Câu khen ngợi tiếng Hàn và cách đáp lại lời khen

Câu tiếng Hàn khen dễ dùng nhất có đuôi -네요 (-neyo), đuôi diễn tả điều bạn vừa nhận ra: 예쁘네요 (yeppeuneyo, xinh quá), 한국어 잘하시네요 (hangugeo jalhasineyo, anh nói tiếng Hàn giỏi quá). Khen con trai đẹp trai thì nói 잘생겼어요 (jalsaenggyeosseoyo), khen ai làm tốt thì nói 잘했어요 (jalhaesseoyo).

Bài này chia câu khen theo đối tượng: ngoại hình, năng lực, công việc, trẻ con. Mỗi nhóm có mức lịch sự và mức thân mật, kèm cách đáp khi được khen và những câu khen người Hàn dễ thấy khó chịu.

Cách khen tự nhiên: ba khung câu

Khung	Ví dụ	Romaja, nghĩa
A/V + 네요	멋있네요	meosinneyo: ngầu quá (vừa nhận ra)
A/V + (으)시네요	요리를 잘하시네요	yorireul jalhasineyo: anh chị nấu ăn giỏi quá (kính trọng)
A + 아/어 보여요	젊어 보여요	jeolmeo boyeoyo: trông trẻ quá
진짜 / 너무 + A	진짜 대단해요	jinjja daedanhaeyo: thật sự giỏi quá

Thêm -(으)시- khi khen người lớn tuổi hơn hoặc người mới quen. Với bạn thân, bỏ 요: 예쁘다!, 잘했어!. Cách chọn mức lịch sự có trong bài kính ngữ tiếng Hàn.

Tiếng Hàn khen xinh đẹp và đẹp trai

Lịch sự	Thân mật	Romaja	Nghĩa
예쁘세요	예쁘다	yeppeuseyo / yeppeuda	chị xinh quá
미인이세요	미인이다	miiniseyo / miinida	chị là người đẹp
잘생기셨어요	잘생겼다	jalsaenggisyeosseoyo / jalsaenggyeotda	anh đẹp trai quá
멋있으세요	멋있다	meosisseuseyo / meositda	anh phong độ quá
피부가 좋으시네요	피부 좋다	pibuga joeusineyo / pibu jota	da đẹp quá
동안이세요	동안이다	donganiseyo / donganida	trông trẻ hơn tuổi
키가 크시네요	키 크다	kiga keusineyo / ki keuda	cao quá
잘 어울려요	잘 어울려	jal eoullyeoyo / jal eoullyeo	hợp với bạn lắm (quần áo, kiểu tóc)

Câu 동안이세요 là lời khen rất được ưa chuộng ở Hàn. Người Hàn coi trông trẻ là điều đáng quý, nên câu này hầu như ai nghe cũng vui.

Khen thứ người kia chọn, như quần áo, kiểu tóc, son môi, thường an toàn hơn khen cơ thể: 머리 잘랐어요? 잘 어울려요. (meori jallasseoyo? jal eoullyeoyo, bạn cắt tóc à? Hợp lắm). Từ vựng tả ngoại hình chi tiết hơn và câu khen dễ thương khác có trong bài câu tiếng Hàn dễ thương.

Khen giỏi tiếng Hàn: năng lực và tài năng

Tiếng Hàn	Romaja	Nghĩa
잘하시네요	jalhasineyo	anh chị giỏi quá (làm gì đó giỏi)
대단하세요	daedanhaseyo	anh chị thật đáng nể
대단해요	daedanhaeyo	giỏi thật, phi thường
훌륭해요	hullyunghaeyo	xuất sắc
최고예요	choegoyeyo	tuyệt nhất, số một
천재네요	cheonjaeneyo	đúng là thiên tài (hơi đùa)
노래를 정말 잘하시네요	noraereul jeongmal jalhasineyo	anh chị hát hay quá
한국어 발음이 좋아요	hangugeo bareumi joayo	phát âm tiếng Hàn tốt quá
손재주가 좋으시네요	sonjaejuga joeusineyo	anh chị khéo tay quá
금손이네요	geumsonineyo	tay vàng: khéo tay (khẩu ngữ, giới trẻ)
센스 있네요	senseu inneyo	tinh tế, có gu

Người Hàn hay khen người nước ngoài 한국어 잘하시네요! ngay cả khi bạn mới nói vài câu. Đây là lời động viên, bạn đáp nhẹ nhàng như ở phần cách đáp bên dưới.

Khen trong công việc

Ở công ty, câu khen gắn với kết quả công việc và lời cảm ơn. Bảng dưới chia theo người được khen.

Câu	Romaja	Nghĩa, dùng với ai
수고하셨습니다	sugohasyeotseumnida	anh chị đã vất vả rồi (khen sau khi xong việc, mọi cấp)
고생 많으셨어요	gosaeng maneusyeosseoyo	anh chị vất vả nhiều rồi
일 처리가 빠르시네요	il cheoriga ppareusineyo	anh chị xử lý việc nhanh quá (đồng nghiệp)
꼼꼼하시네요	kkomkkomhasineyo	anh chị tỉ mỉ quá (đồng nghiệp)
덕분에 잘 끝났어요	deokbune jal kkeunnasseoyo	nhờ anh chị mà xong suôn sẻ
잘했어요	jalhaesseoyo	làm tốt lắm (cấp trên khen cấp dưới)
믿음직해요	mideumjikaeyo	đáng tin cậy
역시 팀장님이세요	yeoksi timjangnimiseyo	đúng là trưởng nhóm có khác (với cấp trên)
팀장님 덕분에 많이 배웠습니다	timjangnim deokbune mani baewotseumnida	nhờ trưởng nhóm mà tôi học được nhiều (với cấp trên)

Lưu ý khi khen cấp trên, ví dụ trưởng nhóm 팀장님: câu 잘하시네요 nghe như bạn đang chấm điểm năng lực của sếp. Cách an toàn hơn là khen bằng lời cảm ơn hoặc nói mình học được gì: 설명해 주셔서 이해가 잘 됐습니다. (seolmyeonghae jusyeoseo ihaega jal dwaetseumnida, nhờ anh giải thích mà tôi hiểu rõ).

Chức danh và cách báo cáo cấp trên có ở bài tiếng Hàn giao tiếp công sở.

Khen trẻ con

Khi khen con của người khác, người Hàn hay khen thẳng em bé bằng câu thân mật, rồi nói với bố mẹ bằng câu lịch sự.

Tiếng Hàn	Romaja	Nghĩa
아이고, 귀여워라	aigo, gwiyeowora	ôi, dễ thương quá (cảm thán)
착하다	chakada	ngoan quá
잘했어!	jalhaesseo!	giỏi lắm!
똑똑하네	ttokttokhane	thông minh ghê
씩씩하네	ssikssikhane	mạnh mẽ, dạn dĩ ghê
많이 컸네	mani keonne	lớn quá rồi
최고!	choego!	nhất luôn!
아이가 정말 예쁘네요	aiga jeongmal yeppeuneyo	bé xinh quá (nói với bố mẹ)
엄마를 많이 닮았네요	eommareul mani dalmanneyo	bé giống mẹ quá (nói với bố mẹ)

Với trẻ, khen cố gắng thay vì chỉ khen thông minh: 열심히 했구나! (yeolsimhi haetguna, con đã cố gắng nhiều nhỉ!). Đuôi -구나 là đuôi cảm thán thân mật, người lớn hay dùng với trẻ.

Cách đáp khi được khen

Người Hàn thường khiêm tốn khi được khen, nhưng chối thẳng quá nhiều lần cũng làm người khen ngại. Cách tốt nhất là cảm ơn rồi chối nhẹ.

Tiếng Hàn	Romaja	Nghĩa
감사합니다	gamsahamnida	cảm ơn (an toàn với mọi người)
아니에요	anieyo	đâu có, không đâu (khiêm tốn)
과찬이세요	gwachanieyo	anh chị quá khen rồi (lịch sự)
좋게 봐 주셔서 감사해요	joke bwa jusyeoseo gamsahaeyo	cảm ơn anh chị đã nhìn tôi tốt như vậy
아직 멀었어요	ajik meoreosseoyo	tôi còn kém lắm (khi được khen tiếng Hàn)
다 덕분이에요	da deokbunieyo	đều nhờ anh chị cả
에이, 아니야	ei, aniya	ôi, đâu có (bạn thân)
너도!	neodo!	cậu cũng thế! (bạn thân)

Khi được khen tiếng Hàn giỏi, câu đáp quen thuộc là 아니에요, 아직 멀었어요. kèm nụ cười. Nếu người khen lớn tuổi hơn, nói 감사합니다. 더 열심히 할게요. (gamsahamnida. deo yeolsimhi halgeyo, cảm ơn ạ, tôi sẽ cố hơn).

Những câu khen nên cân nhắc

• 살 빠졌네요 (sal ppajyeonneyo, bạn gầy đi đấy): người Hàn hay nói như lời khen, nhưng bình luận về cân nặng có thể làm người nghe khó chịu. Chỉ dùng khi đã thân.
• 귀여워요 với người lớn tuổi hơn hoặc cấp trên: có thể bị hiểu là xem nhẹ. Dùng 멋있으세요 hoặc khen bằng cảm ơn.
• Từ lóng như 존예, 존잘 (rất xinh, rất đẹp trai) có gốc từ chửi thề. Giới trẻ dùng đùa trên mạng, không dùng khi nói chuyện lịch sự.
• 대박 (daebak, đỉnh quá) chỉ hợp với bạn bè. Với người lớn tuổi, dùng 정말 대단하세요.

Lỗi người Việt hay mắc khi khen bằng tiếng Hàn

1. Nói 잘생겨요 để khen đẹp trai. Câu tự nhiên phải ở thì quá khứ: 잘생겼어요.
2. Quên -(으)시- khi khen người lớn tuổi: 예뻐요 với một bác gái nghe hơi ngang hàng. Nói 예쁘세요 hoặc 고우세요 (gouseyo, đẹp, thường dùng khen phụ nữ lớn tuổi).
3. Dùng -아요/어요 thay cho -네요 khi vừa nhìn thấy: 예뻐요 là nhận xét chung, 예쁘네요 mới mang cảm giác bất ngờ thích thú.
4. Khen một câu rồi im. Người Hàn hay khen kèm câu hỏi nối chuyện, ví dụ 옷 예쁘네요. 어디서 샀어요? (ot yeppeuneyo. eodiseo sasseoyo, áo đẹp quá, mua ở đâu vậy?).

Câu hỏi thường gặp

Khen giỏi tiếng Hàn nói thế nào?

Với người lớn hoặc người mới quen: 잘하시네요. Với bạn bè: 잘한다!. Khen kết quả việc đã làm: 잘했어요.

예쁘다 có dùng khen con trai được không?

Được, nhưng mang nghĩa xinh xắn, đẹp kiểu mềm mại. Khen nam tính thì dùng 잘생겼어요 hoặc 멋있어요.

Người Hàn có hay khen nhau không?

Có, nhất là khen thay đổi nhỏ như kiểu tóc, quần áo, và khen sau khi xong việc bằng 수고하셨습니다. Lời khen thường đi kèm hỏi han để mở chuyện.