Trạng từ tiếng Hàn thông dụng và cách tạo bằng 게, 히

Trạng từ tiếng Hàn là 부사 (busa), đứng ngay trước động từ hoặc tính từ mà nó bổ nghĩa. Ba nhóm dùng nhiều nhất là tần suất như 항상 (hangsang, luôn luôn), mức độ như 아주 (aju, rất) và thời gian như 벌써 (beolsseo, đã... rồi), 아직 (ajik, vẫn, chưa). Ví dụ: 저는 항상 아침을 먹어요. (Jeoneun hangsang achimeul meogeoyo, "Tôi luôn ăn sáng"). Từ tính từ, bạn tự tạo trạng từ bằng cách thêm 게 (ge) vào gốc, như 예쁘다 thành 예쁘게 (một cách xinh xắn), hoặc thêm 히 (hi) với nhiều từ có 하다, như 조용하다 thành 조용히 (lặng lẽ).

Bài này gom các trạng từ thông dụng thành bảng theo nhóm, kèm ví dụ, rồi giải thích cách tạo trạng từ bằng 게, 히, 이, vị trí trong câu và những trạng từ bắt buộc đi với câu phủ định.

Trạng từ tần suất tiếng Hàn

Trạng từ	Cách đọc	Nghĩa	Ví dụ
항상	hangsang	luôn luôn	항상 늦게 자요. Lúc nào cũng ngủ muộn.
늘	neul	luôn, lúc nào cũng (văn nói, văn viết)	늘 고마워요. Lúc nào cũng biết ơn bạn.
매일	maeil	mỗi ngày	매일 운동해요. Ngày nào tôi cũng tập thể dục.
자주	jaju	thường xuyên, hay	자주 만나요. Chúng tôi hay gặp nhau.
보통	botong	thường thì, bình thường	보통 지하철을 타요. Thường tôi đi tàu điện ngầm.
가끔	gakkeum	thỉnh thoảng	가끔 영화를 봐요. Thỉnh thoảng tôi xem phim.
거의	geoui	hầu như (+ phủ định: hầu như không)	거의 안 먹어요. Hầu như không ăn.
전혀	jeonhyeo	hoàn toàn (không), chẳng hề	전혀 몰라요. Hoàn toàn không biết.

Xếp từ nhiều đến ít: 항상, 늘 > 자주 > 보통 > 가끔 > 거의 안 > 전혀 안. Từ 매일 gốc là danh từ "mỗi ngày", nhưng đứng trước động từ thì hoạt động như trạng từ.

Trạng từ chỉ mức độ tiếng Hàn

Trạng từ	Cách đọc	Nghĩa	Ví dụ
아주	aju	rất	아주 맛있어요. Rất ngon.
매우	maeu	rất (trang trọng, văn viết)	매우 중요합니다. Rất quan trọng.
정말 / 진짜	jeongmal / jinjja	thật sự, thật là	정말 예뻐요. Đẹp thật.
너무	neomu	quá	너무 비싸요. Đắt quá.
꽤	kkwae	khá	꽤 어려워요. Khá khó.
조금 / 좀	jogeum / jom	một chút, hơi	좀 추워요. Hơi lạnh.
제일 / 가장	jeil / gajang	nhất	이게 제일 좋아요. Cái này tốt nhất.
더	deo	hơn	더 주세요. Cho thêm nữa.
훨씬	hwolssin	hơn nhiều	훨씬 좋아요. Tốt hơn nhiều.
별로	byeollo	không... lắm (+ phủ định)	별로 안 좋아해요. Không thích lắm.

너무 gốc nghĩa là "quá" (quá mức, thường tiêu cực), nhưng ngày nay người Hàn dùng nó cả trong câu khen: 너무 좋아요 là "thích lắm". 가장 trang trọng hơn 제일, hay xuất hiện trong văn viết và tin tức. Khi so sánh, 더 và 훨씬 thường đi với 보다, có trong bài so sánh 보다.

Trạng từ thời gian tiếng Hàn

Trạng từ	Cách đọc	Nghĩa	Ví dụ
벌써	beolsseo	đã... rồi (sớm hơn mình nghĩ)	벌써 끝났어요? Xong rồi à?
이미	imi	đã (từ trước rồi)	이미 알고 있어요. Tôi biết rồi.
아직	ajik	vẫn; (+ phủ định) chưa	아직 안 왔어요. Vẫn chưa đến.
방금	banggeum	vừa nãy, vừa mới	방금 도착했어요. Vừa mới đến.
아까	akka	lúc nãy (vài phút, vài giờ trước)	아까 전화했어요. Lúc nãy tôi gọi rồi.
금방	geumbang	ngay, chốc lát	금방 갈게요. Tôi đến ngay.
곧	got	sắp, ngay sau đây	곧 시작합니다. Sắp bắt đầu.
먼저	meonjeo	trước (làm trước)	먼저 가세요. Bạn đi trước đi.
나중에	najunge	sau này, lát nữa	나중에 연락할게요. Lát tôi liên lạc.
요즘	yojeum	dạo này	요즘 바빠요. Dạo này tôi bận.
다시	dasi	lại (làm lại)	다시 말해 주세요. Nói lại giúp tôi.
또	tto	lại, nữa (thêm lần nữa)	또 만나요. Hẹn gặp lại.

벌써 và 이미 đều là "đã rồi", nhưng 벌써 có sắc thái ngạc nhiên vì nhanh hơn dự đoán: 벌써 10시예요? (Beolsseo yeolsiyeyo?, "Đã 10 giờ rồi á?"). 이미 chỉ nói việc đã xảy ra từ trước, giọng trung tính. Với 아직, câu khẳng định nghĩa là "vẫn" (아직 학생이에요., vẫn là sinh viên), câu phủ định nghĩa là "chưa" (아직 안 먹었어요., chưa ăn).

Trạng từ cách thức và các trạng từ hay dùng khác

Trạng từ	Cách đọc	Nghĩa	Ví dụ
잘	jal	giỏi, tốt, kỹ	한국어를 잘해요. Giỏi tiếng Hàn.
빨리	ppalli	nhanh	빨리 오세요. Đến nhanh nhé.
천천히	cheoncheonhi	chậm rãi, từ từ	천천히 말해 주세요. Nói chậm giúp tôi.
열심히	yeolsimhi	chăm chỉ	열심히 공부해요. Học chăm chỉ.
같이	gachi	cùng nhau	같이 가요. Cùng đi nhé.
혼자	honja	một mình	혼자 살아요. Sống một mình.
꼭	kkok	nhất định, chắc chắn	꼭 오세요. Nhất định đến nhé.
아마	ama	có lẽ	아마 비가 올 거예요. Có lẽ trời sẽ mưa.
혹시	hoksi	liệu, không biết là	혹시 시간 있어요? Không biết bạn có rảnh không?

Cách tạo trạng từ bằng 게, 히 và 이

Thêm 게 vào gốc tính từ

Đây là cách dễ và dùng được với hầu hết tính từ: bỏ 다, thêm 게. Không cần quan tâm batchim hay bất quy tắc. Danh sách tính từ để luyện có trong bài tính từ tiếng Hàn thông dụng.

Tính từ	Trạng từ	Ví dụ
예쁘다 (xinh)	예쁘게 (yeppeuge)	예쁘게 입었어요. Mặc đẹp.
크다 (to)	크게 (keuge)	크게 말해 주세요. Nói to lên giúp tôi.
맛있다 (ngon)	맛있게 (masitge)	맛있게 드세요. Chúc ngon miệng.
쉽다 (dễ)	쉽게 (swipge)	쉽게 설명해 주세요. Giải thích dễ hiểu giúp tôi.
늦다 (muộn)	늦게 (neutge)	늦게 일어났어요. Dậy muộn.

Thêm 히 với tính từ có 하다

Nhiều tính từ dạng "danh từ + 하다" đổi 하다 thành 히. Ví dụ: 조용하다 → 조용히 (joyonghi, lặng lẽ), 솔직하다 → 솔직히 (soljiki, thành thật mà nói). Tương tự, 정확하다 → 정확히 (jeonghwaki, chính xác), 특별하다 → 특별히 (teukbyeolhi, đặc biệt), 편하다 → 편히 (pyeonhi, thoải mái). Với các từ này, dạng 게 vẫn dùng được: 조용하게 nghĩa gần như 조용히.

Thêm 이 với một số từ

Một nhóm nhỏ tạo trạng từ bằng 이. Ví dụ: 많다 → 많이 (mani, nhiều), 같다 → 같이 (gachi, cùng). Thêm nữa: 깨끗하다 → 깨끗이 (kkaekkeusi, sạch sẽ), 멀다 → 멀리 (meolli, xa), 빠르다 → 빨리 (ppalli, nhanh). Nhóm này phải học thuộc vì không có quy tắc tuyệt đối, và 빨리 còn chịu bất quy tắc 르, có trong bài bất quy tắc tiếng Hàn.

Vị trí trạng từ trong câu

• Trạng từ cách thức, mức độ đứng sát trước động từ, tính từ: 저는 한국어를 열심히 공부해요. (Jeoneun hangugeoreul yeolsimhi gongbuhaeyo).
• Trạng từ tần suất, thời gian linh hoạt hơn, thường đứng sau chủ ngữ hoặc đầu câu: 저는 가끔 산책해요. hoặc 가끔 저는 산책해요.
• Trạng từ cả câu như 아마, 혹시, 솔직히 thường đứng đầu câu: 솔직히 잘 모르겠어요. (Soljiki jal moreugesseoyo, "Thành thật thì tôi không rõ lắm").
• Với phủ định 안, 못: trạng từ đứng trước 안: 아직 안 먹었어요, 별로 안 좋아해요. Với động từ có 하다, 안 chen vào giữa danh từ và 하다, trạng từ đứng trước cả cụm: 운동을 자주 안 해요. Chi tiết ở bài phủ định 안, 못.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 전혀, 별로 trong câu khẳng định. Hai từ này bắt buộc đi với phủ định. Câu 별로 좋아요 sai; đúng là 별로 안 좋아요 (không tốt lắm).
• Nhầm 잘 못 và 잘못. 잘 못해요 (có khoảng trắng) là "không giỏi", còn 잘못했어요 (viết liền) là "tôi đã làm sai". Viết thiếu khoảng trắng là đổi nghĩa.
• Dùng 아주 cho động từ chỉ lượng. "Ăn nhiều" là 많이 먹어요, không nói 아주 먹어요. 아주 bổ nghĩa cho tính từ hoặc trạng từ khác.
• Dịch "chưa" thành 아직 + thì hiện tại. "Tôi chưa ăn" là 아직 안 먹었어요, động từ chia quá khứ. Câu 아직 안 먹어요 nghe như "bây giờ vẫn không ăn", nói về thói quen hoặc ý định.

Câu hỏi thường gặp

Trạng từ tiếng Hàn có cần chia không?

Không. Trạng từ giữ nguyên dạng, chỉ động từ hoặc tính từ đứng sau là chia đuôi. Ví dụ 빨리 giữ nguyên trong 빨리 와요, 빨리 왔어요, 빨리 오세요.

게 và 히 cái nào tự nhiên hơn?

Với từ có sẵn dạng 히 như 조용히, 천천히, 열심히, người Hàn dùng dạng 히 nhiều hơn trong văn nói. Dạng 게 dùng được rộng hơn, an toàn khi bạn không chắc. Riêng 열심히 không có dạng 게 tương ứng phổ biến.

정말 và 진짜 khác nhau thế nào?

Nghĩa giống nhau, đều là "thật sự". 진짜 nghe thân mật, trẻ trung hơn, hay dùng với bạn bè. 정말 trung tính, hợp cả khi nói với người lớn tuổi.