Nối câu bằng 고 trong tiếng Hàn: nghĩa "và", "rồi" và khác gì 아서/어서

고 nối hai vế câu, nghĩa là "và" (liệt kê) hoặc "rồi" (làm việc này xong làm việc kia). Công thức rất gọn: thân động từ hoặc tính từ + 고, không phân biệt batchim và không làm từ bất quy tắc biến đổi. Ví dụ: 이 식당은 싸고 맛있어요. (i sikdangeun ssago masisseoyo, "Quán này rẻ và ngon"), 밥을 먹고 커피를 마셔요. (babeul meokgo keopireul masyeoyo, "Tôi ăn cơm rồi uống cà phê").

Khó nhất của 고 là biết khi nào phải đổi sang 아서/어서. Phần so sánh nằm ở giữa bài, kèm mẫu 고 나서 để nhấn "xong rồi mới".

Bảng công thức

Cách dùng	Công thức	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Liệt kê tính chất	A + 고	크고 넓어요	keugo neolbeoyo	to và rộng
Liệt kê hành động	V + 고	청소하고 빨래해요	cheongsohago ppallaehaeyo	dọn dẹp và giặt đồ
Trình tự	V + 고	씻고 자요	ssitgo jayo	tắm rửa rồi ngủ
Danh từ	N + (이)고	학생이고	haksaengigo	là học sinh, và…
Nhấn "xong rồi mới"	V + 고 나서	먹고 나서	meokgo naseo	ăn xong rồi
Giữ trạng thái để làm tiếp	V + 고	타고 가요	tago gayo	đi bằng xe (lên xe rồi đi)

Cách ghép 고 với từng loại từ

Bỏ 다, thêm 고. Từ bất quy tắc ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅎ, 르 đều giữ nguyên thân từ, vì 고 bắt đầu bằng phụ âm. Đây là chỗ khác hẳn các đuôi 아/어 hay (으) bạn đã học.

Từ gốc	Dạng 고	Phiên âm	Ghi chú
가다	가고	gago
먹다	먹고	meokgo	đọc [먹꼬]
공부하다	공부하고	gongbuhago
살다	살고	salgo	ㄹ giữ nguyên
듣다	듣고	deutgo	ㄷ bất quy tắc nhưng không đổi
돕다	돕고	dopgo	ㅂ bất quy tắc nhưng không đổi
춥다	춥고	chupgo	không đổi
짓다	짓고	jitgo	ㅅ bất quy tắc nhưng không đổi
모르다	모르고	moreugo	르 không đổi
좋다	좋고	joko	ㅎ + ㄱ đọc thành [코]
그렇다	그렇고	geureoko	không đổi
의사	의사고	uisago	danh từ không batchim: 고 hoặc 이고
회사원	회사원이고	hoesawonigo	danh từ có batchim: 이고

Cần cẩn thận với 듣다 và 들다. 음악을 듣고 (eumageul deutgo, "nghe nhạc rồi") lấy từ 듣다 (nghe), còn 가방을 들고 (gabangeul deulgo, "xách túi") lấy từ 들다 (cầm, xách). Viết 들고 khi muốn nói "nghe" là sai nghĩa.

Cách dùng 1: liệt kê, nghĩa "và"

Nối hai tính chất, hai việc hoặc hai sự thật. Hai vế có thể đổi chỗ mà nghĩa không đổi.

• 동생은 키가 크고 착해요. (dongsaengeun kiga keugo chakaeyo, "Em tôi cao và hiền")
• 주말에 청소하고 빨래하고 장을 봐요. (jumare cheongsohago ppallaehago jangeul bwayo, "Cuối tuần tôi dọn nhà, giặt đồ và đi chợ")
• 이 방은 밝고 조용해요. (i bangeun balgo joyonghaeyo, "Phòng này sáng và yên tĩnh")

Thân từ 밝다 có batchim kép ㄺ, trước ㄱ đọc thành [발꼬], phiên âm balgo.

Cách dùng 2: hai chủ ngữ khác nhau

고 nối được hai vế có chủ ngữ khác nhau, khi đó mỗi chủ ngữ thường mang 은/는 để đối chiếu. Cách dùng 은/는 xem thêm ở bài phân biệt 은/는 và 이/가.

• 저는 커피를 마시고 친구는 차를 마셔요. (jeoneun keopireul masigo chinguneun chareul masyeoyo, "Tôi uống cà phê, còn bạn tôi uống trà")
• 저는 학생이고 언니는 회사원이에요. (jeoneun haksaengigo eonnineun hoesawonieyo, "Tôi là sinh viên, chị tôi là nhân viên công ty")
• 형은 회사에 다니고 저는 대학교에 다녀요. (hyeongeun hoesae danigo jeoneun daehakgyoe danyeoyo, "Anh tôi đi làm, tôi đi học đại học")

Khi hai vế là hai sự việc ở hai thời điểm khác nhau, vế trước được chia quá khứ: 어제는 비가 왔고 오늘은 눈이 와요. (eojeneun biga watgo oneureun nuni wayo, "Hôm qua mưa, hôm nay tuyết rơi").

Cách dùng 3: trình tự, nghĩa "rồi"

Hai hành động nối tiếp của cùng một người. Thì quá khứ chỉ chia ở động từ cuối câu, vế có 고 giữ nguyên.

• 손을 씻고 밥을 먹어요. (soneul ssitgo babeul meogeoyo, "Rửa tay rồi ăn cơm")
• 어제 숙제를 하고 잤어요. (eoje sukjereul hago jasseoyo, "Hôm qua tôi làm bài tập rồi đi ngủ")
• 아침을 안 먹고 학교에 갔어요. (achimeul an meokgo hakgyoe gasseoyo, "Tôi không ăn sáng mà đi học luôn")

Cách dùng 4: mặc, đeo, lên xe rồi làm tiếp

Với các động từ như mặc, đội, đeo, lên xe, trạng thái của vế trước giữ nguyên trong lúc làm vế sau. Nhóm này luôn dùng 고, không dùng 아서.

• 버스를 타고 가요. (beoseureul tago gayo, "Tôi đi bằng xe buýt")
• 안경을 쓰고 책을 읽어요. (angyeongeul sseugo chaegeul ilgeoyo, "Tôi đeo kính đọc sách")
• 코트를 입고 나갔어요. (koteureul ipgo nagasseoyo, "Tôi mặc áo khoác rồi ra ngoài")

고 나서: nhấn "làm xong rồi mới"

고 나서 nhấn rằng việc trước kết thúc hẳn rồi việc sau mới bắt đầu. Nghĩa gần 고 trình tự, nhưng rõ hơn và hay dùng trong lời dặn.

• 숙제를 하고 나서 게임을 해요. (sukjereul hago naseo geimeul haeyo, "Làm bài tập xong rồi mới chơi game")
• 밥을 먹고 나서 이 약을 드세요. (babeul meokgo naseo i yageul deuseyo, "Ăn xong rồi hãy uống thuốc này")
• 영화를 보고 나서 같이 저녁을 먹었어요. (yeonghwareul bogo naseo gachi jeonyeogeul meogeosseoyo, "Xem phim xong chúng tôi cùng ăn tối")

Động từ di chuyển như 가다, 오다 không đi với 고 나서 để chỉ việc làm ở nơi đến. Muốn nói "đến trường rồi học ở đó" thì dùng 아서/어서, phần dưới giải thích.

고 khác 아서/어서 thế nào

Cả hai đều dịch được là "rồi". Dùng 아서/어서 khi vế sau diễn ra ngay ở nơi vừa đến, hoặc dùng chính thứ vừa tạo ra ở vế trước. Dùng 고 khi hai việc chỉ đơn giản nối tiếp, không gắn vào nhau. Quy tắc chia 아서/어서 có trong bài nối câu 아서/어서.

Tình huống	Dùng	Câu	Nghĩa
Đến nơi rồi làm việc ở đó	아서	학교에 가서 공부해요.	Đến trường rồi học (ở trường).
Làm với cùng một đồ vật	어서	사과를 씻어서 먹어요.	Rửa táo rồi ăn (quả táo đó).
Gặp rồi làm cùng người đó	아서	친구를 만나서 영화를 봤어요.	Gặp bạn rồi cùng xem phim.
Hai việc tách rời	고	친구를 만나고 집에 왔어요.	Gặp bạn xong rồi tôi về nhà.
Lý do	아서	피곤해서 일찍 잤어요.	Mệt nên ngủ sớm.

Một mẹo dễ nhớ: ở trình độ sơ cấp, 고 không dùng để nói lý do. Câu có "vì, nên" thì nghĩ ngay tới 아서/어서 hoặc (으)니까.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 학교에 가고 공부해요 → ✓ 학교에 가서 공부해요. Học ở nơi vừa đến thì dùng 아서.
• ✗ 피곤하고 일찍 잤어요 (muốn nói "mệt nên") → ✓ 피곤해서 일찍 잤어요.
• ✗ 어제 밥을 먹었고 잤어요 → ✓ 어제 밥을 먹고 잤어요. Trình tự thì chỉ chia quá khứ ở cuối câu.
• ✗ 사과고 배를 샀어요 → ✓ 사과하고 배를 샀어요. Nối hai danh từ dùng 하고, 와/과, xem bài nối danh từ 하고, 와/과.
• ✗ 버스를 타서 가요 → ✓ 버스를 타고 가요. Đi bằng phương tiện dùng 고.

Bài tập nhỏ

Nối hai vế bằng 고 hoặc 아서/어서 cho tự nhiên.

1. 이 옷은 예쁘다 + 싸다
2. 샤워를 하다 + 자다
3. 시장에 가다 + 과일을 사다 (mua ở chợ)
4. 지하철을 타다 + 회사에 가다
5. 머리가 아프다 + 집에 가다 (lý do)
6. 음악을 듣다 + 공부하다

Đáp án: 1. 이 옷은 예쁘고 싸요 2. 샤워를 하고 자요 3. 시장에 가서 과일을 사요 4. 지하철을 타고 회사에 가요 5. 머리가 아파서 집에 가요 6. 음악을 듣고 공부해요.

Câu hỏi thường gặp

고 trong 고 싶다, 고 있다 có giống 고 nối câu không?

Cùng mặt chữ nhưng là mẫu khác. 먹고 싶어요 là "muốn ăn", 먹고 있어요 là "đang ăn", xem bài đang làm 고 있다.

고 và 고 나서 có thay nhau được không?

Với trình tự thông thường thì được: 씻고 자요 và 씻고 나서 자요 cùng nghĩa, bản 나서 nhấn việc tắm đã xong. Với nghĩa liệt kê và nhóm động từ mặc, đeo, lên xe thì chỉ dùng 고.

Một câu có thể nối mấy lần 고?

Bao nhiêu cũng được về ngữ pháp, nhưng khi nói, 2 đến 3 vế là vừa nghe. Câu dài hơn nên tách đôi. Các mẫu nối câu khác nằm ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.