Cách nói “đối với” trong tiếng Trung: 对, 对于, 关于 và 对…来说

Cấu trúc "đối với" trong tiếng Trung là 对 + đối tượng + động từ/tính từ, trong đó cụm 对 + đối tượng luôn đứng trước động từ, không đứng sau như tiếng Việt. Ví dụ: 他对我很好。 (Tā duì wǒ hěn hǎo., "Anh ấy tốt với tôi") và 我对中国文化很感兴趣。 (Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù., "Tôi rất hứng thú với văn hoá Trung Quốc"). 对于 (duìyú) mang nghĩa giống 对 nhưng trang trọng hơn và hẹp hơn. 关于 (guānyú) có nghĩa "về" (nói về chủ đề gì), thường đứng đầu câu hoặc đi với 的 trước danh từ.

Bảng công thức

Cấu trúc	Nghĩa	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa câu
A 对 B + động từ	hướng tới ai (nói, cười, gật đầu)	老师对我们笑了笑。	Lǎoshī duì wǒmen xiào le xiào.	Thầy mỉm cười với chúng tôi.
A 对 B + tính từ	đối xử với ai thế nào	他对人很热情。	Tā duì rén hěn rèqíng.	Anh ấy rất nhiệt tình với mọi người.
A 对 B 感兴趣	hứng thú với	我对音乐很感兴趣。	Wǒ duì yīnyuè hěn gǎn xìngqù.	Tôi rất thích âm nhạc.
A 对 B 有好处	có lợi cho	运动对身体有好处。	Yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.	Tập thể dục có lợi cho sức khoẻ.
对 B 来说	đối với B mà nói (theo góc nhìn của B)	对我来说，汉字不难。	Duì wǒ lái shuō, Hànzì bù nán.	Với tôi thì chữ Hán không khó.
对于 B，…	đối với (trang trọng)	对于这个决定，我没有意见。	Duìyú zhège juédìng, wǒ méiyǒu yìjiàn.	Về quyết định này, tôi không có ý kiến gì.
关于 B，…	về (chủ đề)	关于这件事，我想说几句。	Guānyú zhè jiàn shì, wǒ xiǎng shuō jǐ jù.	Về chuyện này, tôi muốn nói vài câu.
关于 B 的 + danh từ	(cái gì đó) về B	这是一本关于熊猫的书。	Zhè shì yì běn guānyú xióngmāo de shū.	Đây là cuốn sách về gấu trúc.

Vị trí của 对: trước động từ, không sau

Tiếng Việt nói "tốt với tôi", "hứng thú với nhạc": cụm "với ai" đứng sau. Tiếng Trung đảo lại: cụm giới từ 对 + đối tượng đứng trước phần vị ngữ. Đây là quy tắc chung của mọi cụm giới từ chỉ đối tượng, nơi chốn, thời gian, có giải thích thêm ở bài vị trí trạng ngữ trong câu tiếng Trung.

Cách nói theo tiếng Việt (sai)	Câu đúng	Phiên âm
他很好对我。	他对我很好。	Tā duì wǒ hěn hǎo.
我感兴趣对足球。	我对足球感兴趣。	Wǒ duì zúqiú gǎn xìngqù.
抽烟不好对身体。	抽烟对身体不好。	Chōu yān duì shēntǐ bù hǎo.
我很满意对这个房间。	我对这个房间很满意。	Wǒ duì zhège fángjiān hěn mǎnyì.

Phó từ như 很, 都, 不太 có hai chỗ đứng: trước 对 (大家都对他很好。, Dàjiā dōu duì tā hěn hǎo., "Mọi người đều tốt với anh ấy") hoặc ngay trước tính từ, động từ chính (我对这里不太熟悉。, Wǒ duì zhèlǐ bú tài shúxī., "Tôi không rành chỗ này lắm"). Vì sao câu tính từ cần 很 đã nói ở bài tính từ làm vị ngữ.

Các cụm cố định với 对 nên học thuộc

Cụm	Nghĩa	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa câu
对…感兴趣	hứng thú với	孩子们对恐龙很感兴趣。	Háizimen duì kǒnglóng hěn gǎn xìngqù.	Bọn trẻ rất mê khủng long.
对…有兴趣	có hứng thú với	你对摄影有兴趣吗？	Nǐ duì shèyǐng yǒu xìngqù ma?	Bạn có thích chụp ảnh không?
对…有好处	có lợi cho	早睡早起对健康有好处。	Zǎo shuì zǎo qǐ duì jiànkāng yǒu hǎochù.	Ngủ sớm dậy sớm tốt cho sức khoẻ.
对…有帮助	có ích cho	多听歌对学中文有帮助。	Duō tīng gē duì xué Zhōngwén yǒu bāngzhù.	Nghe nhạc nhiều có ích cho việc học tiếng Trung.
对…有影响	ảnh hưởng tới	天气对心情有影响。	Tiānqì duì xīnqíng yǒu yǐngxiǎng.	Thời tiết ảnh hưởng đến tâm trạng.
对…不好	không tốt cho	一直看手机对眼睛不好。	Yìzhí kàn shǒujī duì yǎnjing bù hǎo.	Nhìn điện thoại suốt không tốt cho mắt.
对…满意	hài lòng với	经理对我的工作很满意。	Jīnglǐ duì wǒ de gōngzuò hěn mǎnyì.	Giám đốc rất hài lòng với công việc của tôi.
对…负责	chịu trách nhiệm với	你要对自己的话负责。	Nǐ yào duì zìjǐ de huà fùzé.	Bạn phải chịu trách nhiệm với lời mình nói.
对…熟悉 / 了解	rành, hiểu về	我对他不太了解。	Wǒ duì tā bú tài liǎojiě.	Tôi không hiểu anh ấy lắm.
对…好奇	tò mò về	小狗对什么都很好奇。	Xiǎogǒu duì shénme dōu hěn hàoqí.	Con chó nhỏ tò mò với mọi thứ.

对…来说: "đối với ai mà nói"

Khi "đối với" có nghĩa "theo góc nhìn, hoàn cảnh của ai", phải thêm 来说 phía sau. Thiếu 来说 thì câu thành sai hoặc đổi nghĩa.

• 对我来说，最难的是声调。 (Duì wǒ lái shuō, zuì nán de shì shēngdiào., "Với tôi, khó nhất là thanh điệu.")
• 对学生来说，这个价格有点儿贵。 (Duì xuéshēng lái shuō, zhège jiàgé yǒudiǎnr guì., "Với sinh viên thì giá này hơi đắt.")

So sánh: 这个问题对他很重要。 (Zhège wèntí duì tā hěn zhòngyào., "Vấn đề này quan trọng với anh ấy") vẫn đúng mà không cần 来说, vì 对 ở đây chỉ đối tượng chịu tác động. Mẹo: nếu thay được bằng "theo… thì" hoặc "nói về phía…" thì dùng 对…来说.

Phân biệt 对 và 对于

Gần như câu nào dùng được 对于 thì cũng dùng được 对. Chiều ngược lại thì không. Ba chỗ chỉ dùng 对:

1. Hướng tới một người: 妈妈对我说，早点儿回家。 (Māma duì wǒ shuō, zǎo diǎnr huí jiā., "Mẹ bảo tôi về sớm"). Không nói 对于我说.
2. Đối xử với ai: 老师对学生很严格。 (Lǎoshī duì xuéshēng hěn yángé., "Thầy rất nghiêm với học sinh"). Câu loại này tự nhiên với 对 hơn hẳn.
3. Đứng sau trợ động từ, phó từ: 我们应该对孩子耐心一点儿。 (Wǒmen yīnggāi duì háizi nàixīn yìdiǎnr., "Chúng ta nên kiên nhẫn với trẻ hơn"). Sau 应该, 会, 要, 都 thì dùng 对.

对于 hay đứng đầu câu, trong văn viết, phát biểu, báo cáo: 对于这个问题，大家的看法不一样。 (Duìyú zhège wèntí, dàjiā de kànfǎ bù yíyàng., "Về vấn đề này, mọi người có cách nhìn khác nhau"). Người mới học chỉ cần dùng 对 cho mọi trường hợp là đủ đúng, sau này đọc văn bản sẽ quen dần với 对于.

Phân biệt 对于 và 关于

关于 nghĩa là "về", chỉ ra chủ đề, phạm vi nội dung. 对于 chỉ ra đối tượng mà thái độ, hành động hướng tới.

Điểm khác	对于	关于
Ý chính	Thái độ, tác động lên đối tượng	Nội dung nói về chủ đề
Vị trí	Đầu câu hoặc sau chủ ngữ	Chỉ đứng đầu câu (trước chủ ngữ)
Làm định ngữ với 的	Ít gặp	Rất hay gặp: 关于…的书/新闻/电影
Đứng một mình làm tiêu đề	Không	Được: 关于考试安排 (về lịch thi)

• 关于考试的时间，老师还没通知。 (Guānyú kǎoshì de shíjiān, lǎoshī hái méi tōngzhī., "Về thời gian thi, thầy chưa thông báo.")
• 我看了一个关于中国菜的视频。 (Wǒ kàn le yí ge guānyú Zhōngguó cài de shìpín., "Tôi đã xem một video về món ăn Trung Quốc.")
• Sai: 我关于这个问题没有意见. Đúng: 我对这个问题没有意见。 (Wǒ duì zhège wèntí méiyǒu yìjiàn.) hoặc đưa 关于 lên đầu câu.

对 với 跟, 给

Người Việt hay dùng lẫn ba từ này vì đều dịch được là "với", "cho".

• 我跟他说了。 (Wǒ gēn tā shuō le., "Tôi đã nói với anh ấy"): 跟 nhấn vào việc hai người trao đổi.
• 他对我说了一句话。 (Tā duì wǒ shuō le yí jù huà., "Anh ấy nói với tôi một câu"): 对 nhấn vào hướng lời nói đến người nghe.
• 我给妈妈打电话。 (Wǒ gěi māma dǎ diànhuà., "Tôi gọi điện cho mẹ"): 给 chỉ người nhận.

Cách dùng 给, 跟 chi tiết có trong bài giới từ 给, 跟, 从.

Lỗi người Việt hay mắc

• Đặt cụm 对 sau động từ, tính từ: 他很好对我. Đưa 对我 lên trước 很好.
• Thiếu 来说: 对我，这个很难. Đúng: 对我来说，这个很难。
• Dùng 对于 với nghĩa "hướng tới người": 她对于我笑. Đúng: 她对我笑了。 (Tā duì wǒ xiào le.)
• Đặt 关于 sau chủ ngữ: 我们关于这件事明天再说. Đúng: 关于这件事，我们明天再说。 (Guānyú zhè jiàn shì, wǒmen míngtiān zài shuō.)
• Nhầm 对 "đối với" với 对 "đúng": 你说得对。 (Nǐ shuō de duì., "Bạn nói đúng") là tính từ, không phải giới từ. Muốn biết vì sao có 得 ở đây, xem bài phân biệt 的, 得, 地.

Bài tập nhỏ

Điền 对, 对于 hoặc 关于:

1. ___我来说，周末最重要的是睡觉。
2. 这是一部___中国历史的电影。
3. 老师___我们很严格。
4. 喝太多咖啡___身体不好。
5. 她___我笑了一下。
6. ___这个计划，公司还在讨论。

Sửa câu sai: (7) 我感兴趣对汉字. (8) 我们关于考试明天再说.

Đáp án: (1) 对: 对我来说，周末最重要的是睡觉。 (2) 关于: 这是一部关于中国历史的电影。 (3) 对. (4) 对. (5) 对. (6) 关于 hoặc 对于 đều được: chủ đề đang bàn là kế hoạch. (7) 我对汉字感兴趣。 (8) 关于考试，我们明天再说。

Câu hỏi thường gặp

Cấu trúc A 对 B trong tiếng Trung là gì?

Là "A đối với B": A 对 B + động từ/tính từ, ví dụ 他对我很好。. B là người hoặc vật mà hành động, thái độ của A hướng tới. Cụm 对 B luôn đứng trước động từ hoặc tính từ.

Khi nào dùng 对于 thay cho 对?

Khi viết trang trọng và "đối với" chỉ một vấn đề, sự việc, thường đứng đầu câu. Nói hằng ngày dùng 对 là tự nhiên nhất.

关于 và 对于 đứng đầu câu thì có thay nhau được không?

Nhiều câu dùng được cả hai, như 关于/对于这个问题, nhưng sắc thái khác nhau: 关于 chỉ nêu chủ đề, 对于 nhấn vào thái độ với vấn đề. Nếu đứng sau chủ ngữ thì chỉ dùng 对 hoặc 对于, không dùng 关于.

"Có hứng thú với" nói thế nào?

Dùng 对…感兴趣 (duì… gǎn xìngqù) hoặc 对…有兴趣 (duì… yǒu xìngqù). Phủ định là 对…不感兴趣 (duì… bù gǎn xìngqù), ví dụ 我对足球不感兴趣。 (Wǒ duì zúqiú bù gǎn xìngqù., "Tôi không thích bóng đá").