Ngữ pháp 기 전에 và (으)ㄴ 후에 trong tiếng Hàn: nói "trước khi", "sau khi"

Nói "trước khi làm A" trong tiếng Hàn dùng V + 기 전에; nói "sau khi làm A" dùng V + (으)ㄴ 후에 (cùng nghĩa: (으)ㄴ 다음에, (으)ㄴ 뒤에) hoặc V + 고 나서. Với danh từ thì đặt thẳng 전에, 후에 phía sau. Ví dụ: 자기 전에 이를 닦아요. (jagi jeone ireul dakkayo, "Trước khi ngủ tôi đánh răng."), 밥을 먹은 후에 약을 먹어요. (babeul meogeun hue yageul meogeoyo, "Ăn cơm xong tôi uống thuốc.")

Thêm một khoảng thời gian trước 전에 là nói "cách đây": 3년 전에 (samnyeon jeone, "3 năm trước").

Bảng công thức

Muốn nói	Công thức	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Trước khi	V + 기 전에	출발하기 전에	chulbalhagi jeone	trước khi xuất phát
Sau khi	V + (으)ㄴ 후에	수업이 끝난 후에	sueobi kkeunnan hue	sau khi tan học
Sau khi (văn nói)	V + (으)ㄴ 다음에	먹은 다음에	meogeun daeume	ăn xong rồi
Làm xong rồi mới	V + 고 나서	숙제를 하고 나서	sukjereul hago naseo	làm bài tập xong rồi
Trước N	N + 전에	수업 전에	sueop jeone	trước giờ học
Sau N	N + 후에	식사 후에	siksa hue	sau bữa ăn
Cách đây	thời lượng + 전에	3년 전에	samnyeon jeone	3 năm trước
Sau (bao lâu) nữa	thời lượng + 후에	10분 후에	sipbun hue	10 phút nữa

Cách chia theo từng loại động từ

기 전에 dễ nhất: bỏ 다, thêm 기, thân từ không đổi. 먹기 전에 (meokgi jeone), 듣기 전에 (deutgi jeone), 만들기 전에 (mandeulgi jeone).

(으)ㄴ 후에 dùng dạng định ngữ quá khứ (으)ㄴ, nên phải để ý patchim và bất quy tắc:

Từ gốc	Dạng chia	Phiên âm	Ghi chú
가다	간 후에	gan hue	không patchim: thêm ㄴ
보다	본 후에	bon hue
하다	한 후에	han hue
먹다	먹은 후에	meogeun hue	có patchim: thêm 은
읽다	읽은 후에	ilgeun hue
만들다	만든 후에	mandeun hue	patchim ㄹ: rụng ㄹ rồi thêm ㄴ
살다	산 후에	san hue	patchim ㄹ
듣다	들은 후에	deureun hue	bất quy tắc ㄷ
돕다	도운 후에	doun hue	bất quy tắc ㅂ
짓다	지은 후에	jieun hue	bất quy tắc ㅅ

고 나서 lại đơn giản như 기 전에: thân + 고 나서, ví dụ 읽고 나서 (ilgo naseo), 듣고 나서 (deutgo naseo).

Các cách dùng

1. 기 전에: trước khi

Vế 기 전에 không mang thì. Muốn kể chuyện đã qua, chia quá khứ ở động từ cuối câu.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
한국에 오기 전에 1년 동안 한국어를 공부했어요.	hanguge ogi jeone illyeon dongan hangugeoreul gongbuhaesseoyo	Trước khi sang Hàn, tôi đã học tiếng Hàn một năm.
먹기 전에 손을 씻으세요.	meokgi jeone soneul ssiseuseyo	Rửa tay trước khi ăn nhé.
회의를 시작하기 전에 자료를 확인해 주세요.	hoeuireul sijakagi jeone jaryoreul hwaginhae juseyo	Trước khi bắt đầu họp, vui lòng kiểm tra tài liệu.

2. (으)ㄴ 후에, 다음에, 뒤에: sau khi

Ba dạng cùng nghĩa. 후에 hơi trang trọng, 다음에 thân mật, hay dùng khi nói; 뒤에 nằm ở giữa. Động từ trước luôn ở dạng ㄴ quá khứ, kể cả khi nói về tương lai.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
졸업한 후에 한국 회사에 취직하고 싶어요.	joreopan hue hanguk hoesae chwijikago sipeoyo	Tốt nghiệp xong tôi muốn làm ở công ty Hàn.
영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.	yeonghwareul bon daeume jeonyeogeul meogeosseoyo	Xem phim xong chúng tôi ăn tối.
비가 그친 뒤에 출발합시다.	biga geuchin dwie chulbalhapsida	Tạnh mưa rồi mình xuất phát.

3. 고 나서: làm xong hẳn rồi mới

고 나서 nhấn mạnh việc trước đã hoàn tất. Nó khác 고 nối câu thông thường, vốn chỉ liệt kê hoặc xếp thứ tự lỏng.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
숙제를 다 하고 나서 게임을 해요.	sukjereul da hago naseo geimeul haeyo	Làm xong hết bài tập rồi mới chơi game.
이 책을 읽고 나서 생각이 바뀌었어요.	i chaegeul ilgo naseo saenggagi bakkwieosseoyo	Đọc xong cuốn sách này, suy nghĩ của tôi đã thay đổi.

Muốn nói "đến chỗ đó rồi làm gì ở đó", dùng 아서/어서 thay vì 고 나서: 시장에 가서 과일을 샀어요. (sijange gaseo gwaireul sasseoyo, "Tôi ra chợ mua trái cây.")

4. Danh từ + 전에, 후에

Danh từ chỉ sự kiện ghép thẳng, không cần trợ từ ở giữa.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
수업 전에 단어를 외워요.	sueop jeone daneoreul oewoyo	Trước giờ học tôi học thuộc từ.
퇴근 후에 운동해요.	toegeun hue undonghaeyo	Tan làm xong tôi tập thể dục.
식사 후에 커피 한잔해요.	siksa hue keopi hanjanhaeyo	Ăn xong đi uống cà phê nhé.

Trên vỉ thuốc ở Hàn bạn sẽ gặp 식전 (sikjeon, "trước bữa ăn") và 식후 (sikhu, "sau bữa ăn"), hai từ Hán Hàn rút gọn của 식사 전 và 식사 후.

5. Khoảng thời gian + 전에, 후에

Thời lượng + 전에 là "cách đây", thời lượng + 후에 là "sau ... nữa".

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
3년 전에 서울에 왔어요.	samnyeon jeone seoure wasseoyo	Tôi đến Seoul cách đây 3 năm.
10분 후에 다시 전화할게요.	sipbun hue dasi jeonhwahalgeyo	10 phút nữa tôi gọi lại.
일주일 후에 결과가 나와요.	iljuil hue gyeolgwaga nawayo	Một tuần nữa có kết quả.

전에 đứng một mình nghĩa là "trước đây": 전에 제주도에 가 봤어요. (jeone jejudoe ga bwasseoyo, "Trước đây tôi từng đi Jeju.") Cách đọc số trong các câu trên xem ở bài số đếm tiếng Hàn.

So sánh các mẫu "sau khi"

Mẫu	Sắc thái	Đi với danh từ	Ví dụ
(으)ㄴ 후에	Trung tính, hơi trang trọng	Có: 식사 후에	끝난 후에
(으)ㄴ 다음에	Thân mật, văn nói	Có, nhưng ít hơn: 수업 다음에	끝난 다음에
(으)ㄴ 뒤에	Trung tính	Có: 수업 뒤에	끝난 뒤에
고 나서	Nhấn việc trước đã xong hẳn	Không	끝나고 나서

Nếu bạn học cả tiếng Nhật, cặp này tương ứng khá sát với 前に và 後で, xem trước và sau trong tiếng Nhật.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 먹은 전에 → ✓ 먹기 전에 (meokgi jeone). Trước 전에 luôn là 기.
• ✗ 먹기 후에 → ✓ 먹은 후에 (meogeun hue). Trước 후에 luôn là dạng (으)ㄴ.
• ✗ 만들은 후에 → ✓ 만든 후에 (mandeun hue). Patchim ㄹ rụng trước ㄴ.
• ✗ 잤기 전에 → ✓ 자기 전에 (jagi jeone). 기 전에 không nhận đuôi quá khứ.
• ✗ (việc tương lai) 갈 후에 → ✓ 간 후에 (gan hue). Dù việc chưa xảy ra vẫn dùng dạng ㄴ.
• ✗ 3년의 전에 → ✓ 3년 전에 (samnyeon jeone). Không chen 의 giữa thời lượng và 전에.

Bài tập nhỏ

1. (자다) Trước khi ngủ tôi đọc sách → 자기 전에 책을 읽어요. (jagi jeone chaegeul ilgeoyo)
2. (듣다) Nghe xong bài giảng thì làm bài tập → 강의를 들은 후에 숙제를 해요. (ganguireul deureun hue sukjereul haeyo)
3. (만들다) Làm xong kimbap thì ăn cùng nhau → 김밥을 만든 다음에 같이 먹어요. (gimbabeul mandeun daeume gachi meogeoyo)
4. (5 năm) Tôi đã gặp anh ấy 5 năm trước → 5년 전에 그 사람을 만났어요. (onyeon jeone geu sarameul mannasseoyo)
5. (시험) Sau kỳ thi tôi muốn đi du lịch → 시험 후에 여행을 가고 싶어요. (siheom hue yeohaengeul gago sipeoyo)

Câu hỏi thường gặp

후에 và 다음에 có thay nhau được không?

Hầu hết các câu đều thay được. Khi viết báo cáo hay đọc thông báo, 후에 hợp hơn; khi nói chuyện với bạn bè, 다음에 tự nhiên hơn.

전에 và 앞에 khác nhau thế nào?

전에 chỉ thời gian ("trước khi"), 앞에 chỉ vị trí ("phía trước"): 집 앞에 (jip ape, "trước cửa nhà") so với 집에 가기 전에 (jibe gagi jeone, "trước khi về nhà").

3년 전에 và 3년 전 có khác không?

Nghĩa như nhau. Bỏ 에 khi cụm này làm định ngữ hoặc trong văn viết ngắn gọn: 3년 전 사진 (samnyeon jeon sajin, "ảnh 3 năm trước").

고 나서 có dùng với tính từ được không?

Không. 고 나서 nói về một hành động đã xong, nên chỉ đi với động từ. 기 전에 và (으)ㄴ 후에 cũng vậy.