Từ vựng tiếng Nhật chủ đề đám cưới: kết hôn, ご祝儀, lễ phục và từ kiêng

Kết hôn tiếng Nhật là 結婚 (kekkon), động từ là 結婚する (kekkon suru). Lễ cưới là 結婚式 (kekkonshiki), còn tiệc cưới đãi khách là 披露宴 (hirōen). Đi dự cưới ở Nhật, ba từ cần biết trước nhất là ご祝儀 (goshūgi, tiền mừng), ご祝儀袋 (goshūgibukuro, phong bì mừng) và 忌み言葉 (imikotoba, từ kiêng nói trong ngày cưới). Bài dưới chia từ vựng theo trình tự một đám cưới Nhật, từ cầu hôn tới tiệc sau cưới, kèm phần phép lịch sự cho khách.

Kết hôn tiếng Nhật là gì: các cách nói tình trạng hôn nhân

Từ	Cách đọc	Romaji	Nghĩa
結婚する	けっこんする	kekkon suru	kết hôn
結婚している	けっこんしている	kekkon shite iru	đang có gia đình
既婚	きこん	kikon	đã kết hôn (văn viết, giấy tờ)
未婚	みこん	mikon	chưa kết hôn
独身	どくしん	dokushin	độc thân
入籍	にゅうせき	nyūseki	đăng ký kết hôn (vào hộ tịch)
婚姻届	こんいんとどけ	kon'in todoke	tờ đăng ký kết hôn
夫	おっと	otto	chồng (mình)
妻	つま	tsuma	vợ (mình)

Muốn nói mình đã có gia đình, người Nhật dùng 結婚しています。 (kekkon shite imasu). Câu 結婚しました。 (kekkon shimashita) mang nghĩa vừa mới cưới, dùng khi báo tin. Cách gọi vợ chồng mình và của người khác khác nhau, xem thêm bài xưng hô trong tiếng Nhật.

Trước ngày cưới

Từ	Cách đọc	Romaji	Nghĩa
プロポーズ	プロポーズ	puropōzu	cầu hôn
婚約	こんやく	kon'yaku	đính hôn
婚約指輪	こんやくゆびわ	kon'yaku yubiwa	nhẫn đính hôn
結婚指輪	けっこんゆびわ	kekkon yubiwa	nhẫn cưới
結納	ゆいのう	yuinō	lễ dạm ngõ, trao sính lễ
顔合わせ	かおあわせ	kaoawase	buổi gặp mặt hai gia đình
招待状	しょうたいじょう	shōtaijō	thiệp mời
返信はがき	へんしんはがき	henshin hagaki	bưu thiếp hồi đáp kèm thiệp mời
出席	しゅっせき	shusseki	có mặt, tham dự
欠席	けっせき	kesseki	vắng mặt

Nhiều gia đình trẻ thay 結納 bằng một bữa 顔合わせ gọn nhẹ. Khi nhận thiệp, bạn đánh dấu 出席 hoặc 欠席 trên 返信はがき rồi gửi lại cho cô dâu chú rể.

Những người trong đám cưới

Từ	Cách đọc	Romaji	Nghĩa
新郎	しんろう	shinrō	chú rể
新婦	しんぷ	shinpu	cô dâu
花嫁	はなよめ	hanayome	cô dâu (cách nói thường)
花婿	はなむこ	hanamuko	chú rể (cách nói thường)
両家	りょうけ	ryōke	hai bên gia đình
主賓	しゅひん	shuhin	khách chính, khách danh dự
司会	しかい	shikai	người dẫn chương trình
仲人	なこうど	nakōdo	người mai mối, chủ hôn
招待客	しょうたいきゃく	shōtaikyaku	khách mời

Trong bài phát biểu và trên chương trình tiệc, người Nhật dùng 新郎, 新婦. Hai từ 花嫁, 花婿 gặp nhiều hơn trong hội thoại và tạp chí cưới.

Nghi lễ và tiệc cưới

Một đám cưới Nhật thường gồm phần lễ 挙式 (kyoshiki) với ít người dự, sau đó là 披露宴 mời đông khách, rồi có thể thêm 二次会 (nijikai, tiệc thứ hai) thân mật hơn cho bạn bè.

Từ	Cách đọc	Romaji	Nghĩa
結婚式場	けっこんしきじょう	kekkon shikijō	nhà hàng, hội trường cưới
挙式	きょしき	kyoshiki	làm lễ cưới
神前式	しんぜんしき	shinzenshiki	lễ cưới kiểu Thần đạo
教会式	きょうかいしき	kyōkaishiki	lễ cưới kiểu nhà thờ
人前式	じんぜんしき	jinzenshiki	lễ cưới tuyên thệ trước khách
乾杯	かんぱい	kanpai	nâng ly, cạn ly
ケーキ入刀	ケーキにゅうとう	kēki nyūtō	cắt bánh cưới
お色直し	おいろなおし	oironaoshi	cô dâu thay trang phục giữa tiệc
余興	よきょう	yokyō	tiết mục văn nghệ góp vui
祝辞	しゅくじ	shukuji	lời chúc phát biểu
引き出物	ひきでもの	hikidemono	quà cảm ơn tặng khách
新婚旅行	しんこんりょこう	shinkon ryokō	tuần trăng mật

Lễ phục cô dâu, chú rể và khách

Từ	Cách đọc	Romaji	Nghĩa
ウェディングドレス	ウェディングドレス	wedingu doresu	váy cưới
白無垢	しろむく	shiromuku	kimono cưới trắng toàn bộ
色打掛	いろうちかけ	iro uchikake	áo khoác kimono cưới nhiều màu
紋付袴	もんつきはかま	montsuki hakama	lễ phục chú rể kiểu Nhật
タキシード	タキシード	takishīdo	tuxedo
礼服	れいふく	reifuku	lễ phục, đồ trang trọng
振袖	ふりそで	furisode	kimono tay dài của phụ nữ chưa chồng
留袖	とめそで	tomesode	kimono của phụ nữ đã có chồng

Khách nữ thường tránh mặc váy trắng vì đó là màu của cô dâu. Nếu không chắc nên mặc gì, một bộ 礼服 tối màu kèm phụ kiện sáng là lựa chọn an toàn.

Tiền mừng ご祝儀 và phong bì

Từ	Cách đọc	Romaji	Nghĩa
ご祝儀	ごしゅうぎ	goshūgi	tiền mừng cưới
ご祝儀袋	ごしゅうぎぶくろ	goshūgibukuro	phong bì mừng cưới
水引	みずひき	mizuhiki	dây trang trí buộc trên phong bì
結び切り	むすびきり	musubikiri	kiểu nút thắt chết (chỉ một lần)
袱紗	ふくさ	fukusa	khăn bọc phong bì
新札	しんさつ	shinsatsu	tiền giấy mới
受付	うけつけ	uketsuke	bàn đón khách
芳名帳	ほうめいちょう	hōmeichō	sổ ký tên khách

Phong bì cưới dùng 水引 kiểu 結び切り, nút thắt không gỡ ra được, mang ý cưới một lần là đủ. Tiền bỏ vào nên là 新札. Khi tới nơi, bạn mở 袱紗, đưa phong bì cho 受付 bằng hai tay rồi ký vào 芳名帳.

Về số tiền, người Nhật thường tránh số chẵn chia đôi được (gợi ý chia tay) và tránh số 4, số 9 vì đồng âm với chết, khổ. Mức cụ thể tuỳ quan hệ và vùng miền, nên hỏi người quen ở Nhật trước khi chuẩn bị.

Từ kiêng 忌み言葉 trong đám cưới

忌み言葉 là những từ gợi chia ly, đổ vỡ hoặc lặp lại, không dùng trong phát biểu và lời chúc cưới. Đây là phần người nước ngoài dễ phạm nhất.

Từ kiêng	Romaji	Nghĩa	Lý do
別れる	wakareru	chia tay	gợi ly hôn
切れる	kireru	đứt	gợi cắt đứt quan hệ
離れる	hanareru	rời xa	gợi xa cách
終わる	owaru	kết thúc	gợi tan vỡ
壊れる	kowareru	vỡ, hỏng	gợi đổ vỡ
戻る	modoru	quay về	gợi cô dâu về nhà mẹ đẻ
再び	futatabi	lại một lần nữa	gợi tái hôn
重ね重ね	kasanegasane	nhiều lần	từ lặp, gợi cưới lần hai
たびたび	tabitabi	thường xuyên	từ lặp

Có những cách nói thay quen thuộc. Cắt bánh thì dùng ケーキ入刀 thay cho ケーキを切る. Kết thúc tiệc gọi là お開き (ohiraki, mở ra) thay cho 終わり. Khi phát biểu, câu kết mở đầu bằng 結びに (musubi ni, để thắt lại) thay cho 最後に (saigo ni, cuối cùng).

Câu chúc cưới ngắn

• ご結婚おめでとうございます。 (go-kekkon omedetō gozaimasu, chúc mừng đám cưới)
• お幸せに。 (oshiawase ni, chúc hạnh phúc)
• 末永くお幸せに。 (suenagaku oshiawase ni, chúc hạnh phúc dài lâu)
• 素敵な家庭を築いてください。 (suteki na katei o kizuite kudasai, chúc hai bạn xây dựng một gia đình thật đẹp)

Cần thêm lời chúc cho thiệp, phát biểu hoặc tin nhắn, xem bài câu chúc tiếng Nhật có phần cưới hỏi riêng.

Lỗi người Việt hay mắc

• Gọi cả buổi là 結婚式 khi muốn nói tiệc. Ở Nhật lễ và tiệc tách nhau, mời dự 披露宴 là mời ăn tiệc.
• Dùng 結婚しました để nói mình đã có gia đình nhiều năm. Nên dùng 結婚しています.
• Viết lời chúc có 再び, 重ね重ね hoặc 切れる vì dịch thẳng từ tiếng Việt.
• Bỏ tiền cũ, nhàu vào phong bì, hoặc dùng phong bì có 水引 kiểu nơ gỡ được (loại dành cho việc vui lặp lại như sinh con).
• Gọi vợ người khác là 妻. Khi nói về vợ người khác, dùng 奥さん (okusan).

Câu hỏi thường gặp

Kết hôn tiếng Nhật là gì?

Là 結婚 (kekkon), động từ 結婚する. Đã kết hôn nói 結婚しています, trên giấy tờ ghi 既婚.

Đám cưới Nhật Bản gồm những phần nào?

Thường có lễ cưới 挙式, tiệc 披露宴 và có thể thêm 二次会. Hình thức lễ phổ biến là 神前式, 教会式 và 人前式.

Khách dự cưới ở Nhật cần chuẩn bị gì?

Gửi lại 返信はがき đúng hạn, chuẩn bị ご祝儀 bằng tiền mới trong ご祝儀袋, bọc bằng 袱紗, mặc 礼服 và tránh màu trắng.

Có được tặng quà thay tiền mừng không?

Có thể, nhất là khi không dự tiệc. Tuy vậy, nếu dự 披露宴 thì tiền mừng vẫn là cách thông dụng, vì tiền đó bù một phần chi phí tiệc và 引き出物.