Ngữ pháp 고 말다 trong tiếng Hàn: 고 말았다, 고 말겠다 và khác 아/어 버리다

V + 고 말다 diễn tả kết cục: sau một quá trình, rốt cuộc chuyện đó đã xảy ra. Ở thì quá khứ, 고 말았다 thường mang ý tiếc nuối "rốt cuộc đã lỡ…": 결국 시험에 떨어지고 말았어요. (gyeolguk siheome tteoreojigo marasseoyo., rốt cuộc tôi đã thi trượt). Ở dạng ý chí, 고 말겠다 là quyết tâm "nhất định phải…": 올해는 꼭 합격하고 말겠어요. (olhaeneun kkok hapgyeokhago malgesseoyo., năm nay nhất định tôi phải đỗ). Ghép rất dễ: thân động từ + 고 말다, không cần xét batchim.

Bảng công thức

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ
Quá khứ	V + 고 말았다 / 말았어요	rốt cuộc đã (thường tiếc)	늦잠을 자고 말았어요. (neutjameul jago marasseoyo., tôi lỡ ngủ quên mất)
Quyết tâm	V + 고 말겠다 / 말겠어요	nhất định sẽ	꼭 이기고 말겠어요. (kkok igigo malgesseoyo., nhất định tôi sẽ thắng)
Quyết tâm, nhấn mạnh	V + 고야 말겠다	bằng mọi giá phải	꿈을 이루고야 말겠어. (kkumeul irugoya malgesseo., tao nhất định phải thực hiện được ước mơ)
Dự đoán	V + 고 말 거예요	rồi sẽ… thôi	그렇게 하면 다치고 말 거예요. (geureoke hamyeon dachigo mal geoyeyo., làm thế thì rồi sẽ bị thương thôi)

Cách ghép với động từ

고 말다 gắn vào thân động từ, không đổi theo batchim. Thì và đuôi câu chia ở 말다, không chia ở động từ chính.

Động từ	고 말았어요	Nghĩa
울다	울고 말았어요 (ulgo marasseoyo)	rốt cuộc đã bật khóc
먹다	먹고 말았어요 (meokgo marasseoyo)	rốt cuộc đã ăn mất
잊다	잊고 말았어요 (itgo marasseoyo)	rốt cuộc đã quên mất
헤어지다	헤어지고 말았어요 (heeojigo marasseoyo)	rốt cuộc đã chia tay
잃어버리다	잃어버리고 말았어요 (ireobeorigo marasseoyo)	rốt cuộc đã làm mất

말다 là động từ có batchim ㄹ, nên khi chia sang 말았어요 (marasseoyo), ㄹ nối âm sang nguyên âm sau. Ở 말 거예요, ㄹ giữ nguyên.

고 말았다: rốt cuộc đã, lỡ mất

Người nói đã cố tránh, hoặc không muốn chuyện đó xảy ra, nhưng cuối cùng nó vẫn xảy ra. Hay đi với 결국 (gyeolguk, rốt cuộc) và 그만 (geuman, lỡ).

• 참으려고 했는데 웃고 말았어요. (chameuryeogo haenneunde utgo marasseoyo., định nhịn mà rốt cuộc vẫn bật cười)
• 다이어트 중인데 그만 치킨을 먹고 말았어요. (daieoteu jungin-de geuman chikineul meokgo marasseoyo., đang giảm cân mà lỡ ăn gà rán mất rồi)
• 버스를 놓치고 말았어요. (beoseureul notchigo marasseoyo., rốt cuộc lỡ chuyến xe buýt)

Đôi khi kết quả là điều tốt đạt được sau nhiều nỗ lực. Khi đó câu mang ý "cuối cùng cũng…": 그는 결국 꿈을 이루고 말았다. (geuneun gyeolguk kkumeul irugo maratda., rốt cuộc anh ấy đã thực hiện được ước mơ). Cách dùng này gặp nhiều trong văn viết, truyện.

고 말겠다: quyết tâm nhất định

Với 겠, câu thể hiện ý chí mạnh của người nói. Vì là ý chí nên chủ ngữ thường là ngôi thứ nhất.

• 이번에는 반드시 1등을 하고 말겠어요. (ibeoneneun bandeusi ildeungeul hago malgesseoyo., lần này nhất định tôi phải đứng nhất)
• 10킬로그램을 빼고 말겠어! (sip killogeuraemeul ppaego malgesseo!, nhất định tao phải giảm 10 cân!)
• 언젠가 한국에 가고야 말겠어요. (eonjenga hanguge gagoya malgesseoyo., một ngày nào đó nhất định tôi sẽ đến Hàn Quốc)

Phân biệt 고 말다 và 아/어 버리다

Cả hai đều dịch được là "mất rồi", "xong luôn", nên người học hay dùng lẫn. Bài ngữ pháp 아/어 버리다 nói kỹ mẫu kia, dưới đây là điểm khác chính:

Điểm	고 말다	아/어 버리다
Nhấn vào	kết cục sau một quá trình, trái mong muốn hay sau nỗ lực	hành động đã xong hẳn, dứt khoát
Cảm xúc	tiếc nuối, hoặc mãn nguyện sau cố gắng	tiếc, hoặc nhẹ nhõm, sảng khoái
Văn phong	trang trọng hơn, nhiều trong văn viết	khẩu ngữ, nói hằng ngày
Ý quyết tâm	고 말겠다 (nhất định phải)	không có nghĩa quyết tâm kiểu này

So sánh:

• 숙제를 다 해 버렸어요. (sukjereul da hae beoryeosseoyo., làm xong hết bài tập rồi, nhẹ cả người)
• 숙제를 잊고 말았어요. (sukjereul itgo marasseoyo., rốt cuộc tôi đã quên làm bài tập, tiếc)

Câu đầu không thể đổi sang 고 말았다 mà giữ nguyên ý "nhẹ nhõm". Câu sau đổi thành 잊어버렸어요 vẫn được, nhưng mất sắc thái "dù đã cố nhớ".

Lỗi người Việt hay mắc

1. Chia quá khứ ở động từ chính. Sai: *떨어졌고 말았어요. Đúng: 떨어지고 말았어요.
2. Dùng 고 말겠다 cho người khác. *그는 합격하고 말겠어요 nghe lạ. Nói ý chí người khác thì dùng 합격하고 말겠다고 했어요 (anh ấy nói nhất định sẽ đỗ).
3. Dùng cho việc bình thường không có quá trình. "Hôm qua tôi ăn cơm" không cần 고 말았다.
4. Nhầm với 지 말다. 가지 마세요 là "đừng đi", khác hẳn 고 말다.

Bài tập

Chuyển các câu dưới đây sang 고 말았어요 hoặc 고 말겠어요.

1. 비밀을 말하다 (rốt cuộc lỡ nói ra bí mật)
2. 꼭 한국어를 잘하다 → "nhất định phải giỏi tiếng Hàn"
3. 휴대폰을 떨어뜨리다 (rốt cuộc làm rơi điện thoại)
4. Chọn: 짐을 다 싸 (버렸어요 / 말았어요), 이제 쉴 수 있어요.

Đáp án: 1. 비밀을 말하고 말았어요. 2. 꼭 한국어를 잘하고 말겠어요. 3. 휴대폰을 떨어뜨리고 말았어요. 4. 짐을 다 싸 버렸어요 (xong hẳn, nhẹ nhõm, nên dùng 버리다).

Câu hỏi thường gặp

고 말았다 lúc nào cũng mang nghĩa tiêu cực?

Không hẳn. Phần lớn là tiếc nuối, nhưng khi kết quả là thành công sau nhiều cố gắng thì mang nghĩa "cuối cùng cũng làm được".

고 말겠다 và 고야 말겠다 khác gì?

고야 nhấn mạnh hơn, giống "bằng mọi giá". Nghĩa cơ bản như nhau.

Có thể dùng 고 말다 với tính từ không?

Thông thường không. Mẫu này đi với động từ.

고 말다 ở trình độ nào?

Thường được dạy ở trung cấp, hay gặp trong bài đọc TOPIK II.