coi trời bằng vung, không coi ai ra gì	그는 돈이 많다고 안하무인으로 행동한다. (Ỷ có tiền, anh ta cư xử chẳng coi ai ra gì.)
28	일편단심 (ilpyeondansim)	一片丹心, Nhất phiến đan tâm	một lòng một dạ, chung thủy	그녀는 일편단심 한 사람만 사랑했다. (Cô ấy một lòng chỉ yêu một người.)
29	우왕좌왕 (uwangjwawang)	右往左往, Hữu vãng tả vãng	chạy ngược chạy xuôi, rối loạn	불이 나자 사람들이 우왕좌왕했다. (Cháy một cái là mọi người chạy tán loạn.)
30	마이동풍 (maidongpung)	馬耳東風, Mã nhĩ đông phong	nước đổ đầu vịt	아무리 말해도 마이동풍이에요. (Nói bao nhiêu cũng như nước đổ đầu vịt.)
31	감언이설 (gameoniseol)	甘言利說, Cam ngôn lợi thuyết	lời ngon tiếng ngọt để dụ dỗ	감언이설에 속아서 돈을 빌려줬어요. (Tôi bị lời ngon ngọt lừa nên cho vay tiền.)
32	과유불급 (gwayubulgeup)	過猶不及, Quá do bất cập	quá cũng dở như thiếu	운동도 과유불급이니까 너무 무리하지 마세요. (Tập thể dục quá sức cũng không tốt, đừng cố quá.)

Hay gặp trong bài đọc, bài viết TOPIK II và báo chí

Tám thành ngữ cuối ít mang màu điển tích, chủ yếu là từ ghép Hán Hàn dùng như từ vựng thường. Bạn sẽ gặp chúng trong tin tức, bài báo, đoạn văn đọc hiểu, và có thể đưa vào bài viết TOPIK II để câu văn gọn hơn.

STT	Thành ngữ	Hán tự, Hán Việt	Nghĩa	Ví dụ
33	비일비재 (biilbijae)	非一非再, Phi nhất phi tái	chuyện thường xảy ra, không phải một hai lần	이런 사고는 비일비재하다. (Tai nạn kiểu này xảy ra thường xuyên.)
34	각양각색 (gagyanggaksaek)	各樣各色, Các dạng các sắc	muôn hình muôn vẻ	축제에 각양각색의 옷을 입은 사람들이 모였다. (Lễ hội có đủ người mặc đủ kiểu quần áo.)
35	천차만별 (cheonchamanbyeol)	千差萬別, Thiên sai vạn biệt	khác nhau rất nhiều	같은 제품이라도 가게마다 가격이 천차만별이에요. (Cùng một sản phẩm mà mỗi cửa hàng một giá khác hẳn nhau.)
36	대동소이 (daedongsoi)	大同小異, Đại đồng tiểu dị	đại khái giống nhau	두 제품의 기능은 대동소이하다. (Chức năng hai sản phẩm gần như giống nhau.)
37	시행착오 (sihaengchago)	試行錯誤, Thí hành thác ngộ	thử và sai	처음에는 시행착오를 많이 겪었다. (Lúc đầu tôi đã thử sai rất nhiều.)
38	우여곡절 (uyeogokjeol)	迂餘曲折, Vu dư khúc chiết	lắm gian nan, nhiều khúc quanh	우여곡절 끝에 비자를 받았어요. (Sau bao trắc trở, tôi đã nhận được visa.)
39	이구동성 (igudongseong)	異口同聲, Dị khẩu đồng thanh	mọi người cùng nói một ý	학생들은 이구동성으로 시험이 어려웠다고 말했다. (Học sinh đồng thanh nói đề thi khó.)
40	금시초문 (geumsichomun)	今始初聞, Kim thủy sơ văn	giờ mới nghe lần đầu	그 이야기는 금시초문인데요. (Chuyện đó giờ tôi mới nghe lần đầu.)

Cách dùng thành ngữ 4 chữ trong câu

Thành ngữ 4 chữ hoạt động như một danh từ, nên bạn ghép nó với đuôi và tiểu từ giống mọi danh từ khác. Năm cách ghép dưới đây chiếm gần hết các câu bạn sẽ gặp.

Cách ghép	Ví dụ	Nghĩa
Thành ngữ + 이다	그건 자업자득이에요.	Đó là tự mình chuốc lấy.
Thành ngữ + 하다 (thành động từ, tính từ)	실력이 일취월장했어요.	Trình độ tiến bộ vượt bậc.
Thành ngữ + (으)로 (làm trạng ngữ)	이구동성으로 대답했어요.	Mọi người đồng thanh trả lời.
Thành ngữ + 의 + danh từ	각양각색의 음식	Đủ loại món ăn.
Thành ngữ + 끝에	우여곡절 끝에 합격했어요.	Sau bao trắc trở thì đã đỗ.
Thành ngữ + (이)라고 (dẫn câu như lời người xưa)	유비무환이라고 미리 준비하세요.	Có chuẩn bị thì không lo, bạn chuẩn bị trước đi.

Không phải thành ngữ nào cũng ghép được với 하다. 일취월장하다, 우왕좌왕하다, 대동소이하다, 비일비재하다 rất tự nhiên, nhưng 금상첨화하다 hay 새옹지마하다 thì người Hàn không nói. Khi chưa chắc, hãy dùng dạng an toàn nhất là thành ngữ + 이다.

Lỗi người Việt hay mắc

• Đoán nghĩa theo Hán Việt nhưng sai sắc thái. 작심삼일 nghe như "quyết tâm ba ngày" là chuyện tốt, thực ra là chê người bỏ cuộc sớm, gần với "cả thèm chóng chán".
• Đọc theo chữ viết. Thành ngữ cũng biến âm như từ thường: 고진감래 đọc [고진감내], 죽마고우 đọc [중마고우], 일석이조 đọc [일써기조]. Xem bài biến âm tiếng Hàn nếu bạn chưa quen.
• Nhầm chữ Hán đồng âm. 전화위복 có 전화 là 轉禍 (chuyển họa), không liên quan tới 전화 là điện thoại.
• Dùng quá dày. Một đoạn văn 300 chữ có 1 đến 2 thành ngữ là vừa. Nhồi nhiều làm bài viết giống văn mẫu học thuộc.
• Dùng thành ngữ chê bai với người trên. Nói sếp 우유부단해요 hay 안하무인이에요 là rất nặng lời, dù câu đúng ngữ pháp.

Mẹo học 40 thành ngữ nhanh

1. Học theo cặp Hàn, Hán Việt, tiếng Việt: 설상가상 → tuyết thượng gia sương → họa vô đơn chí. Ba móc nối giúp nhớ lâu hơn học nghĩa trần.
2. Gom thành ngữ có chữ chung: 일석이조, 일편단심, 일취월장 đều mở đầu bằng 一 hoặc 日 đọc là 일.
3. Mỗi thành ngữ tự đặt một câu về đời mình. Câu ví dụ do chính bạn viết sẽ nhớ hơn câu trong sách.
4. Ôn theo chủ đề bài viết: khi luyện đoạn văn về học tập, dùng nhóm 1; về xã hội, dùng nhóm 5. Bài từ vựng TOPIK 2 theo chủ đề có thêm từ Hán Hàn để ghép cùng.

Bài tập nhỏ

Điền thành ngữ phù hợp vào chỗ trống.

1. 지각했는데 ___ 지하철까지 고장 났어요.
2. 아르바이트를 하면서 한국어도 배우니까 ___예요.
3. 새해 계획이 또 ___로 끝났어요.
4. ___로 생각해 보면 친구가 화난 이유를 알 수 있어요.
5. ___ 끝에 드디어 집을 구했어요.

Đáp án: 1. 설상가상으로 (đã đi muộn lại còn tàu điện hỏng). 2. 일석이조 (vừa làm thêm vừa học tiếng). 3. 작심삼일 (kế hoạch năm mới lại chỉ được ba ngày). 4. 역지사지 (đặt mình vào vị trí bạn thì hiểu vì sao bạn giận). 5. 우여곡절 (sau bao trắc trở cuối cùng cũng tìm được nhà).

Câu hỏi thường gặp

Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn có giống thành ngữ Hán Việt không?

Phần lớn giống về chữ Hán và nghĩa, vì cả hai cùng mượn từ điển tích Trung Quốc. Một số câu người Hàn tự tạo hoặc dùng khác: 작심삼일 và 십시일반 gần như không có trong tiếng Việt. Nếu bạn học cả tiếng Trung, bài thành ngữ, tục ngữ Trung Quốc giúp so sánh ba thứ tiếng.

Thi TOPIK có cần học thành ngữ 4 chữ không?

Với TOPIK I thì chưa cần. Từ TOPIK II, bạn nên biết những câu thông dụng như nhóm 5 trong bài, vì chúng xuất hiện trong bài đọc báo chí và giúp bài viết gọn hơn. Không cần học thuộc hàng trăm câu, nắm chắc vài chục câu dùng được là đủ.

Có nên viết chữ Hán khi dùng thành ngữ không?

Không cần. Người Hàn hiện nay viết thành ngữ bằng chữ Hangeul. Chữ Hán chỉ giúp bạn hiểu và nhớ nghĩa.

Thành ngữ 4 chữ có dùng trong văn nói không?

Có, nhất là 작심삼일, 일석이조, 설상가상, 금시초문. Những câu nặng điển tích như 결초보은 thì nghe trang trọng, hợp với lời cảm ơn chính thức hoặc văn viết.