Từ vựng tiếng Trung ngân hàng: mở tài khoản, chuyển tiền, đổi tiền

Ngân hàng trong tiếng Trung là 银行 (yínháng), đọc Hán Việt đúng là “ngân hàng”. Ba việc bạn làm nhiều nhất ở ngân hàng là 开户 (kāihù) mở tài khoản, 转账 (zhuǎnzhàng) chuyển khoản và 换钱 (huànqián) đổi tiền. Bảng từ dưới đây chia theo từng việc: ở quầy giao dịch, mở tài khoản, gửi rút chuyển tiền, đổi ngoại tệ, vay và thẻ tín dụng, kèm câu mẫu nói được ngay tại quầy.

Tại quầy giao dịch

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Hán Việt
银行	yínháng	ngân hàng	ngân hàng
柜台	guìtái	quầy giao dịch	quỹ đài
窗口	chuāngkǒu	ô cửa giao dịch	song khẩu
柜员	guìyuán	giao dịch viên	quỹ viên
大堂经理	dàtáng jīnglǐ	nhân viên hướng dẫn ở sảnh	đại đường kinh lý
取号	qǔ hào	lấy số thứ tự	thủ hiệu
排队	páiduì	xếp hàng	bài đội
填表	tián biǎo	điền mẫu đơn	điền biểu
签名	qiānmíng	ký tên	thiêm danh
自动取款机	zìdòng qǔkuǎnjī	máy ATM	tự động thủ khoản cơ
支行	zhīháng	chi nhánh	chi hàng
营业时间	yíngyè shíjiān	giờ làm việc	doanh nghiệp thời gian

Chữ 行 trong 银行 đọc là háng, không phải xíng như trong 行李 (xíngli) hành lý. Người mới hay đọc nhầm thành “yínxíng”. Máy ATM người Trung Quốc vẫn gọi tắt là ATM, nhưng trên biển và giấy tờ sẽ ghi 自动取款机.

Mở tài khoản và thẻ

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Hán Việt
开户	kāihù	mở tài khoản	khai hộ
账户	zhànghù	tài khoản	trướng hộ
账号	zhànghào	số tài khoản	trướng hiệu
银行卡	yínhángkǎ	thẻ ngân hàng	ngân hàng tạp
借记卡	jièjìkǎ	thẻ ghi nợ	tá ký
储蓄卡	chǔxùkǎ	thẻ tiết kiệm, thẻ ghi nợ	trữ súc
信用卡	xìnyòngkǎ	thẻ tín dụng	tín dụng
护照	hùzhào	hộ chiếu	hộ chiếu
身份证	shēnfènzhèng	chứng minh thư, căn cước	thân phận chứng
密码	mìmǎ	mật khẩu, mã PIN	mật mã
验证码	yànzhèngmǎ	mã xác nhận (OTP)	nghiệm chứng mã
手机银行	shǒujī yínháng	ngân hàng trên điện thoại	thủ cơ ngân hàng
网上银行	wǎngshàng yínháng	ngân hàng trực tuyến	võng thượng ngân hàng
挂失	guàshī	báo mất thẻ	quải thất
销户	xiāohù	đóng tài khoản	tiêu hộ

Ở Trung Quốc, thẻ ghi nợ thường được gọi là 储蓄卡 hoặc 借记卡, còn 信用卡 là thẻ tín dụng, chi tiêu trước trả sau. Hai loại này đừng dùng lẫn khi điền đơn, vì hồ sơ mở thẻ tín dụng khác hẳn.

Gửi tiền, rút tiền và chuyển tiền

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Hán Việt
存钱	cúnqián	gửi tiền	tồn tiền
取钱	qǔqián	rút tiền	thủ tiền
转账	zhuǎnzhàng	chuyển khoản	chuyển trướng
汇款	huìkuǎn	chuyển tiền đi xa, gửi tiền về nước	hối khoản
存款	cúnkuǎn	tiền gửi	tồn khoản
余额	yú’é	số dư	dư ngạch
现金	xiànjīn	tiền mặt	hiện kim
零钱	língqián	tiền lẻ	linh tiền
手续费	shǒuxùfèi	phí giao dịch	thủ tục phí
利息	lìxī	tiền lãi	lợi tức
利率	lìlǜ	lãi suất	lợi suất
定期	dìngqī	gửi có kỳ hạn	định kỳ
活期	huóqī	gửi không kỳ hạn	hoạt kỳ
收款人	shōukuǎnrén	người nhận tiền	thu khoản nhân
开户行	kāihùháng	ngân hàng mở tài khoản	khai hộ hàng
流水	liúshuǐ	sao kê giao dịch	lưu thuỷ

转账 là chuyển giữa hai tài khoản, thường trong nước và làm được trên app. 汇款 hay dùng khi gửi tiền đi xa, nhất là gửi ra nước ngoài, thủ tục và phí khác hẳn. Khi gửi tiền về Việt Nam, giao dịch viên sẽ hỏi 收款人姓名 (shōukuǎnrén xìngmíng) tên người nhận và mã SWIFT của ngân hàng nhận.

Từ 流水 nghĩa gốc là “nước chảy”, trong ngân hàng là bảng sao kê giao dịch. Làm hồ sơ visa, du học, thuê nhà ở Trung Quốc rất hay bị yêu cầu 银行流水 (yínháng liúshuǐ).

Đổi tiền và ngoại tệ

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Hán Việt
换钱	huànqián	đổi tiền	hoán tiền
兑换	duìhuàn	quy đổi (văn viết)	đoái hoán
外币	wàibì	ngoại tệ	ngoại tệ
人民币	rénmínbì	nhân dân tệ	nhân dân tệ
美元	měiyuán	đô la Mỹ	mỹ nguyên
越南盾	yuènándùn	đồng Việt Nam	việt nam thuẫn
台币	táibì	Đài tệ	đài tệ
汇率	huìlǜ	tỷ giá	hối suất

Trong khẩu ngữ, tiền nhân dân tệ đếm bằng 块 (kuài), trên giấy tờ là 元 (yuán). 一百块 và 一百元 đều là 100 tệ. Cách đọc số lớn như 一万 có ở bài số đếm tiếng Trung.

Vay tiền và thẻ tín dụng

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Hán Việt
贷款	dàikuǎn	khoản vay, vay tiền	thải khoản
房贷	fángdài	vay mua nhà	phòng thải
车贷	chēdài	vay mua xe	xa thải
还款	huánkuǎn	trả nợ	hoàn khoản
分期	fēnqī	trả góp	phân kỳ
逾期	yúqī	quá hạn	du kỳ
抵押	dǐyā	thế chấp	để áp
额度	édù	hạn mức	ngạch độ
账单	zhàngdān	bảng kê, hoá đơn thẻ	trướng đơn

Câu mẫu dùng ở ngân hàng

Câu	Phiên âm	Nghĩa
我想开一个账户。	Wǒ xiǎng kāi yí ge zhànghù.	Tôi muốn mở một tài khoản.
开户需要带什么？	Kāihù xūyào dài shénme?	Mở tài khoản cần mang gì?
我要取两千块钱。	Wǒ yào qǔ liǎng qiān kuài qián.	Tôi muốn rút 2.000 tệ.
我想把这笔钱转到这个账户。	Wǒ xiǎng bǎ zhè bǐ qián zhuǎn dào zhège zhànghù.	Tôi muốn chuyển khoản tiền này vào tài khoản này.
手续费是多少？	Shǒuxùfèi shì duōshao?	Phí giao dịch là bao nhiêu?
今天美元的汇率是多少？	Jīntiān měiyuán de huìlǜ shì duōshao?	Tỷ giá đô la Mỹ hôm nay là bao nhiêu?
我想换人民币。	Wǒ xiǎng huàn rénmínbì.	Tôi muốn đổi nhân dân tệ.
我的银行卡丢了，我要挂失。	Wǒ de yínhángkǎ diū le, wǒ yào guàshī.	Tôi bị mất thẻ, tôi muốn báo mất.
取款机把我的卡吞了。	Qǔkuǎnjī bǎ wǒ de kǎ tūn le.	Máy ATM nuốt thẻ của tôi.
我忘了密码。	Wǒ wàng le mìmǎ.	Tôi quên mật khẩu.
请在这里签名。	Qǐng zài zhèlǐ qiānmíng.	Mời anh/chị ký tên ở đây.
请输入密码。	Qǐng shūrù mìmǎ.	Mời nhập mã PIN.

Hai câu cuối là câu giao dịch viên nói với bạn, nên tập nghe để phản ứng kịp. Câu 请输入密码 cũng là câu máy ATM và máy quẹt thẻ ở siêu thị nói.

Hội thoại ngắn: mở tài khoản

Câu	Pinyin	Nghĩa
您好，请问办理什么业务？	Nín hǎo, qǐngwèn bànlǐ shénme yèwù?	Chào anh, anh muốn làm giao dịch gì ạ?
我想开户，办一张银行卡。	Wǒ xiǎng kāihù, bàn yì zhāng yínhángkǎ.	Tôi muốn mở tài khoản, làm một thẻ ngân hàng.
请出示您的护照。	Qǐng chūshì nín de hùzhào.	Vui lòng cho xem hộ chiếu.
好的，给您。	Hǎo de, gěi nín.	Vâng, gửi chị.
请填一下这张表，再留一个手机号。	Qǐng tián yíxià zhè zhāng biǎo, zài liú yí ge shǒujī hào.	Anh điền vào mẫu này, rồi để lại số điện thoại.

Câu 办理什么业务 là câu mở đầu quen thuộc ở mọi quầy, từ ngân hàng tới bưu điện, nhà mạng. Nghe được câu này là bạn biết đến lượt mình.

Mẹo nhớ bằng âm Hán Việt

Từ ngân hàng là nhóm có tỷ lệ Hán Việt rất cao, đoán nghĩa được nhiều từ dù chưa học: 利息 lợi tức, 汇率 hối suất, 手续费 thủ tục phí, 信用卡 tín dụng tạp (thẻ), 存款 tồn khoản. Mẹo này có giới hạn, ví dụ 流水 lưu thuỷ thì không đoán ra “sao kê”. Đọc thêm cách đoán nghĩa an toàn ở bài từ Hán Việt đoán nghĩa chữ Hán.

Lỗi người Việt hay mắc

• Nhầm 换钱 (đổi tiền) với 找钱 (zhǎoqián, thối tiền thừa). Ở quầy thu ngân, người bán nói 找您二十 là trả lại bạn 20 tệ.
• Nhầm 利率 (lãi suất) với 汇率 (tỷ giá). Hai từ cùng đuôi 率, nghe lướt dễ lẫn.
• Nói 借钱 (jièqián, mượn tiền bạn bè) khi muốn vay ngân hàng. Với ngân hàng, dùng 贷款.
• Đọc 还款 là “háikuǎn”. Chữ 还 ở đây nghĩa là trả lại, đọc huán.

Nếu bạn làm văn phòng hoặc xuất nhập khẩu, nhóm từ này nối tiếp tự nhiên với bài tiếng Trung thương mại.

Câu hỏi thường gặp

Ngân hàng tiếng Trung đọc là gì?

银行 đọc là yínháng, thanh 2 cả hai âm. Chữ 银 là bạc, chữ 行 ở đây là hàng, cửa hiệu. Khi nói chuyện, người Trung Quốc hay gọi thẳng tên ngân hàng, ví dụ 中国银行 Zhōngguó Yínháng (Ngân hàng Trung Quốc) hay 工商银行 Gōngshāng Yínháng (Ngân hàng Công thương).

转账 và 汇款 khác nhau thế nào?

转账 là chuyển khoản giữa hai tài khoản, phổ biến nhất khi chuyển trong nước qua app. 汇款 nhấn vào việc gửi tiền đến nơi xa, đặc biệt là chuyển tiền quốc tế, thường đi kèm phí và mã SWIFT.

Thẻ ATM tiếng Trung là gì?

Thẻ rút tiền thông thường là 银行卡, cụ thể hơn là 借记卡 hoặc 储蓄卡. Máy ATM là 自动取款机, trong khẩu ngữ vẫn gọi ATM hoặc 取款机.

Số dư tài khoản tiếng Trung nói thế nào?

Số dư là 余额 yú’é. Muốn hỏi số dư, bạn nói 我想查一下余额 (Wǒ xiǎng chá yíxià yú’é), nghĩa là tôi muốn kiểm tra số dư.