Từ tiếng Hàn mượn tiếng Anh: Konglish là gì và 50 từ hay dùng

Từ mượn trong tiếng Hàn gọi là 외래어 (oeraeeo, “ngoại lai ngữ”), phần lớn mượn từ tiếng Anh và được viết lại bằng Hangul theo cách nghe của người Hàn: coffee thành 커피 (keopi), bus thành 버스 (beoseu). Một số từ mượn đổi nghĩa hoặc do người Hàn tự ghép, người ta gọi nhóm này là 콩글리시 (Kongglisi, “Konglish”), ví dụ 핸드폰 (haendeupon) là điện thoại di động dù tiếng Anh không nói “hand phone”. Bài này có quy tắc chuyển âm Anh sang Hàn, bảng từ mượn giữ nguyên nghĩa, bảng Konglish đổi nghĩa và câu mẫu dùng hằng ngày.

Vì sao từ mượn tiếng Anh đọc khác hẳn tiếng Anh

Tiếng Hàn không có một số âm của tiếng Anh như f, v, z, th, và không cho phụ âm đứng liền nhau. Khi mượn từ, người Hàn thay bằng âm gần nhất và chèn nguyên âm ㅡ (eu) vào giữa các phụ âm. Nắm bảng sau là bạn đoán được phần lớn từ mượn khi đọc Hangul.

Âm tiếng Anh	Thành trong tiếng Hàn	Ví dụ
f	ㅍ (p)	커피 coffee, 파일 file
v	ㅂ (b)	비디오 video, 서비스 service
z, j	ㅈ (j)	제로 zero, 주스 juice
th	ㅅ hoặc ㄷ	헬스 health, 스릴러 thriller
r và l	ㄹ	라디오 radio, 호텔 hotel
sh	ㅅ + nguyên âm có y	샤워 shower, 쇼핑 shopping
Phụ âm đứng liền nhau	chèn ㅡ	스트레스 stress, 크림 cream
Phụ âm cuối s, ch, d	thêm ㅡ hoặc ㅣ	버스 bus, 샐러드 salad, 코치 coach
Phụ âm cuối t	ㅅ (batchim)	인터넷 internet, 로봇 robot

Quy tắc chèn ㅡ làm từ mượn dài hơn bản gốc: “stress” một âm tiết thành 스트레스 bốn âm tiết. Đây là lý do người Việt nghe người Hàn nói từ mượn hay không nhận ra. Nếu chưa vững phụ âm cuối, xem lại bài batchim là gì.

Từ mượn giữ nguyên nghĩa tiếng Anh

Nhóm này dễ nhất: nghĩa giống tiếng Anh, bạn chỉ cần nhận ra cách đọc.

Tiếng Hàn	Phiên âm	Từ gốc	Nghĩa
커피	keopi	coffee	cà phê
주스	juseu	juice	nước ép
아이스크림	aiseukeurim	ice cream	kem
햄버거	haembeogeo	hamburger	bánh hamburger
케이크	keikeu	cake	bánh kem
메뉴	menyu	menu	thực đơn
버스	beoseu	bus	xe buýt
택시	taeksi	taxi	taxi
호텔	hotel	hotel	khách sạn
엘리베이터	ellibeiteo	elevator	thang máy
컴퓨터	keompyuteo	computer	máy tính
인터넷	inteonet	internet	internet
카메라	kamera	camera	máy ảnh
뉴스	nyuseu	news	tin tức
게임	geim	game	trò chơi điện tử
쇼핑	syoping	shopping	mua sắm
스트레스	seuteureseu	stress	căng thẳng
사이즈	saijeu	size	kích cỡ
샤워	syawo	shower	tắm vòi sen
데이트	deiteu	date	hẹn hò

Konglish: từ mượn đổi nghĩa hoặc người Hàn tự ghép

Đây là nhóm dễ gây hiểu lầm nhất. Người Hàn dùng chúng hằng ngày, nhưng người nói tiếng Anh bản xứ sẽ không hiểu nếu bạn dịch ngược.

Tiếng Hàn	Phiên âm	Gốc	Nghĩa ở Hàn
핸드폰	haendeupon	hand + phone	điện thoại di động (tiếng Anh: cell phone)
노트북	noteubuk	notebook	máy tính xách tay (tiếng Anh: laptop)
셀카	selka	self + camera	ảnh selfie
에어컨	eeokeon	air conditioner	máy lạnh, điều hoà
리모컨	rimokeon	remote control	điều khiển từ xa
아이쇼핑	aisyoping	eye + shopping	đi ngắm hàng không mua (window shopping)
원샷	wonsyat	one shot	uống cạn một hơi
파이팅	paiting	fighting	cố lên!
서비스	seobiseu	service	món quán tặng miễn phí
미팅	miting	meeting	buổi hẹn làm quen theo nhóm (cũng là cuộc họp)
스킨십	seukinsip	skin + ship	đụng chạm thân mật (nắm tay, ôm)
헬스	helseu	health	tập gym
원룸	wollum	one room	phòng trọ khép kín một phòng
오피스텔	opiseutel	office + hotel	căn hộ kiêm văn phòng
아파트	apateu	apartment	chung cư cao tầng
콘센트	konsenteu	concentric plug	ổ cắm điện
사인	sain	sign	chữ ký (tiếng Anh: signature)
컨닝	keonning	cunning	quay cóp khi thi
개그맨	gaegeumaen	gag + man	diễn viên hài
와이셔츠	waisyeocheu	white shirt	áo sơ mi công sở
러닝머신	reoningmeosin	running machine	máy chạy bộ (tiếng Anh: treadmill)
사이다	saida	cider	nước ngọt có ga vị chanh (không phải rượu táo)
샤프	syapeu	sharp pencil	bút chì kim
스펙	seupek	specification	thành tích, bằng cấp khi xin việc
오토바이	otobai	auto + bicycle	xe máy
비닐봉지	binilbongji	vinyl + túi	túi nilon
백미러	baengmireo	back mirror	gương chiếu hậu

Ba từ bạn sẽ nghe gần như mỗi ngày nếu sống ở Hàn: 파이팅 (cổ vũ), 서비스 (khi quán tặng thêm món, chủ quán nói 이건 서비스예요. (igeon seobiseuyeyo., “Món này quán tặng”)) và 핸드폰. Trong văn viết trang trọng, điện thoại di động còn được gọi là 휴대폰 (hyudaepon) hoặc 휴대전화.

Từ mượn rút gọn

Người Hàn rất hay cắt ngắn từ mượn. Từ rút gọn nhiều khi phổ biến hơn từ đầy đủ:

Rút gọn	Đầy đủ	Nghĩa
폰	핸드폰	điện thoại
알바	아르바이트	việc làm thêm
디카	디지털 카메라	máy ảnh kỹ thuật số
아아	아이스 아메리카노	Americano đá

아르바이트 là từ mượn tiếng Đức (Arbeit), không phải tiếng Anh. Tương tự, 빵 (ppang, bánh mì) có gốc từ tiếng Bồ Đào Nha. Hai từ này cho thấy 외래어 rộng hơn Konglish: nó gồm mọi từ mượn từ tiếng nước ngoài.

Câu mẫu dùng từ mượn

Câu	Phiên âm	Nghĩa
핸드폰 번호가 뭐예요?	haendeupon beonhoga mwoyeyo?	Số điện thoại của bạn là gì?
에어컨 좀 켜 주세요.	eeokeon jom kyeo juseyo.	Bật giúp tôi điều hoà.
아이스 아메리카노 한 잔 주세요.	aiseu amerikano han jan juseyo.	Cho tôi một cốc Americano đá.
우리 셀카 찍자!	uri selka jjikja!	Mình chụp selfie đi!
저녁에 헬스 가요.	jeonyeoge helseu gayo.	Buổi tối tôi đi tập gym.
원룸에 혼자 살아요.	wollume honja sarayo.	Tôi sống một mình trong phòng trọ.
편의점에서 알바해요.	pyeonuijeomeseo albahaeyo.	Tôi làm thêm ở cửa hàng tiện lợi.
여기에 사인해 주세요.	yeogie sainhae juseyo.	Xin ký vào đây.
시험 볼 때 컨닝하면 안 돼요.	siheom bol ttae keonninghamyeon an dwaeyo.	Khi thi không được quay cóp.
내일 면접이에요. 파이팅!	naeil myeonjeobieyo. paiting!	Mai phỏng vấn rồi. Cố lên!

Cách đọc và viết đúng từ mượn

• Đọc theo Hangul, đừng đọc theo tiếng Anh. Nói “coffee” kiểu Anh với nhân viên quán Hàn có thể vẫn được hiểu, nhưng nói 커피 rõ ràng hơn nhiều. Với các từ như 스트레스, phải đủ bốn âm tiết người nghe mới nhận ra.
• Chính tả khác phát âm. Quy tắc chính tả từ mượn của Hàn không dùng phụ âm căng cho âm bật, nên viết 버스, 카페, nhưng khi nói người Hàn thường đọc gần [뻐쓰], [까페].
• Cách viết chuẩn và cách viết hay gặp. Trên biển hiệu, tin nhắn bạn sẽ thấy 쥬스, 케익, 메세지, nhưng chính tả chuẩn là 주스, 케이크, 메시지. Khi làm bài thi TOPIK, viết theo dạng chuẩn.
• Không dùng Konglish khi nói tiếng Anh. Người học cả hai thứ tiếng hay mang 핸드폰, 노트북 sang tiếng Anh. Nhớ đối chiếu với cột nghĩa ở bảng trên.

Từ mượn là một trong ba lớp từ vựng tiếng Hàn, cùng với từ thuần Hàn và từ Hán Hàn. Lớp Hán Hàn có lợi thế riêng cho người Việt, xem bài từ Hán Hàn và cách đoán nghĩa. Còn nếu bạn chưa đọc trôi Hangul, bắt đầu từ bảng chữ cái tiếng Hàn.

Câu hỏi thường gặp

Konglish là gì?

Là cách gọi vui các từ tiếng Hàn có gốc tiếng Anh nhưng đổi nghĩa hoặc do người Hàn tự ghép, như 핸드폰, 셀카, 파이팅. Tên gọi trong tiếng Hàn là 콩글리시.

외래어 và 외국어 khác nhau thế nào?

외래어 là từ gốc nước ngoài đã thành từ tiếng Hàn, có trong từ điển, như 버스. 외국어 là ngoại ngữ, tức một thứ tiếng khác, như tiếng Anh, tiếng Việt.

Người mới học có nên học từ mượn trước không?

Nên học song song. Từ mượn dễ nhớ vì bạn đã biết nghĩa từ tiếng Anh, chỉ cần quen cách đọc. Nhưng phải học riêng nhóm Konglish đổi nghĩa để không hiểu sai.

Từ mượn tiếng Anh trong tiếng Hàn có nhiều không?

Rất nhiều, nhất là trong đồ ăn uống, công nghệ, thời trang. Nhiều khi có cả từ Hàn và từ mượn cùng nghĩa, như 우유 và 밀크 (sữa); từ Hàn thường dùng hằng ngày, từ mượn hay xuất hiện trong tên món, nhãn hàng.