Ngữ pháp 다면서요 trong tiếng Hàn: hỏi lại điều đã nghe, cách chia và khác gì 대요

~다면서요? dùng khi bạn đã nghe ở đâu đó một thông tin và muốn hỏi lại người đối diện cho chắc, gần với "nghe nói… phải không?" trong tiếng Việt. Công thức: động từ + ㄴ/는다면서요, tính từ + 다면서요, danh từ + (이)라면서요. Ví dụ: 다음 달에 한국에 간다면서요? (daeum dare hanguge gandamyeonseoyo?, "nghe nói tháng sau bạn đi Hàn Quốc à?") và 민수 씨가 의사라면서요? (minsu ssiga uisaramyeonseoyo?, "nghe nói anh Minsu là bác sĩ hả?").

Thực chất 다면서요 là dạng gián tiếp 다고 하다 rút gọn, ghép với 면서 và đuôi 요. Vì vậy ngoài 다면서요 còn có ba anh em: 라면서요 (câu mệnh lệnh), 냐면서요 (câu hỏi) và 자면서요 (câu rủ). Nắm được câu gián tiếp 다고, 냐고, 라고, 자고 thì học mẫu này rất nhanh.

Bảng công thức

Loại câu gốc	Cấu trúc	Ví dụ	Nghĩa
Trần thuật, động từ	V + ㄴ/는다면서요	이사한다면서요? (isahandamyeonseoyo?)	Nghe nói bạn chuyển nhà à?
Trần thuật, tính từ	A + 다면서요	요즘 바쁘다면서요? (yojeum bappeudamyeonseoyo?)	Nghe nói dạo này bạn bận à?
Trần thuật, danh từ	N + (이)라면서요	고향이 부산이라면서요? (gohyangi busaniramyeonseoyo?)	Nghe nói quê bạn ở Busan à?
Quá khứ	V/A + 았/었다면서요	시험에 합격했다면서요? (siheome hapgyeokaetdamyeonseoyo?)	Nghe nói bạn thi đỗ rồi à?
Câu hỏi	V/A + 냐면서요, N + (이)냐면서요	언제 오냐면서요? (eonje onyamyeonseoyo?)	Chẳng phải bạn hỏi khi nào tôi đến sao?
Mệnh lệnh	V + (으)라면서요	일찍 오라면서요? (iljjik oramyeonseoyo?)	Chẳng phải anh bảo tôi đến sớm sao?
Rủ rê	V + 자면서요	같이 밥 먹자면서요? (gachi bap meokjamyeonseoyo?)	Chẳng phải bạn rủ đi ăn cùng sao?

Nói thân mật với bạn bè thì bỏ 요: 간다면서? (gandamyeonseo?). Dạng rút gọn hơn nữa là 다며: 간다며? (gandamyeo?). Hai dạng này rất hay nghe trong phim Hàn.

Cách chia ~다면서요 theo từng loại từ

Động từ

Phần chia giống hệt câu trần thuật kiểu 한다 trong văn viết. Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm thì thêm ㄴ다면서요, có batchim thì thêm 는다면서요. Động từ có batchim ㄹ thì rụng ㄹ rồi thêm ㄴ다면서요.

Động từ	Dạng chia	Phiên âm	Ghi chú
가다	간다면서요	gandamyeonseoyo	không batchim → ㄴ다면서요
배우다	배운다면서요	baeundamyeonseoyo	không batchim
먹다	먹는다면서요	meongneundamyeonseoyo	có batchim → 는다면서요
읽다	읽는다면서요	ingneundamyeonseoyo	có batchim
살다	산다면서요	sandamyeonseoyo	batchim ㄹ rụng
만들다	만든다면서요	mandeundamyeonseoyo	batchim ㄹ rụng
결혼하다	결혼한다면서요	gyeolhonhandamyeonseoyo	하다 → 한다

Tính từ và 있다, 없다

Tính từ giữ nguyên thân rồi thêm 다면서요, không có ㄴ hay 는. 있다 và 없다 cũng theo kiểu này.

Từ gốc	Dạng chia	Phiên âm	Nghĩa
춥다	춥다면서요	chupdamyeonseoyo	nghe nói lạnh
비싸다	비싸다면서요	bissadamyeonseoyo	nghe nói đắt
맛있다	맛있다면서요	masitdamyeonseoyo	nghe nói ngon
시간이 없다	시간이 없다면서요	sigani eopdamyeonseoyo	nghe nói không có thời gian

Danh từ

Danh từ có batchim thêm 이라면서요, không batchim thêm 라면서요. Phủ định dùng 아니라면서요.

• 학생이라면서요? (haksaengiramyeonseoyo?): nghe nói bạn là sinh viên à?
• 친구라면서요? (chinguramyeonseoyo?): nghe nói là bạn bè à?
• 한국 사람이 아니라면서요? (hanguk sarami aniramyeonseoyo?): nghe nói không phải người Hàn à?

Quá khứ và tương lai

Quá khứ thêm 았/었다면서요 cho cả động từ lẫn tính từ. Danh từ ở quá khứ dùng 였다면서요 hoặc 이었다면서요. Tương lai, dự định dùng (으)ㄹ 거라면서요 hoặc 겠다면서요.

• 어제 영화 봤다면서요? (eoje yeonghwa bwatdamyeonseoyo?): nghe nói hôm qua bạn đi xem phim à?
• 예전에 선생님이었다면서요? (yejeone seonsaengnimieotdamyeonseoyo?): nghe nói trước đây anh từng là giáo viên à?
• 내년에 유학 갈 거라면서요? (naenyeone yuhak gal georamyeonseoyo?): nghe nói sang năm bạn sẽ đi du học à?

Ba cách dùng chính của 다면서요

1. Hỏi lại để xác nhận điều đã nghe

Đây là cách dùng phổ biến nhất. Bạn nghe từ người thứ ba hoặc đọc được tin tức, rồi hỏi thẳng người trong cuộc. Giọng thường lên ở cuối câu.

• 회사를 그만뒀다면서요? 무슨 일 있어요? (hoesareul geumandwotdamyeonseoyo? museun il isseoyo?): nghe nói bạn nghỉ việc rồi à? Có chuyện gì vậy?
• 내일 비가 온다면서요? (naeil biga ondamyeonseoyo?): nghe nói mai trời mưa phải không?

2. Nhắc lại lời người nghe từng nói, kèm ý trách

Khi người đối diện nói một đằng làm một nẻo, bạn dùng 다면서요 để nhắc lại lời họ. Câu sau thường là câu hỏi "vậy sao lại…".

• 다이어트한다면서요? 왜 또 케이크를 먹어요? (daieoteuhandamyeonseoyo? wae tto keikeureul meogeoyo?): chẳng phải bạn bảo đang ăn kiêng sao? Sao lại ăn bánh kem nữa?
• 금방 온다면서요? 벌써 한 시간 지났어요. (geumbang ondamyeonseoyo? beolsseo han sigan jinasseoyo): bảo là đến ngay cơ mà? Đã một tiếng rồi đấy.
• 저한테 기다리라면서요? (jeohante gidariramyeonseoyo?): chẳng phải anh bảo tôi đợi sao?

3. Dạng nối câu 다면서: "nói rằng… rồi…"

Bỏ 요 và đặt giữa câu, ~다면서 thành một liên từ: vừa nói như thế vừa làm một việc khác. Chủ ngữ của hai vế thường là một người. Dạng này rút gọn từ 다고 하면서.

• 친구가 바쁘다면서 먼저 갔어요. (chinguga bappeudamyeonseo meonjeo gasseoyo): bạn tôi bảo bận rồi về trước.
• 동생이 배가 아프다면서 학교에 안 갔어요. (dongsaengi baega apeudamyeonseo hakgyoe an gasseoyo): em tôi kêu đau bụng rồi không đi học.
• 엄마가 빨리 자라면서 불을 껐어요. (eommaga ppalli jaramyeonseo bureul kkeosseoyo): mẹ bảo ngủ sớm đi rồi tắt đèn.

Phần 면서 ở đây chính là "vừa… vừa…" bạn đã gặp ở bài (으)면서, chỉ khác là vế trước là một lời nói.

Phân biệt 다면서요 với các mẫu gần nghĩa

Mẫu	Dùng khi	Ví dụ
다면서요?	Hỏi người nghe để xác nhận tin mình đã nghe	결혼한다면서요? Nghe nói bạn sắp cưới à?
대요 (다고 해요)	Thuật lại tin cho người khác, không hỏi	수진 씨가 결혼한대요. Nghe nói Sujin sắp cưới đấy.
다지요? / 다죠?	Cũng xác nhận tin đã nghe, sắc thái nhẹ hơn, gần như không mang ý trách	결혼한다지요? Nghe nói bạn sắp cưới nhỉ?
잖아요	Nhắc điều cả hai đều biết, không phải tin nghe lại	내일 시험이잖아요. Mai thi rồi còn gì.

Điểm mấu chốt: 대요 là bạn kể tin cho người khác, còn 다면서요 là bạn hỏi chính người trong cuộc. Nếu nói 결혼한대요? thì nghĩa là "người ta bảo là cưới à?", hỏi về lời của người thứ ba. Còn 잖아요 nhắc một sự thật hai bên cùng biết, xem thêm ở bài ngữ pháp 잖아요.

Lỗi người Việt hay mắc

• Quên ㄴ/는 với động từ. Nói *먹다면서요 là sai, phải là 먹는다면서요. Tính từ thì ngược lại, không thêm gì: 바쁘다면서요, không phải *바쁜다면서요.
• Dùng cho thông tin của chính mình. 다면서요 hỏi về điều người nghe biết rõ hơn mình. Nói về việc mình làm thì dùng câu thường.
• Dùng với người trên khi mang ý trách. Cách dùng thứ hai nghe khá gắt. Với sếp hay người lớn tuổi, nên đổi sang 내일까지라고 하셨지요? (naeilkkajirago hasyeotjiyo?, "anh đã nói là đến mai phải không ạ?").
• Nhầm 라면서요 của danh từ với 라면서요 mệnh lệnh. 의사라면서요? là "nghe nói là bác sĩ", còn 가라면서요? là "bảo tôi đi mà". Nhìn từ đứng trước là phân biệt được.

Bài tập

Chia từ trong ngoặc sang dạng 다면서요 phù hợp.

1. 지수 씨, 다음 주에 회사를 (옮기다)?
2. 그 식당 음식이 정말 (맵다)?
3. 남자 친구가 (가수이다)?
4. 어제 길에서 지갑을 (잃어버리다)?
5. (나 → 너) 주말에 같이 영화 (보자)? 왜 연락이 없어?

Đáp án: 1. 옮긴다면서요 (omgindamyeonseoyo). 2. 맵다면서요 (maepdamyeonseoyo). 3. 가수라면서요 (gasuramyeonseoyo). 4. 잃어버렸다면서요 (ireobeoryeotdamyeonseoyo). 5. 보자면서 hoặc 보자며 (bojamyeonseo), vì câu nói thân mật.

Câu hỏi thường gặp

다면서요 và 다며 khác nhau thế nào?

Nghĩa giống nhau. 다며 là dạng rút gọn của 다면서, chỉ dùng khi nói thân mật. Khi cần lịch sự, dùng 다면서요.

는다면서요 dùng khi nào?

Khi thân động từ có batchim (trừ ㄹ), ví dụ 먹다 → 먹는다면서요, 찾다 → 찾는다면서요. Không batchim hoặc batchim ㄹ thì dùng ㄴ다면서요.

"Nghe nói" trong tiếng Hàn còn cách nào khác?

Có. Kể lại tin thì dùng 대요, 래요 hoặc 다고 들었어요 (tôi nghe rằng). Hỏi lại người trong cuộc thì dùng 다면서요 hoặc 다지요.

다면서요 thuộc trình độ nào?

Mẫu này thường được dạy ở trung cấp, sau khi người học đã nắm câu gián tiếp. Bạn sẽ gặp nó rất thường xuyên trong phim, chương trình thực tế và các đoạn hội thoại nghe ở trình độ trung cấp.