Từ trái nghĩa tiếng Trung: 60 cặp 反义词 thông dụng có ví dụ

Từ trái nghĩa trong tiếng Trung là 反义词 (fǎnyìcí). Cặp cơ bản nhất là 大 (dà, to) và 小 (xiǎo, nhỏ), 多 (duō, nhiều) và 少 (shǎo, ít), 来 (lái, đến) và 去 (qù, đi). Bài dưới có 60 cặp từ trái nghĩa tiếng Trung thông dụng, phần lớn nằm trong vốn từ sơ và trung cấp, chia làm ba nhóm: 30 cặp tính từ, 18 cặp động từ và 12 cặp danh từ, phương vị. Sau bảng là câu ví dụ, các từ ghép từ hai chữ trái nghĩa và bài tập.

Học theo cặp giúp nhớ nhanh gấp đôi: thuộc 贵 (guì, đắt) là nhớ luôn 便宜 (piányi, rẻ). Khi nói, bạn cũng dễ diễn đạt ý ngược lại mà không cần dùng 不 (bù, không) cho mọi câu.

30 cặp tính từ trái nghĩa

STT	Từ	Pinyin	Nghĩa	Trái nghĩa	Pinyin	Nghĩa
1	大	dà	to, lớn	小	xiǎo	nhỏ
2	多	duō	nhiều	少	shǎo	ít
3	长	cháng	dài	短	duǎn	ngắn
4	高	gāo	cao (người)	矮	ǎi	thấp, lùn
5	高	gāo	cao (vật, mức độ)	低	dī	thấp
6	胖	pàng	béo	瘦	shòu	gầy
7	快	kuài	nhanh	慢	màn	chậm
8	冷	lěng	lạnh	热	rè	nóng
9	新	xīn	mới	旧	jiù	cũ (đồ vật)
10	好	hǎo	tốt	坏	huài	xấu, hỏng
11	对	duì	đúng	错	cuò	sai
12	贵	guì	đắt	便宜	piányi	rẻ
13	远	yuǎn	xa	近	jìn	gần
14	早	zǎo	sớm	晚	wǎn	muộn
15	难	nán	khó	容易	róngyì	dễ
16	忙	máng	bận	闲	xián	rảnh
17	干净	gānjìng	sạch	脏	zāng	bẩn
18	安静	ānjìng	yên tĩnh	热闹	rènao	náo nhiệt
19	高兴	gāoxìng	vui	难过	nánguò	buồn
20	简单	jiǎndān	đơn giản	复杂	fùzá	phức tạp
21	重	zhòng	nặng	轻	qīng	nhẹ
22	厚	hòu	dày	薄	báo	mỏng
23	宽	kuān	rộng	窄	zhǎi	hẹp
24	深	shēn	sâu, đậm	浅	qiǎn	nông, nhạt
25	甜	tián	ngọt	苦	kǔ	đắng
26	饱	bǎo	no	饿	è	đói
27	年轻	niánqīng	trẻ	老	lǎo	già
28	真	zhēn	thật	假	jiǎ	giả
29	聪明	cōngming	thông minh	笨	bèn	ngốc
30	舒服	shūfu	dễ chịu	难受	nánshòu	khó chịu

18 cặp động từ trái nghĩa

STT	Từ	Pinyin	Nghĩa	Trái nghĩa	Pinyin	Nghĩa
31	来	lái	đến	去	qù	đi
32	买	mǎi	mua	卖	mài	bán
33	开	kāi	mở, bật	关	guān	đóng, tắt
34	进	jìn	vào	出	chū	ra
35	上	shàng	lên	下	xià	xuống
36	哭	kū	khóc	笑	xiào	cười
37	借	jiè	mượn	还	huán	trả
38	问	wèn	hỏi	回答	huídá	trả lời
39	赢	yíng	thắng	输	shū	thua
40	开始	kāishǐ	bắt đầu	结束	jiéshù	kết thúc
41	记得	jìde	nhớ	忘记	wàngjì	quên
42	喜欢	xǐhuan	thích	讨厌	tǎoyàn	ghét
43	同意	tóngyì	đồng ý	反对	fǎnduì	phản đối
44	成功	chénggōng	thành công	失败	shībài	thất bại
45	增加	zēngjiā	tăng	减少	jiǎnshǎo	giảm
46	出发	chūfā	xuất phát	到达	dàodá	đến nơi
47	推	tuī	đẩy	拉	lā	kéo
48	接受	jiēshòu	chấp nhận	拒绝	jùjué	từ chối

12 cặp danh từ và từ phương vị trái nghĩa

STT	Từ	Pinyin	Nghĩa	Trái nghĩa	Pinyin	Nghĩa
49	前	qián	trước	后	hòu	sau
50	左	zuǒ	trái	右	yòu	phải
51	里	lǐ	trong	外	wài	ngoài
52	东	dōng	đông	西	xī	tây
53	南	nán	nam	北	běi	bắc
54	男	nán	nam (giới)	女	nǚ	nữ
55	白天	báitiān	ban ngày	晚上	wǎnshang	buổi tối
56	冬天	dōngtiān	mùa đông	夏天	xiàtiān	mùa hè
57	优点	yōudiǎn	ưu điểm	缺点	quēdiǎn	khuyết điểm
58	主人	zhǔrén	chủ nhà	客人	kèrén	khách
59	以前	yǐqián	trước đây	以后	yǐhòu	sau này
60	问题	wèntí	câu hỏi	答案	dá'àn	đáp án

Câu ví dụ với các cặp hay dùng

Cặp	Câu ví dụ	Pinyin	Nghĩa
贵, 便宜	这件衣服不贵，很便宜。	Zhè jiàn yīfu bú guì, hěn piányi.	Cái áo này không đắt, rẻ lắm.
远, 近	我家离公司很近，他家很远。	Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn, tā jiā hěn yuǎn.	Nhà tôi gần công ty, nhà anh ấy thì xa.
高, 矮	哥哥很高，弟弟有点儿矮。	Gēge hěn gāo, dìdi yǒudiǎnr ǎi.	Anh trai cao, em trai hơi thấp.
新, 旧	我的手机旧了，想买个新的。	Wǒ de shǒujī jiù le, xiǎng mǎi ge xīn de.	Điện thoại tôi cũ rồi, muốn mua cái mới.
难, 容易	汉字很难写，拼音比较容易。	Hànzì hěn nán xiě, pīnyīn bǐjiào róngyì.	Chữ Hán khó viết, pinyin thì dễ hơn.
开, 关	请开窗，别关门。	Qǐng kāi chuāng, bié guān mén.	Mở cửa sổ giúp, đừng đóng cửa ra vào.
借, 还	我借的书明天还你。	Wǒ jiè de shū míngtiān huán nǐ.	Sách tôi mượn mai tôi trả bạn.
赢, 输	昨天的比赛我们输了。	Zuótiān de bǐsài wǒmen shū le.	Trận đấu hôm qua chúng tôi thua rồi.
记得, 忘记	我记得他的名字，忘记了他的电话。	Wǒ jìde tā de míngzi, wàngjì le tā de diànhuà.	Tôi nhớ tên anh ấy nhưng quên số điện thoại.
优点, 缺点	每个人都有优点和缺点。	Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.	Ai cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

Từ ghép từ hai chữ trái nghĩa

Tiếng Trung hay ghép hai chữ trái nghĩa thành một từ mới, thường chỉ cả một thuộc tính. Đây là điểm người Việt thấy quen vì tiếng Việt cũng có "lớn nhỏ", "xa gần", "mua bán".

Từ ghép	Pinyin	Nghĩa
大小	dàxiǎo	kích cỡ
多少	duōshao	bao nhiêu
长短	chángduǎn	độ dài
高低	gāodī	độ cao, cao thấp
早晚	zǎowǎn	sớm muộn, sáng tối
买卖	mǎimai	việc buôn bán
东西	dōngxi	đồ vật
左右	zuǒyòu	khoảng, chừng (sau con số)
开关	kāiguān	công tắc
呼吸	hūxī	hô hấp (thở ra, hít vào)

Chú ý thanh điệu: 东西 đọc dōngxi (thanh nhẹ ở chữ sau) nghĩa là đồ vật, khác dōngxī nghĩa là hướng đông và tây. 买卖 đọc mǎimai cũng có thanh nhẹ. Những cặp chữ cùng âm khác nghĩa kiểu này được gom ở bài từ đồng âm tiếng Trung.

Một từ, hai từ trái nghĩa

Có những chữ đổi từ trái nghĩa theo ngữ cảnh. Học theo cặp cố định sẽ tránh được lỗi:

• 高 (gāo): người cao đối với 矮 (ǎi), nhà cao, giá cao đối với 低 (dī).
• 老 (lǎo): người già đối với 年轻 (niánqīng), còn rau già, thịt dai đối với 嫩 (nèn, non).
• 旧 (jiù) chỉ đồ vật cũ, không dùng cho người. Người lớn tuổi dùng 老.
• 深 (shēn): nước sâu đối với 浅 (qiǎn, nông), màu đậm đối với 浅 (nhạt). Cặp này dùng được cho cả hai nghĩa.
• 难过 (nánguò) là buồn trong lòng, còn 难受 (nánshòu) là khó chịu trong người. Cả hai đều có thể đối với 高兴 hay 舒服 tuỳ câu.

Muốn gọi tên tính cách theo cặp như chăm chỉ và lười biếng, xem thêm bài từ vựng tính cách tiếng Trung. Cặp vui buồn, yêu ghét có ở bài từ vựng cảm xúc.

Lỗi người Việt hay mắc

• Đọc sai 便宜: khi nghĩa là rẻ, đọc piányi. Đọc biànyí là nghĩa khác (tiện lợi, lợi dụng).
• Đọc sai 还: trả lại đọc huán, còn "vẫn còn" đọc hái. Câu 还书 (huán shū) là trả sách.
• Đọc sai 薄: khi nói vật mỏng, khẩu ngữ đọc báo. Âm bó gặp trong từ ghép sách vở hơn.
• Đặt 多, 少 trực tiếp trước danh từ: nói 很多人 (hěn duō rén), không nói 多人 đứng một mình. Với 少 thường dùng 很少有人 (hěn shǎo yǒu rén, ít người).
• Coi 不 + tính từ bằng từ trái nghĩa: 不高 (bù gāo) là không cao, chưa chắc đã lùn. Câu này nhẹ hơn, lịch sự hơn 矮.

Mẹo học từ trái nghĩa

1. Học theo cặp, viết hai chữ cạnh nhau trên cùng một thẻ.
2. Đặt một câu có cả hai từ, như ví dụ ở bảng trên. Câu đối lập dễ nhớ hơn câu đơn.
3. Tận dụng từ ghép: thuộc 大小, 多少, 长短 là ôn lại được sáu chữ cùng lúc.
4. Ghi chú cặp nào chỉ dùng cho người, cặp nào cho vật (高 và 矮, 新 và 旧, 年轻 và 老).

Bài tập

Điền từ trái nghĩa của từ trong ngoặc.

1. 这个菜不甜，很……。(甜)
2. 外面很冷，屋里很……。(冷)
3. 他昨天赢了，我…… 了。(赢)
4. 这条路很宽，那条路很……。(宽)
5. 先…… 后出。(出)
6. 我不同意，我……。(同意)

Đáp án:

1. 苦 (kǔ)
2. 热 (rè)
3. 输 (shū)
4. 窄 (zhǎi)
5. 进 (jìn), cả câu 先进后出 (xiān jìn hòu chū, vào trước ra sau)
6. 反对 (fǎnduì)

Câu hỏi thường gặp

Từ trái nghĩa tiếng Trung gọi là gì?

Gọi là 反义词 (fǎnyìcí). Từ đồng nghĩa là 同义词 (tóngyìcí) hoặc 近义词 (jìnyìcí, từ gần nghĩa).

Học bao nhiêu cặp từ trái nghĩa là đủ?

Với người mới, khoảng 50 đến 60 cặp như bảng trên đã phủ phần lớn tính từ và động từ cơ bản trong giao tiếp hằng ngày. Lên trung cấp, bạn sẽ gặp thêm các cặp trừu tượng như 积极 (jījí, tích cực) và 消极 (xiāojí, tiêu cực).

Một từ có thể có nhiều từ trái nghĩa không?

Có. 高 đối với cả 矮 lẫn 低, 老 đối với 年轻 hoặc 嫩 tuỳ ngữ cảnh. Khi gặp cặp mới, hãy ghi kèm một câu ví dụ để biết dùng cho người hay cho vật.