Từ vựng tiếng Trung về tính cách: hơn 70 từ có pinyin và câu mẫu

Tính cách trong tiếng Trung là 性格 (xìnggé, Hán Việt: tính cách). Muốn tả ai đó, bạn chỉ cần mẫu chủ ngữ + 很 + tính từ: 她很开朗。 (Tā hěn kāilǎng., "Cô ấy rất vui vẻ, cởi mở"), 他很细心。 (Tā hěn xìxīn., "Anh ấy rất cẩn thận"). Dưới đây là khoảng 70 từ vựng tiếng Trung về tính cách con người và ngoại hình, chia theo nhóm tốt, xấu, hướng nội, hướng ngoại, kèm pinyin, âm Hán Việt và câu mẫu dùng được ngay.

Từ vựng tiếng Trung tính cách tích cực

Nhóm này dùng nhiều nhất khi khen người khác, viết thư giới thiệu hoặc tự giới thiệu khi phỏng vấn. Cột Hán Việt giúp bạn đoán nghĩa nhanh, nhưng có vài từ nghĩa tiếng Trung lệch khỏi nghĩa Hán Việt, xem phần ghi chú.

Chữ Hán	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa
开朗	kāilǎng	khai lãng	vui vẻ, cởi mở
活泼	huópō	hoạt bát	hoạt bát, lanh lợi
热情	rèqíng	nhiệt tình	nhiệt tình, niềm nở
善良	shànliáng	thiện lương	tốt bụng, hiền lành
诚实	chéngshí	thành thực	trung thực
老实	lǎoshi	lão thực	thật thà (đôi khi hơi khờ)
温柔	wēnróu	ôn nhu	dịu dàng
体贴	tǐtiē	thể thiếp	chu đáo, biết quan tâm
耐心	nàixīn	nại tâm	kiên nhẫn
细心	xìxīn	tế tâm	cẩn thận, tỉ mỉ
认真	rènzhēn	nhận chân	nghiêm túc, chăm chỉ làm cho đến nơi
勤奋	qínfèn	cần phấn	cần cù, siêng năng
负责	fùzé	phụ trách	có trách nhiệm
大方	dàfang	đại phương	hào phóng, rộng rãi; tự nhiên, không rụt rè
幽默	yōumò	u mặc	hài hước
乐观	lèguān	lạc quan	lạc quan
自信	zìxìn	tự tín	tự tin
勇敢	yǒnggǎn	dũng cảm	dũng cảm
谦虚	qiānxū	khiêm hư	khiêm tốn
聪明	cōngming	thông minh	thông minh
稳重	wěnzhòng	ổn trọng	chín chắn, điềm đạm
独立	dúlì	độc lập	tự lập
随和	suíhé	tuỳ hoà	dễ tính, dễ hoà đồng
有礼貌	yǒu lǐmào	hữu lễ mạo	lễ phép, lịch sự

Ghi chú: 认真 không có nghĩa "nhận thật" như mặt chữ, mà là làm việc nghiêm túc, không qua loa. 大方 vừa là "rộng rãi về tiền" vừa là "phong thái tự nhiên", ví dụ 她穿得很大方。 (Tā chuān de hěn dàfang., "Cô ấy ăn mặc trang nhã").

Từ vựng tính cách tiêu cực

Khi nói tính xấu, người Trung Quốc hay làm nhẹ bằng 有点儿 (yǒudiǎnr, "hơi") thay cho 很. Nói 他有点儿小气。 (Tā yǒudiǎnr xiǎoqi., "Anh ấy hơi keo") nghe lịch sự hơn nhiều so với 他很小气。.

Chữ Hán	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa
懒 / 懒惰	lǎn / lǎnduò	lại / lại đoạ	lười
小气	xiǎoqi	tiểu khí	keo kiệt, hẹp hòi
自私	zìsī	tự tư	ích kỷ
骄傲	jiāo'ào	kiêu ngạo	kiêu ngạo (cũng có nghĩa tốt: tự hào)
傲慢	àomàn	ngạo mạn	ngạo mạn, coi thường người khác
固执	gùzhí	cố chấp	cứng đầu, bảo thủ
任性	rènxìng	nhậm tính	bướng, tuỳ hứng
粗心	cūxīn	thô tâm	cẩu thả, sơ ý
马虎	mǎhu	mã hổ	qua loa, đại khái
急躁	jízào	cấp táo	nóng vội
脾气不好	píqi bù hǎo	tì khí bất hảo	nóng tính, khó tính
冷淡	lěngdàn	lãnh đạm	lạnh nhạt, thờ ơ
悲观	bēiguān	bi quan	bi quan
胆小	dǎnxiǎo	đảm tiểu	nhát gan
啰嗦	luōsuo		lắm lời, nói dai
虚伪	xūwěi	hư nguỵ	giả tạo
爱面子	ài miànzi	ái diện tử	sĩ diện

Hai cặp trái nghĩa nên học cùng nhau: 细心 và 粗心 (cẩn thận, cẩu thả), 大方 và 小气 (rộng rãi, keo kiệt). Học theo cặp giúp bạn nhớ cả hai từ chỉ với một lần ôn.

Hướng nội, hướng ngoại và những tính cách trung tính

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
内向	nèixiàng	hướng nội
外向	wàixiàng	hướng ngoại
安静	ānjìng	trầm, ít nói
害羞	hàixiū	hay ngại, xấu hổ
敏感	mǐngǎn	nhạy cảm
直率	zhíshuài	thẳng thắn
严格	yángé	nghiêm khắc
慢性子	màn xìngzi	người tính chậm, từ tốn
急性子	jí xìngzi	người tính nóng vội

Chữ 性子 (xìngzi) là "tính khí" trong khẩu ngữ. 我是急性子，等不了。 (Wǒ shì jí xìngzi, děng bu liǎo., "Tôi là người nóng ruột, không chờ được").

Từ lóng về tính cách giới trẻ hay dùng

Từ	Pinyin	Nghĩa
暖男	nuǎnnán	chàng trai ấm áp, chu đáo
学霸	xuébà	người học siêu giỏi
社恐	shèkǒng	người sợ giao tiếp xã hội
社牛	shèniú	người cực kỳ mạnh dạn khi giao tiếp
佛系	fóxì	sống kiểu "sao cũng được", không tranh giành
吃货	chīhuò	người mê ăn uống

Những từ này hay gặp trên mạng xã hội và phim Trung Quốc. Dùng với bạn bè thì vui, còn trong bài viết trang trọng hoặc phỏng vấn thì nên dùng từ chuẩn ở các bảng trên.

Từ vựng tiếng Trung tả ngoại hình

Tả ngoại hình dùng động từ 长得 (zhǎng de, "trông, có dáng vẻ"): 她长得很漂亮。 (Tā zhǎng de hěn piàoliang., "Cô ấy rất xinh"). Chiều cao thì nói 个子 (gèzi): 他个子很高。 (Tā gèzi hěn gāo., "Anh ấy cao"). Từ chỉ các bộ phận cơ thể có trong bài từ vựng cơ thể người tiếng Trung.

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
高	gāo	cao
矮	ǎi	thấp
胖	pàng	béo
瘦	shòu	gầy
苗条	miáotiao	thon thả (khen phụ nữ)
中等身材	zhōngděng shēncái	dáng người trung bình
漂亮	piàoliang	xinh đẹp
好看	hǎokàn	ưa nhìn, đẹp
帅	shuài	đẹp trai
可爱	kě'ài	dễ thương
长头发	cháng tóufa	tóc dài
短头发	duǎn tóufa	tóc ngắn
卷发	juǎnfà	tóc xoăn
大眼睛	dà yǎnjing	mắt to
皮肤白	pífū bái	da trắng
戴眼镜	dài yǎnjìng	đeo kính

Người Trung Quốc ngại nhận xét thẳng 胖 với người lạ, giống người Việt. Khen ai gầy đi thì nói 你瘦了！ (Nǐ shòu le!, "Bạn gầy đi rồi đấy"), câu này thường được coi là lời khen.

Câu mẫu tả tính cách con người

Câu tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
你觉得他是一个什么样的人？	Nǐ juéde tā shì yí ge shénmeyàng de rén?	Bạn thấy anh ấy là người thế nào?
他是一个很负责的人。	Tā shì yí ge hěn fùzé de rén.	Anh ấy là người rất có trách nhiệm.
我妈妈又温柔又耐心。	Wǒ māma yòu wēnróu yòu nàixīn.	Mẹ tôi vừa dịu dàng vừa kiên nhẫn.
我性格比较内向，不太喜欢说话。	Wǒ xìnggé bǐjiào nèixiàng, bú tài xǐhuan shuōhuà.	Tôi khá hướng nội, không thích nói nhiều.
她虽然很聪明，但是有点儿粗心。	Tā suīrán hěn cōngming, dànshì yǒudiǎnr cūxīn.	Cô ấy thông minh nhưng hơi cẩu thả.
他脾气不太好，容易生气。	Tā píqi bú tài hǎo, róngyì shēngqì.	Anh ấy hơi nóng tính, dễ nổi cáu.
我的优点是认真，缺点是太急躁。	Wǒ de yōudiǎn shì rènzhēn, quēdiǎn shì tài jízào.	Ưu điểm của tôi là nghiêm túc, nhược điểm là quá nóng vội.

Câu cuối là mẫu hay dùng khi phỏng vấn: 优点 (yōudiǎn, ưu điểm) và 缺点 (quēdiǎn, khuyết điểm). Mẫu 又…又… dùng để nối hai tính từ cùng chiều, cả hai cùng tốt hoặc cùng xấu.

Lỗi người Việt hay mắc

• Bỏ 很: nói 他开朗。 nghe như đang so sánh dở dang. Câu kể bình thường nên có 很: 他很开朗。 Xem thêm bài tính từ làm vị ngữ với 很.
• Thêm 是 trước tính từ: ✗ 他是很聪明。 → ✓ 他很聪明。 Chỉ dùng 是 khi theo sau là danh từ: 他是一个聪明的人。
• Hiểu 骄傲 luôn xấu: 我为你骄傲。 (Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.) là "Tôi tự hào về bạn".
• Dùng 很 với tính xấu khi nhận xét người đối diện. Nên dùng 有点儿 hoặc 不太 + từ tốt: 他不太耐心。 (anh ấy không kiên nhẫn lắm).
• Lẫn tính cách với cảm xúc: 开心 (vui) là cảm xúc lúc này, 开朗 là tính cách lâu dài. Từ chỉ cảm xúc có trong bài từ vựng cảm xúc tiếng Trung.

Mẹo học và cách tự làm bản PDF

• Học theo cặp trái nghĩa (乐观 và 悲观, 外向 và 内向), rồi đặt câu tả 3 người quen bằng các từ vừa học.
• Dựa vào âm Hán Việt cho các từ hai chữ như 勇敢, 乐观, 独立, nhưng luôn kiểm nghĩa thật vì có từ lệch nghĩa như 认真, 老实.
• Nhiều người tìm bản từ vựng tiếng Trung tính cách PDF để in ra. Bạn có thể dùng chức năng in của trình duyệt, chọn "Lưu thành PDF" để giữ các bảng trong bài này.

Câu hỏi thường gặp

Tính cách tiếng Trung là gì?

Là 性格 (xìnggé). Hỏi tính cách ai đó: 他的性格怎么样？ (Tā de xìnggé zěnmeyàng?, "Tính cách anh ấy thế nào?").

性格 và 脾气 khác nhau thế nào?

性格 là tính cách nói chung. 脾气 (píqi) là tính khí, chủ yếu nói chuyện nóng hay nguội: 脾气好 là hiền, ít cáu; 脾气大 là hay nổi nóng.

Nói ai đó dễ thương, tốt tính thì dùng từ nào?

Tốt bụng là 善良, dễ tính là 随和, còn 可爱 chủ yếu tả vẻ ngoài hoặc cách cư xử đáng yêu.