Các từ để hỏi trong tiếng Hàn: bảng từ và cách phân biệt 몇, 얼마

Các từ để hỏi trong tiếng Hàn gồm 누구 (ai), 무엇 / 뭐 (gì), 어디 (đâu), 언제 (khi nào), 왜 (tại sao), 어떻게 (thế nào), 얼마 (bao nhiêu tiền), 몇 (mấy). Ba từ đứng trước danh từ là 어느 (nào), 무슨 (gì) và 어떤 (như thế nào). Từ để hỏi đặt đúng chỗ của thông tin cần hỏi, động từ vẫn ở cuối câu như câu kể. Ví dụ: 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo?, "Bạn tên là gì?"), 화장실이 어디예요? (hwajangsiri eodiyeyo?, "Nhà vệ sinh ở đâu?").

Bảng các từ để hỏi

Từ để hỏi	Cách đọc	Nghĩa	Ví dụ
누구	nugu	ai	저분은 누구세요? jeobuneun nuguseyo?: Vị kia là ai ạ?
무엇 / 뭐	mueot / mwo	cái gì	이게 뭐예요? ige mwoyeyo?: Cái này là gì?
어디	eodi	ở đâu, đâu	고향이 어디예요? gohyangi eodiyeyo?: Quê bạn ở đâu?
언제	eonje	khi nào	생일이 언제예요? saengiri eonjeyeyo?: Sinh nhật bạn khi nào?
왜	wae	tại sao	왜 한국어를 배워요? wae hangugeoreul baewoyo?: Sao bạn học tiếng Hàn?
어떻게	eotteoke	thế nào, bằng cách nào	이거 어떻게 먹어요? igeo eotteoke meogeoyo?: Món này ăn thế nào?
어때요	eottaeyo	ra sao (hỏi ý kiến)	날씨가 어때요? nalssiga eottaeyo?: Thời tiết thế nào?
얼마	eolma	bao nhiêu (tiền, lượng)	이거 얼마예요? igeo eolmayeyo?: Cái này bao nhiêu tiền?
얼마나	eolmana	bao lâu, bao xa, bao nhiêu	얼마나 걸려요? eolmana geollyeoyo?: Mất bao lâu?
몇 + đơn vị	myeot	mấy	몇 살이에요? myeot sarieyo?: Bạn bao nhiêu tuổi?
며칠	myeochil	ngày mấy, mấy ngày	오늘 며칠이에요? oneul myeochirieyo?: Hôm nay ngày mấy?
어느 + danh từ	eoneu	… nào	어느 나라 사람이에요? eoneu nara saramieyo?: Bạn là người nước nào?
무슨 + danh từ	museun	… gì	오늘 무슨 요일이에요? oneul museun yoirieyo?: Hôm nay thứ mấy?
어떤 + danh từ	eotteon	… như thế nào, kiểu nào	어떤 사람을 좋아해요? eotteon sarameul joahaeyo?: Bạn thích người như thế nào?

Đặt từ để hỏi vào chỗ của câu trả lời

Tiếng Hàn giống tiếng Việt ở điểm này: không đảo câu như tiếng Anh. Viết câu trả lời ra, thay phần cần hỏi bằng từ để hỏi, giữ nguyên tiểu từ và đuôi câu.

Câu kể	Câu hỏi
친구를 기다려요. chingureul gidaryeoyo: Tôi đợi bạn.	누구를 기다려요? nugureul gidaryeoyo?: Bạn đợi ai?
학교에 가요. hakgyoe gayo: Tôi đi đến trường.	어디에 가요? eodie gayo?: Bạn đi đâu?
은행에서 일해요. eunhaengeseo ilhaeyo: Tôi làm ở ngân hàng.	어디에서 일해요? eodieseo ilhaeyo?: Bạn làm ở đâu?
작년에 한국에 왔어요. jangnyeone hanguge wasseoyo: Tôi sang Hàn năm ngoái.	언제 한국에 왔어요? eonje hanguge wasseoyo?: Bạn sang Hàn khi nào?
지하철로 가요. jihacheollo gayo: Tôi đi bằng tàu điện ngầm.	어떻게 가요? eotteoke gayo?: Bạn đi bằng gì?

Tiểu từ đi sau từ để hỏi theo đúng quy tắc của câu kể, xem lại ở bài tiểu từ 을/를, 에 và 에서.

Cách dùng từng từ

누구 và 누가: ai

Khi "ai" làm chủ ngữ, 누구 + 가 rút thành 누가, không nói 누구가. Các tiểu từ khác ghép bình thường.

Câu tiếng Hàn	Cách đọc	Nghĩa
누가 왔어요?	nuga wasseoyo?	Ai đến vậy?
누구한테 줬어요?	nuguhante jwosseoyo?	Bạn đưa cho ai?
누구하고 같이 가요?	nuguhago gachi gayo?	Bạn đi cùng ai?
이거 누구 거예요?	igeo nugu geoyeyo?	Cái này của ai?

"Của ai" thường bỏ 의: nói 누구 거, 누구 책 là đủ.

무엇 và 뭐: cái gì

무엇 dùng trong văn viết và lời trang trọng, khi nói chuyện hằng ngày gần như luôn dùng 뭐. Ghép với tiểu từ: 뭐 + 가 → 뭐가, 뭐 + 를 → 뭘 hoặc 뭐를.

Câu tiếng Hàn	Cách đọc	Nghĩa
뭐 먹을래요?	mwo meogeullaeyo?	Bạn ăn gì?
뭐가 제일 맛있어요?	mwoga jeil masisseoyo?	Món nào ngon nhất?
주말에 뭘 했어요?	jumare mwol haesseoyo?	Cuối tuần bạn làm gì?
무엇을 도와드릴까요?	mueoseul dowadeurilkkayo?	Tôi có thể giúp gì cho quý khách?

어디: ở đâu

Hỏi vị trí của vật dùng 어디예요? hoặc 어디에 있어요? (eodie isseoyo?). Hỏi nơi làm việc, hành động dùng 어디에서, nói tắt là 어디서 (eodiseo). Hỏi đến đâu dùng 어디까지 (eodikkaji): 어디까지 가세요? (eodikkaji gaseyo?, "Anh đi đến đâu ạ?"), câu tài xế taxi hay hỏi.

언제: khi nào

언제 thường không cần 에 đi kèm: nói 언제 만나요? (eonje mannayo?, "Khi nào gặp nhau?"). Muốn hỏi "từ bao giờ", "đến bao giờ" thì ghép 부터, 까지: 언제부터 배웠어요? (eonjebuteo baewosseoyo?, "Bạn học từ bao giờ?").

왜: tại sao

왜요? (waeyo?) đứng một mình là "Sao vậy?", "Có chuyện gì à?". Hỏi thẳng 왜 với người lớn tuổi có thể nghe như chất vấn, nên câu lịch sự hay mềm đi bằng 왜 그러세요? (wae geureoseyo?, "Anh chị có chuyện gì ạ?").

어떻게 và 어때요: thế nào

어떻게 đứng trước động từ, hỏi cách làm. 어때요 là động từ 어떻다 chia đuôi 요, đứng cuối câu, hỏi nhận xét:

Câu tiếng Hàn	Cách đọc	Nghĩa
명동에 어떻게 가요?	myeongdonge eotteoke gayo?	Đến Myeongdong đi thế nào?
어떻게 오셨어요?	eotteoke osyeosseoyo?	Quý khách đến có việc gì ạ?
한국 생활이 어때요?	hanguk saenghwari eottaeyo?	Cuộc sống ở Hàn thế nào?
내일 만나는 게 어때요?	naeil mannaneun ge eottaeyo?	Mai gặp nhau được không?

Câu 어떻게 오셨어요? rất hay gặp ở quầy lễ tân, bệnh viện, ngân hàng. Nghĩa thực tế là hỏi bạn đến vì việc gì.

몇, 얼마 và 며칠: mấy, bao nhiêu

몇 luôn đi với đơn vị đếm: 몇 시 (myeot si, mấy giờ), 몇 개 (myeot gae, mấy cái). Thêm hai cụm hay gặp: 몇 명 (myeon myeong, mấy người), 몇 번 (myeot beon, số mấy, mấy lần). Danh từ đứng trước 몇: 사과 몇 개 드릴까요? (sagwa myeot gae deurilkkayo?, "Lấy cho anh mấy quả táo?"). Đơn vị đếm nào đi với số thuần Hàn, số Hán Hàn xem ở bài số đếm tiếng Hàn.

Ngày trong tháng viết là 며칠, không viết 몇 일: 생일이 몇 월 며칠이에요? (saengiri myeodwol myeochirieyo?, "Sinh nhật bạn ngày mấy tháng mấy?"). Chú ý 몇 월 đọc nối thành [며둴].

Phân biệt 몇 và 얼마

Tiêu chí	몇	얼마, 얼마나
Đi với	đơn vị đếm (시, 살, 개, 명)	không có đơn vị đếm
Hỏi về	con số đếm được	giá tiền; mức độ, thời lượng
Ví dụ	몇 개예요? myeot gaeyeyo?: Mấy cái?	얼마예요? eolmayeyo?: Bao nhiêu tiền?
Ví dụ	몇 시간 걸려요? myeot sigan geollyeoyo?: Mất mấy tiếng?	얼마나 걸려요? eolmana geollyeoyo?: Mất bao lâu?

Hai câu cuối gần nghĩa nhau. 몇 시간 chờ câu trả lời bằng số giờ, 얼마나 hỏi chung chung, trả lời bằng phút, giờ hay ngày đều được.

Phân biệt 무슨, 어느 và 어떤

Cả ba đứng trước danh từ và dễ dịch lẫn sang tiếng Việt. Cách tách:

• 어느: chọn một trong số đã biết, có giới hạn (nước nào, phía nào, cái nào trong mấy cái).
• 무슨: hỏi tên hoặc loại, "gì": 무슨 요일, 무슨 색, 무슨 일.
• 어떤: hỏi đặc điểm, tính chất, "như thế nào", "kiểu nào".

Câu hỏi	Nghĩa	Câu trả lời mẫu
무슨 음식을 좋아해요?	Bạn thích món gì?	김치찌개를 좋아해요. gimchijjigaereul joahaeyo: tên món
어떤 음식을 좋아해요?	Bạn thích kiểu món nào?	매운 음식을 좋아해요. maeun eumsigeul joahaeyo: đặc điểm
어느 게 더 맛있어요?	Cái nào ngon hơn?	이게 더 맛있어요. ige deo masisseoyo: chọn một trong hai

Một số cụm cố định cần học thuộc: 무슨 일이에요? (museun irieyo?, "Có chuyện gì vậy?"), 어느 쪽이에요? (eoneu jjogieyo?, "Phía nào?"). Nhớ thêm: 무슨 phải có danh từ đi sau, còn 뭐 đứng một mình.

Đuôi câu hỏi tiếng Hàn đi với từ để hỏi

Câu có từ để hỏi vẫn chia đuôi như câu thường, chỉ lên giọng ở cuối. Mức lịch sự nằm ở đuôi câu:

Mức	Câu tiếng Hàn	Cách đọc	Nghĩa
Thân thiện lịch sự (해요)	뭐 해요?	mwo haeyo?	Bạn đang làm gì đấy?
Kính trọng	어디 가세요?	eodi gaseyo?	Anh chị đi đâu ạ?
Trang trọng	무엇을 하십니까?	mueoseul hasimnikka?	Ông bà làm gì ạ?
Mềm, nhẹ	몇 시에 끝나나요?	myeot sie kkeunnanayo?	Mấy giờ thì xong ạ?
Thân mật (반말)	어디 가?	eodi ga?	Đi đâu đấy?

Với danh từ, câu hỏi dùng 이에요/예요: từ để hỏi tận cùng bằng nguyên âm thì thêm 예요 (누구예요?, 뭐예요?, 어디예요?, 언제예요?, 얼마예요?). Quy tắc chọn 이에요 hay 예요 có ở bài phân biệt 이에요 và 예요. Cách chia đuôi 요 cho động từ xem ở bài đuôi 아요/어요.

Khi từ để hỏi mang nghĩa "ai đó", "cái gì đó"

Giống tiếng Việt, từ để hỏi tiếng Hàn còn dùng với nghĩa phiếm chỉ. Ví dụ: 누가 전화했어요. (nuga jeonhwahaesseoyo, "Có ai đó gọi điện"), 뭐 좀 먹을래요? (mwo jom meogeullaeyo?, "Ăn chút gì không?"), 어디 아파요? (eodi apayo?, "Bạn bị đau ở đâu à?", ý hỏi có ốm không). Câu kiểu này trả lời bằng 네 hoặc 아니요.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai	Đúng	Vì sao
✗ 누구가 왔어요?	✓ 누가 왔어요?	누구 + 가 bắt buộc rút thành 누가.
✗ 몇 일이에요?	✓ 며칠이에요?	Chính tả chuẩn là 며칠.
✗ 무슨 나라 사람이에요?	✓ 어느 나라 사람이에요?	Chọn trong các nước dùng 어느.
✗ 이거 몇이에요? (hỏi giá)	✓ 이거 얼마예요?	Hỏi giá dùng 얼마.
✗ 몇 사과 있어요?	✓ 사과 몇 개 있어요?	Danh từ + 몇 + đơn vị đếm.
✗ 언제에 가요?	✓ 언제 가요?	언제 không cần 에.

Bài tập nhỏ

Điền từ để hỏi, đáp án ở dưới.

1. 이 가방 ___예요? (giá)
2. 생일이 ___예요?
3. 가족이 ___ 명이에요?
4. ___ 나라 사람이에요?
5. ___ 왔어요? (ai)
6. 오늘 ___ 요일이에요?

Đáp án:

1. 이 가방 얼마예요?
2. 생일이 언제예요?
3. 가족이 몇 명이에요?
4. 어느 나라 사람이에요?
5. 누가 왔어요?
6. 오늘 무슨 요일이에요?

Câu hỏi thường gặp

뭐 và 무엇 có khác nghĩa không?

Không khác nghĩa. 무엇 dùng trong sách, đề thi, thông báo và lời nói trang trọng; 뭐 là dạng nói hằng ngày. Khi nói chuyện mà dùng 무엇 liên tục sẽ nghe cứng như đọc sách.

Hỏi tuổi người lớn có dùng 몇 살 không?

Với người lớn tuổi hơn nhiều, ví dụ ông bà hay bố mẹ của bạn bè, câu lịch sự là 연세가 어떻게 되세요? (yeonsega eotteoke doeseyo?, "Bác bao nhiêu tuổi ạ?"). Với người ngang hàng có thể hỏi 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo?). 몇 살이에요? hợp với trẻ em hoặc bạn bè.

Có cần đổi trật tự câu khi hỏi không?

Không. Câu hỏi giữ nguyên trật tự chủ ngữ, tân ngữ, động từ cuối câu như câu kể. Nếu chưa chắc trật tự cơ bản, xem bài trật tự câu tiếng Hàn.

Hỏi "của ai" nói thế nào?

Dùng 누구 đặt trước danh từ: 누구 우산이에요? (nugu usanieyo?, "Ô của ai đây?"), hoặc 누구 거예요? khi không nhắc tên đồ vật.