Học tiếng Hàn qua phim: cách học và 12 phim dễ nghe
Nội dung bài viết
Học tiếng Hàn qua phim có hiệu quả khi bạn chọn phim hiện đại, bối cảnh Seoul, ít giọng địa phương, rồi học từng đoạn 3 đến 5 phút: xem hiểu ý, xem với phụ đề tiếng Hàn, chép câu và nhại theo diễn viên. Người mới nên bắt đầu từ phim hoạt hình như (Ppororo), sau đó chuyển sang phim tình cảm công sở như (Gimbiseoga wae geureolkka, "Thư ký Kim sao thế?").
Bài gồm cách chọn phim theo trình độ, cách dùng phụ đề, quy trình chép và nhại thoại, 12 phim dễ nghe chia theo mức, và những câu thoại tiếng Hàn kinh điển đáng học thuộc.
Chọn phim theo trình độ
| Trình độ | Loại phim nên xem | Nên để sau |
|---|---|---|
| Mới học, TOPIK 1 | Phim hoạt hình thiếu nhi, show có chữ to trên màn hình | Phim hình sự, phim cổ trang |
| TOPIK 2 đến 3 | Phim tình cảm, học đường, công sở | Phim nhiều giọng Busan, Jeolla |
| TOPIK 4 trở lên | Phim điện ảnh, phim y khoa, pháp đình | Không cần tránh |
Phim cổ trang (사극, sageuk) dùng nhiều từ cổ và đuôi câu như -하오, -느냐, không còn dùng trong đời sống. Phim xã hội đen hay dùng giọng địa phương. Hai loại này rất hay nhưng không nên là nguồn học đầu tiên.
Dùng phụ đề thế nào
Netflix có phụ đề tiếng Hàn cho phần lớn phim Hàn, nên đây là nguồn tiện nhất. Muốn hiện song ngữ Hàn và Việt cùng lúc, bạn cần tiện ích trình duyệt như Language Reactor. Mỗi đoạn nên xem theo thứ tự:
- Phụ đề tiếng Việt: để hiểu chuyện gì đang xảy ra.
- Phụ đề tiếng Hàn: để thấy chữ của từng âm bạn nghe, nhất là chỗ biến âm.
- Không phụ đề: để kiểm tra tai.
Phụ đề tiếng Việt thường dịch thoáng cho tự nhiên. Đừng dùng nó để học nghĩa từng từ; hãy tra lại từ điển những từ bạn chép.
Chép và nhại câu thoại: quy trình 30 phút
- 5 phút: xem đoạn 3 đến 5 phút với phụ đề tiếng Việt.
- 10 phút: xem lại với phụ đề tiếng Hàn, chép 5 đến 8 câu ngắn bạn thích. Ghi cả người nói với ai, vì đuôi câu đổi theo quan hệ.
- 10 phút: nhại từng câu. Bắt chước cả ngữ điệu lên xuống, chỗ ngắt hơi, độ nhanh. Ghi âm lại giọng mình để so.
- 5 phút: xem lại cả đoạn không phụ đề.
Khi chép câu, bạn sẽ thấy phim dùng rất nhiều 반말 (banmal, nói trống không) giữa người yêu và bạn bè. Ghi chú bên cạnh dạng lịch sự với đuôi -요 để không lỡ dùng sai. Cách chọn mức lịch sự giải thích ở bài kính ngữ tiếng Hàn.
Học tiếng Hàn qua phim hoạt hình
Phim hoạt hình thiếu nhi là nguồn dễ nghe nhất: câu ngắn, lồng tiếng rõ, chữ lặp đi lặp lại. Ba phim đầu trong danh sách bên dưới đều có kênh YouTube chính thức bản tiếng Hàn, mỗi tập dưới 15 phút.
| Câu | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| gachi nolja! | Chơi cùng nhau nào! | |
| gwaenchana? | Có sao không? | |
| dowajulge. | Để mình giúp. | |
| chuldong! | Xuất phát! | |
| gomawo, chinguya. | Cảm ơn nhé, bạn ơi. |
12 phim dễ nghe để học tiếng Hàn
Phim hoạt hình cho người mới
1. (Chim cánh cụt Pororo)
Ppororo. Pororo và nhóm bạn trong làng tuyết.
- Nghe dễ vì: câu cực ngắn, chủ đề chơi, ăn, kết bạn.
- Cần lưu ý: toàn 반말 trẻ con.
- Hợp với: người vừa học xong bảng chữ cái.
2. (Xe buýt nhỏ Tayo)
Kkoma beoseu Tayo. Những chiếc xe buýt nhỏ ở thành phố.
- Nghe dễ vì: từ về đường phố, phương tiện, chỉ đường.
- Cần lưu ý: tên nhân vật nhiều, dễ rối lúc đầu.
- Hợp với: người muốn học từ đi lại.
3. (Robocar Poli)
Roboka Polli. Đội cứu hộ xe biến hình.
- Nghe dễ vì: tình huống an toàn giao thông, câu mệnh lệnh ngắn.
- Cần lưu ý: có từ chuyên về cứu hộ.
- Hợp với: người học cùng trẻ nhỏ.
Phim truyền hình cho sơ cấp và trung cấp
4. (Thư ký Kim sao thế?)
Gimbiseoga wae geureolkka. Phó chủ tịch tự tin thái quá và cô thư ký muốn nghỉ việc.
- Nghe dễ vì: thoại công sở rõ ràng, nhiều câu kính ngữ giữa sếp và nhân viên.
- Cần lưu ý: giọng phó chủ tịch cố ý nói kiểu kiêu ngạo.
- Hợp với: người làm việc ở công ty Hàn.
5. (Hẹn hò chốn công sở)
Sanae matseon. Cô nhân viên đi xem mặt thay bạn và gặp đúng giám đốc của mình.
- Nghe dễ vì: tình huống hài rõ, câu thoại ngắn, nhịp nhanh vừa.
- Cần lưu ý: một số đoạn diễn quá đà, nói to.
- Hợp với: người TOPIK 2 cần phim vui để kiên trì.
6. (Mùa hè yêu dấu của chúng ta)
Geu hae urineun. Đôi tình cũ gặp lại khi bộ phim tài liệu về họ được quay tiếp.
- Nghe dễ vì: nhiều cảnh phỏng vấn nói chậm, tự nhiên như đời thật.
- Cần lưu ý: nhiều câu nói lửng, ngập ngừng.
- Hợp với: người muốn nghe giọng trẻ, tự nhiên.
7. (Hai mươi lăm, hai mươi mốt)
Seumuldaseot seumulhana. Tuổi trẻ của một vận động viên đấu kiếm và chàng phóng viên.
- Nghe dễ vì: thoại bạn bè học đường, nhiều câu cảm xúc dễ nhớ.
- Cần lưu ý: bối cảnh cuối thập niên 1990, có từ về thể thao.
- Hợp với: người thích phim thanh xuân.
8. (Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo)
Isanghan byeonhosa U Yeong-u. Nữ luật sư mắc chứng tự kỷ làm việc ở một hãng luật lớn.
- Nghe dễ vì: nhân vật chính nói rõ từng chữ, nhịp đều.
- Cần lưu ý: từ pháp luật nhiều trong cảnh xử án.
- Hợp với: người TOPIK 3 trở lên.
9. (Những bác sĩ tài hoa)
Seulgiroun uisasaenghwal. Năm người bạn thân từ thời đại học y làm cùng một bệnh viện.
- Nghe dễ vì: cảnh bạn thân trò chuyện đời thường rất nhiều.
- Cần lưu ý: từ y khoa, có lúc nói rất nhanh.
- Hợp với: người muốn nghe 반말 giữa bạn thân.
Phim cho người học lâu
10. (Yêu tinh)
Dokkaebi. Yêu tinh bất tử tìm cô dâu có thể kết thúc kiếp sống của mình.
- Nghe dễ vì: nhiều câu thoại đẹp, chậm, hay được trích lại.
- Cần lưu ý: có đoạn hồi tưởng thời Goryeo dùng lời cổ.
- Hợp với: người thích câu thoại văn vẻ.
11. (Hạ cánh nơi anh)
Sarangui bulsichak. Nữ tài phiệt Hàn rơi xuống đất Bắc Triều Tiên.
- Nghe dễ vì: nhân vật nữ chính nói giọng Seoul chuẩn.
- Cần lưu ý: nhân vật phía Bắc nói giọng Bình Nhưỡng; đừng nhại giọng này.
- Hợp với: người muốn nghe sự khác nhau của hai miền.
12. (Ký sinh trùng)
Gisaengchung. Gia đình nghèo lần lượt vào làm cho một gia đình giàu.
- Nghe dễ vì: thoại đời thường, gói gọn trong một phim, không kéo dài nhiều tập.
- Cần lưu ý: nói nhanh, nhiều câu hai nghĩa.
- Hợp với: người TOPIK 4, muốn xem trọn một phim điện ảnh.
Những câu thoại tiếng Hàn kinh điển
Đây là những câu người Hàn nhắc lại trong đời sống, show, quảng cáo. Mỗi câu đều chứa một điểm ngữ pháp đáng học:
| Câu thoại | Phiên âm | Nghĩa | Phim | Điểm học được |
|---|---|---|---|---|
| ramyeon meogeullaeyo? | Ăn mì không? | 봄날은 간다 | đuôi -(으)ㄹ래요 hỏi ý muốn; nay hay nói thành 라면 먹고 갈래? như lời mời ẩn ý | |
| eotteoke sarangi byeonhani? | Sao tình yêu lại thay đổi được? | 봄날은 간다 | đuôi hỏi thân -니 | |
| neona jalhaseyo. | Lo cho bản thân đi. | 친절한 금자씨 | trợ từ -나 nhấn vào "chính bạn"; đuôi -세요 lịch sự nhưng giọng mỉa | |
| babeun meokgo daninya? | Có ăn uống tử tế không đấy? | 살인의 추억 | V-고 다니다: thường làm gì | |
| adeura, neoneun gyehoegi da itguna. | Con trai à, con có kế hoạch hết rồi nhỉ. | 기생충 | đuôi cảm thán -구나 | |
| ige choeseonimnikka? hwaksilhaeyo? | Đây là tốt nhất rồi sao? Chắc chưa? | 시크릿 가든 | đuôi trang trọng -입니까 | |
| modeun nari joatda. | Mọi ngày đều đẹp. | 도깨비 | thì quá khứ -았다 trong văn kể | |
| apeunya? nado apeuda. | Đau không? Ta cũng đau. | 다모 | đuôi hỏi -냐 và đuôi trần -다 | |
| niga gara, hawai. | Mày đi Hawaii đi. | 친구 | mệnh lệnh 반말 -아라; giọng Busan |
Câu trong đầy đủ dài hơn, nối ba vế 날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 날이 적당해서 (vì trời đẹp, vì trời không đẹp, vì trời vừa phải). Cấu trúc -아서/어서 chỉ lý do trong câu này được giải thích ở bài nối câu -아서/어서.
Lỗi người Việt hay mắc
- Nhại 반말 trong phim rồi nói với người lớn, đồng nghiệp. Câu 밥 먹었어? (bap meogeosseo?) phải đổi thành 식사하셨어요? với cấp trên.
- Học từ lóng phim hình sự, câu chửi, rồi dùng như từ thường.
- Chỉ xem mà không nhại thành tiếng, nên tai quen dần nhưng miệng vẫn không nói được.
- Bật phụ đề tiếng Việt từ đầu đến cuối. Mắt đọc nhanh hơn tai nghe, bạn sẽ nghĩ mình hiểu mà thật ra chỉ đang đọc.
Nếu đã xem với phụ đề tiếng Hàn mà nghe vẫn không bắt kịp, bài nghe tiếng Hàn không kịp giúp bạn tìm ra chỗ đang hụt. Các từ cảm thán như 헐, 대박, 진짜 xuất hiện trong mọi phim có ở bài từ tiếng Hàn hay gặp trong phim.
Câu hỏi thường gặp
Người mới có học tiếng Hàn qua phim được không?
Được, nếu bắt đầu bằng phim hoạt hình và mỗi lần chỉ học một đoạn ngắn. Bạn vẫn cần giáo trình để học ngữ pháp có thứ tự.
Phim Hàn nào dễ nghe nhất?
Với người mới là 뽀로로 và 꼬마버스 타요. Với người đã học vài tháng, phim công sở như 김비서가 왜 그럴까, 사내맞선 có thoại rõ, nhiều kính ngữ.
Nên xem phim Hàn với phụ đề tiếng Hàn hay tiếng Việt?
Xem lần đầu với tiếng Việt để hiểu, lần sau với tiếng Hàn để học. Chỉ dùng phụ đề tiếng Việt thì tai gần như không làm việc.
Mỗi ngày xem phim bao lâu là đủ?
Khoảng 30 phút học kỹ một đoạn ngắn có ích hơn xem hai tập liền. Phần xem giải trí cứ xem thêm tuỳ thích.