Ngữ pháp ものの (monono) tiếng Nhật: “tuy… nhưng” và たものの

Ngữ pháp ものの nghĩa là "tuy... nhưng", dùng khi vế trước là một sự thật và vế sau là kết quả trái với điều người ta chờ đợi từ sự thật đó. Công thức hay gặp nhất là động từ thể た + ものの: 免許を取ったものの、ほとんど運転していない。 (menkyo o totta monono, hotondo unten shite inai, "tuy đã lấy bằng lái nhưng hầu như chưa lái lần nào"). Một ví dụ khác: 頭ではわかっているものの、なかなかやめられない。 (atama de wa wakatte iru monono, nakanaka yamerarenai, "đầu thì hiểu nhưng mãi không bỏ được").

ものの là mẫu nhượng bộ thuộc văn viết, thường được xếp vào nhóm ngữ pháp N2 trong sách luyện thi. Bài này đi qua bảng công thức, cách nối với từng loại từ, sắc thái, cụm とはいうものの, cách phân biệt với のに, けれども, lỗi hay gặp và bài tập có đáp án.

Bảng công thức

Loại từ	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Động từ	V thể thường + ものの	買ったものの	tuy đã mua nhưng
Tính từ đuôi い	A い + ものの	安いものの	tuy rẻ nhưng
Tính từ đuôi な	A な + ものの / A + であるものの	便利なものの	tuy tiện nhưng
Danh từ	N + であるものの	専門家であるものの	tuy là chuyên gia nhưng
Cụm cố định	câu / N + とはいうものの	春とはいうものの	tuy nói là xuân nhưng

Cách nối với từng loại từ

Với động từ

Dùng thể thường, phần lớn là thể た vì vế trước thường là việc đã xảy ra. Thể ている cũng hay gặp khi nói về trạng thái đang có.

Động từ	Dạng nối	Cách đọc
買う (mua)	買ったものの	katta monono
行く (đi)	行ったものの	itta monono
する (làm)	約束したものの	yakusoku shita monono
来る (đến)	来たものの	kita monono
わかる (hiểu)	わかっているものの	wakatte iru monono
合格する (đỗ), phủ định	合格しなかったものの	goukaku shinakatta monono

Với tính từ

Tính từ đuôi い giữ nguyên: 駅から近いものの (eki kara chikai monono). Tính từ đuôi な thêm な hoặc dùng である cho trang trọng: 便利なものの, 便利であるものの.

Với danh từ

Danh từ đi với である: 学生であるものの (gakusei de aru monono). Nói quá khứ thì dùng だった: 学生だったものの. Không nói 学生なものの.

Các cách dùng

1. Kết quả trái với kỳ vọng

Đây là nghĩa chính. Vế trước làm người nghe nghĩ mọi chuyện sẽ đi theo hướng A, vế sau cho biết thực tế không như vậy.

• 日本語を3年勉強したものの、まだ敬語は苦手だ。 (nihongo o sannen benkyou shita monono, mada keigo wa nigate da, "Tuy đã học tiếng Nhật 3 năm nhưng vẫn kém kính ngữ.")
• 試験に合格したものの、まだ安心はできない。 (shiken ni goukaku shita monono, mada anshin wa dekinai, "Tuy đã đỗ kỳ thi nhưng vẫn chưa yên tâm được.")
• 専門家であるものの、この問題には答えられなかった。 (senmonka de aru monono, kono mondai ni wa kotaerarenakatta, "Tuy là chuyên gia nhưng không trả lời được câu này.")

2. Bắt đầu rồi nhưng chưa tiến triển

Một kiểu câu rất đặc trưng: đã nhận làm, đã mua, đã bắt đầu, nhưng sau đó bế tắc hoặc chưa làm gì thêm.

• 引き受けたものの、どうすればいいかわからない。 (hikiuketa monono, dou sureba ii ka wakaranai, "Nhận lời rồi nhưng không biết phải làm thế nào.")
• 参考書を買ったものの、まだ開いてもいない。 (sankousho o katta monono, mada hiraite mo inai, "Mua sách tham khảo rồi nhưng còn chưa mở ra.")
• ジムに入会したものの、2回しか行っていない。 (jimu ni nyuukai shita monono, nikai shika itte inai, "Đăng ký phòng gym rồi nhưng mới đi có 2 lần.")

3. Công nhận một mặt tốt, nêu mặt hạn chế

Dùng khi đánh giá: thừa nhận ưu điểm ở vế trước rồi nói điểm chưa ổn ở vế sau. Hay gặp trong bài nhận xét, báo cáo.

• この部屋は駅から近いものの、家賃が高い。 (kono heya wa eki kara chikai monono, yachin ga takai, "Phòng này tuy gần ga nhưng tiền thuê đắt.")
• 新しいアプリは便利なものの、操作に慣れない。 (atarashii apuri wa benri na monono, sousa ni narenai, "Ứng dụng mới tuy tiện nhưng chưa quen thao tác.")

4. とはいうものの: tuy nói vậy nhưng

とはいうものの (to wa iu monono) công nhận điều vừa nói hoặc điều ai cũng biết, rồi bổ sung thực tế khác đi. Có thể đứng đầu câu để nối hai câu, hoặc đứng giữa câu sau danh từ, mệnh đề.

• 春になった。とはいうものの、まだ寒い日が続いている。 (haru ni natta. to wa iu monono, mada samui hi ga tsuzuite iru, "Đã sang xuân. Tuy nói vậy nhưng những ngày lạnh vẫn kéo dài.")
• ダイエット中とはいうものの、甘い物はやめられない。 (daietto-chuu to wa iu monono, amai mono wa yamerarenai, "Tuy nói là đang ăn kiêng nhưng không bỏ được đồ ngọt.")
• 来週から休みとはいうものの、仕事が多くて休めそうにない。 (raishuu kara yasumi to wa iu monono, shigoto ga ookute yasumesou ni nai, "Tuy nói là từ tuần sau được nghỉ nhưng việc nhiều quá, chắc không nghỉ nổi.")

Dạng ngắn gọn hơn là とはいえ (to wa ie), nghĩa tương đương, rất hay gặp ở đầu câu trong văn viết.

Phân biệt với các mẫu gần nghĩa

Mẫu	Sắc thái	Vế sau có thể là ý chí, mời rủ?	Ví dụ
ものの	khách quan, văn viết	không	高いものの、品質はいい。
のに	bất mãn, tiếc, ngạc nhiên	không	高いのに、品質が悪い。
けれども / けど	trung tính, dùng rộng	có	高いけど、買います。
ながらも	văn viết, nhượng bộ nhẹ	không	狭いながらも、住みやすい。

ものの và のに

のに chở cảm xúc của người nói: bực, tiếc, không hiểu nổi. ものの chỉ ghi nhận sự trái ngược một cách bình thản. 早く寝たのに、眠い。 (hayaku neta noni, nemui) nghe như than phiền "ngủ sớm rồi mà vẫn buồn ngủ". Viết 早く寝たものの、眠い。 thì giống một câu tường thuật. Chi tiết về のに ở bài ngữ pháp のに.

ものの và けれども

けれども, けど dùng được trong mọi tình huống, kể cả khi vế sau là quyết định hay lời mời: 高いけど、買います。 (takai kedo, kaimasu, "đắt nhưng tôi mua"). Thay bằng ものの thì sai. Xem thêm bài cách nói "nhưng" けど, が, けれども.

ものの và もの

Đừng nhầm với もの cuối câu trong hội thoại, dùng để nêu lý do kiểu nũng nịu: だって、知らなかったんだもの。 (datte, shiranakatta n da mono, "tại vì em có biết đâu"). Hai mẫu này không liên quan về nghĩa.

Lỗi người Việt hay mắc

• Đặt ý chí, mệnh lệnh ở vế sau. 高いものの、買いましょう。 là sai. Vế sau của ものの chỉ kể sự thật; muốn nói ý định thì dùng けど: 高いけど、買いましょう。
• Dùng なものの với danh từ. Viết 学生なものの là sai, phải là 学生であるものの.
• Dùng trong hội thoại thân mật. Nói với bạn bè 行ったものの nghe cứng như đọc văn. Khi nói chuyện thường ngày, 行ったけど tự nhiên hơn.
• Dùng cho điều giả định. Vế trước phải là sự thật đã xảy ra hoặc đang đúng. Câu kiểu "nếu mua thì... nhưng" không dùng ものの.

Bài tập

Chia từ trong ngoặc cho đúng trước ものの, rồi tìm câu sai ở câu 5.

1. パソコンを（買う）ものの、使い方がわからない。
2. この町は（静か）ものの、買い物が不便だ。
3. 彼は（医者）ものの、自分の健康には無関心だ。
4. この店は（安い）ものの、味はいまいちだ。
5. この映画は長いものの、見に行きましょう。

Đáp án: 1. 買ったものの. 2. 静かなものの (hoặc 静かであるものの). 3. 医者であるものの. 4. 安いものの. 5. Sai vì vế sau là lời mời; sửa thành この映画は長いけど、見に行きましょう。 (kono eiga wa nagai kedo, mi ni ikimashou, "phim này dài nhưng mình đi xem đi").

Câu hỏi thường gặp

ものの học ở trình độ nào?

Các sách luyện thi thường đưa ものの và とはいうものの vào phần ngữ pháp N2. Mẫu này hay xuất hiện trong bài đọc hiểu và phần ngữ pháp chọn đáp án.

たものの và ものの có khác nhau không?

たものの chỉ là ものの nối sau động từ thể た. Vì vế trước thường là việc đã làm, dạng này gặp nhiều nhất nên hay được tra riêng.

とはいうものの và とはいえ dùng thay nhau được không?

Phần lớn được. とはいえ ngắn hơn, hay đứng đầu câu trong văn viết. とはいうものの nghe nhấn hơn một chút vào việc "tuy nói vậy".

ものの dùng trong email công việc được không?

Được, vì đây là cách nói trang trọng. Ví dụ 確認したものの、原因はまだわかっておりません。 (kakunin shita monono, gen'in wa mada wakatte orimasen, "tuy đã kiểm tra nhưng chưa tìm ra nguyên nhân").