Có nên học tiếng Hàn và tiếng Anh cùng lúc?
Nội dung bài viết
Có thể học tiếng Hàn và tiếng Anh cùng lúc, và với người Việt đây là cặp ít bị lẫn nhất, vì hai tiếng khác nhau từ chữ viết đến ngữ pháp. Điều kiện là bạn chọn một tiếng làm chính, dành cho nó khoảng 70% thời gian, và mỗi ngày có ít nhất 45 phút đến 1 giờ. Học tiếng Hàn không cần biết tiếng Anh: tài liệu tiếng Việt đã đủ để đi tới trung cấp.
Hai tiếng còn giúp nhau ở một điểm: tiếng Hàn mượn rất nhiều từ tiếng Anh. (keopi, “cà phê, coffee”), (keompyuteo, “máy tính, computer”), (beoseu, “xe buýt, bus”) là những từ bạn gần như đoán được ngay nếu biết tiếng Anh.
Tiếng Hàn với tiếng Anh, tiếng nào dễ hơn với người Việt
| Phần | Tiếng Anh | Tiếng Hàn |
|---|---|---|
| Chữ viết | Chữ Latin, đã quen từ tiếng Việt | Hangul, học trong vài ngày đến một tuần |
| Chính tả | Viết một đằng đọc một nẻo, phải nhớ từng từ | Gần như viết sao đọc vậy, trừ các quy tắc biến âm |
| Phát âm khó | Phụ âm cuối, cụm phụ âm (str, spl), trọng âm từ | Ba nhóm phụ âm thường, bật hơi, căng; batchim; biến âm khi nói nhanh |
| Trật tự câu | Chủ, động, tân, giống tiếng Việt | Động từ ở cuối câu, có tiểu từ đánh dấu vai trò từ |
| Động từ | Chia theo thì, có động từ bất quy tắc | Chia rất nhiều đuôi theo thì, mức lịch sự, nối câu |
| Kính ngữ | Gần như không có | Có nhiều mức đuôi câu và từ vựng kính ngữ riêng |
| Từ vựng | Nhiều từ gốc Latin, Hy Lạp | Khoảng hơn một nửa là từ gốc Hán, gần âm Hán Việt |
| Môi trường | Học ở trường từ nhỏ, tài liệu, phim ảnh khắp nơi | Nhiều phim, nhạc, tài liệu tiếng Việt khá đủ |
Tóm lại: tiếng Anh dễ bắt đầu hơn vì chữ quen và trật tự câu giống tiếng Việt, nhưng phát âm và chính tả gây khó lâu dài. Tiếng Hàn khó hơn khi lên trung cấp, vì đuôi câu, kính ngữ và tốc độ nói. Bù lại, người Việt có lợi thế từ Hán Hàn mà người nói tiếng Anh không có.
Vài ví dụ từ Hán Hàn dễ đoán: (haksaeng, “học sinh”), (sigan, “thời gian”), (munje, “vấn đề”), (gajok, “gia đình, gốc gia tộc”). Bài từ Hán Hàn đoán nghĩa có thêm 30 từ và quy luật biến âm.
Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI) xếp tiếng Hàn vào nhóm khó nhất với người nói tiếng Anh bản ngữ, cùng nhóm với tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Ả Rập. Con số đó tính cho người Mỹ, không áp thẳng cho người Việt, nhưng cho thấy tiếng Hàn cần đầu tư lâu dài. Muốn ước lượng thời gian thực tế tới từng cấp, xem bài học tiếng Hàn mất bao lâu.
Có nên học tiếng Hàn và tiếng Anh cùng lúc không
Lợi
- Ít lẫn: hai chữ viết khác nhau, ngữ pháp ngược nhau nên não dễ tách. Khác hẳn trường hợp học hai tiếng gần nhau như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha.
- Từ mượn tiếng Anh: biết tiếng Anh, bạn có sẵn hàng trăm từ tiếng Hàn chỉ cần học lại cách đọc.
- Cơ hội việc làm: các công ty Hàn ở Việt Nam thường đánh giá cao ứng viên dùng được cả hai tiếng, vì email nội bộ và tài liệu kỹ thuật hay viết bằng tiếng Anh.
Hại
- Chia thời gian: tiến độ mỗi tiếng chậm lại nếu tổng giờ học không tăng.
- Dễ nản: hai tiếng cùng ở giai đoạn sơ cấp nghĩa là ngày nào cũng gặp thứ mình chưa biết, ít cảm giác tiến bộ.
- Lẫn phát âm từ mượn: đọc 커피 thành “coffee” theo kiểu Anh, hoặc ngược lại mang âm Hàn vào tiếng Anh.
Kết luận thực tế: nếu một tiếng đã ở mức khá (ví dụ tiếng Anh bạn đã học ở trường nhiều năm), học tiếng còn lại song song gần như không có hại. Nếu cả hai đều từ con số 0, nên dồn sức vào một tiếng trong 3 đến 6 tháng đầu.
Học tiếng Hàn có cần học tiếng Anh không
Không cần, nếu mục tiêu của bạn là:
- Thi EPS-TOPIK đi làm việc tại Hàn Quốc: đề thi chỉ có tiếng Hàn, không có phần tiếng Anh.
- Thi TOPIK để du học hệ tiếng Hàn hoặc làm phiên dịch Hàn Việt.
- Xem phim, nghe nhạc, du lịch Hàn Quốc.
Nên có thêm tiếng Anh nếu bạn định làm ở văn phòng công ty Hàn, học chương trình dạy bằng tiếng Anh ở đại học Hàn Quốc, hoặc muốn đọc tài liệu ngữ pháp chuyên sâu. Ở mức cao cấp, tài liệu giải thích ngữ pháp tiếng Hàn bằng tiếng Anh nhiều và kỹ hơn tài liệu tiếng Việt.
Học tiếng Hàn qua tiếng Anh: khi nào nên
Học tiếng Hàn qua tiếng Anh nghĩa là dùng giáo trình, kênh video, app giải thích bằng tiếng Anh. Cách này hợp khi tiếng Anh của bạn từ khoảng B1 trở lên, đọc giải thích ngữ pháp không phải tra từ.
| Loại tài liệu | Ví dụ | Ghi chú |
|---|---|---|
| Bài học theo cấp | Talk To Me In Korean (TTMIK), trang How to Study Korean | Giải thích kỹ, đi từ sơ cấp; có phần miễn phí |
| Sách ngữ pháp | Korean Grammar in Use (NXB Darakwon, bản tiếng Anh) | Chia theo sơ, trung, cao cấp, mỗi mẫu có bài tập |
| Từ điển | Naver Dictionary Hàn Anh | Nhiều câu ví dụ hơn bản Hàn Việt |
| Video | Kênh dạy tiếng Hàn bằng tiếng Anh trên YouTube | Luyện nghe hai tiếng cùng lúc |
Không nên học qua tiếng Anh khi bạn vẫn phải dịch từng câu tiếng Anh sang tiếng Việt mới hiểu. Lúc đó bạn đang học hai thứ khó cùng một lúc và hiểu sai ngữ pháp tiếng Hàn rất dễ. Lộ trình bằng tài liệu tiếng Việt cho người mới có ở bài cách học tiếng Hàn hiệu quả.
Từ tiếng Hàn mượn tiếng Anh: dễ đoán nhưng có bẫy
| Từ tiếng Hàn | Gốc tiếng Anh | Nghĩa thật trong tiếng Hàn |
|---|---|---|
| (aiseukeurim) | ice cream | Kem, như tiếng Anh |
| (haendeupon) | hand + phone | Điện thoại di động (người Anh nói mobile, cell phone) |
| (noteubuk) | notebook | Máy tính xách tay, không phải cuốn sổ |
| (wollum) | one room | Căn hộ một phòng khép kín |
| (selka) | self camera | Ảnh tự sướng (selfie) |
| (paiting) | fighting | Cố lên! |
Lưu ý phát âm: tiếng Hàn không có âm f, v, z như tiếng Anh, nên coffee thành 커피 (âm p), video thành 비디오 (âm b). Khi chuyển sang nói tiếng Anh, đừng mang cách đọc này theo. Danh sách dài hơn có ở bài từ tiếng Hàn mượn tiếng Anh.
Cách chia lịch học tiếng Hàn và tiếng Anh
Trường hợp 1: tiếng Hàn là chính
| Thời gian | Tiếng Hàn (khoảng 45 phút) | Tiếng Anh (khoảng 15 đến 20 phút) |
|---|---|---|
| Thứ 2 đến 6 | Bài mới giáo trình, ôn từ, luyện nghe | Nghe podcast hoặc đọc một bài báo ngắn, giữ trình độ |
| Thứ 7 | Ôn tuần, luyện nói, viết đoạn ngắn | Xem một tập phim tiếng Anh có phụ đề Anh |
| Chủ nhật | Nghỉ hoặc xem phim Hàn | Nghỉ |
Trường hợp 2: tiếng Anh là chính (học sinh, sinh viên đang thi IELTS)
Đảo tỉ lệ: tiếng Anh 45 phút, tiếng Hàn 15 đến 20 phút. Với tiếng phụ là tiếng Hàn, mục tiêu hợp lý là học bảng chữ cái, 300 đến 500 từ cơ bản và các mẫu câu giao tiếp, để khi có thời gian thì tăng tốc lên TOPIK.
Mẹo giữ hai tiếng không rối
- Học tiếng chính vào lúc tỉnh táo nhất trong ngày, tiếng phụ vào lúc mệt hơn với hoạt động nhẹ như nghe.
- Mỗi tiếng một bộ thẻ từ riêng. Riêng từ mượn, ghi cả hai cách viết lên cùng một thẻ: 컴퓨터 / computer.
- Đặt mục tiêu theo chứng chỉ có ngày thi cụ thể: TOPIK I sau 6 tháng, IELTS sau 1 năm chẳng hạn.
- Chỉ thêm tiếng thứ hai khi đã giữ được thói quen học tiếng thứ nhất đều đặn ít nhất một tháng.
Câu hỏi thường gặp
Học tiếng Hàn hay tiếng Anh dễ hơn?
Ở 3 tháng đầu, tiếng Anh dễ hơn với hầu hết người Việt vì đã quen chữ Latin và học ở trường. Lên trung cấp, nhiều người lại thấy tiếng Hàn dễ nhớ từ hơn nhờ từ Hán Hàn, nhưng ngữ pháp và kính ngữ khó hơn tiếng Anh.
Biết tiếng Anh học tiếng Hàn có nhanh hơn không?
Nhanh hơn ở phần từ mượn và ở chỗ dùng được nhiều tài liệu hơn. Ngữ pháp thì không, vì tiếng Hàn khác tiếng Anh còn nhiều hơn khác tiếng Việt.
Đã mất gốc tiếng Anh có nên học tiếng Hàn trước không?
Nên chọn theo mục tiêu. Nếu cần đi làm ở Hàn Quốc trong một hai năm tới, tiếng Hàn trước. Nếu mục tiêu là học đại học, thi chứng chỉ ở Việt Nam, tiếng Anh vẫn hữu ích hơn.
Học hai tiếng một lúc thì mỗi ngày bao nhiêu từ mới?
Giữ tổng khoảng 10 đến 15 từ mới mỗi ngày cho cả hai tiếng, trong đó tiếng chính chiếm phần lớn. Học nhiều hơn mà không ôn kịp thì quên gần hết sau một tuần.