Phỏng vấn tiếng Hàn: câu hỏi thường gặp và mẫu trả lời
Nội dung bài viết
Phỏng vấn tiếng Hàn, dù xin việc ở công ty Hàn, đi đơn hàng hay phỏng vấn visa, đều dùng đuôi câu trang trọng -ㅂ니다 / -습니다. Câu mở đầu chuẩn là 안녕하십니까? 저는 ○○라고 합니다 (annyeonghasimnikka? jeoneun ○○rago hamnida: xin chào, tôi tên là ○○), câu kết là 열심히 하겠습니다 (yeolsimhi hagetseumnida: tôi sẽ cố gắng hết sức).
Bài này gom những câu hỏi tiếng Hàn khi phỏng vấn hay gặp nhất, ví dụ 왜 우리 회사에 지원했습니까 (vì sao bạn ứng tuyển). Câu hỏi được chia theo ba bối cảnh: xin việc văn phòng, đơn hàng sản xuất, và phỏng vấn ở đại sứ quán hoặc lãnh sự quán. Mỗi câu hỏi có gợi ý trả lời ngắn để bạn sửa theo hồ sơ của mình.
Đuôi câu và cách xưng hô khi phỏng vấn
Trong phòng phỏng vấn, đuôi 해요 vẫn lịch sự nhưng nghe hơi thân mật. Người Hàn kỳ vọng ứng viên dùng 합니다체: 합니다, 했습니다, 하겠습니다, 입니다. Bạn xưng 저 (jeo), không dùng 나. Khi nói về công ty của người phỏng vấn, dùng 귀사 (gwisa: quý công ty) trong văn trang trọng hoặc gọi thẳng tên công ty.
| Đuôi 해요 | Đuôi 합니다 (dùng khi phỏng vấn) | Nghĩa |
|---|---|---|
| 베트남 사람이에요. | 베트남 사람입니다. (beteunam saramimnida.) | Tôi là người Việt Nam |
| 일했어요. | 일했습니다. (ilhaetseumnida.) | Tôi đã làm việc |
| 할 수 있어요. | 할 수 있습니다. (hal su itseumnida.) | Tôi làm được |
| 열심히 할게요. | 열심히 하겠습니다. (yeolsimhi hagetseumnida.) | Tôi sẽ cố gắng |
| 잘 모르겠어요. | 잘 모르겠습니다. (jal moreugetseumnida.) | Tôi không rõ lắm |
Cách ghép 습니다 với batchim và các mức đuôi câu khác được giải thích kỹ ở bài kính ngữ tiếng Hàn.
Từ vựng tiếng Hàn phỏng vấn xin việc
| Từ | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| 면접 | myeonjeop | Phỏng vấn |
| 면접관 | myeonjeopgwan | Người phỏng vấn |
| 지원자 | jiwonja | Ứng viên |
| 이력서 | iryeokseo | Sơ yếu lý lịch, CV |
| 자기소개서 | jagisogaeseo | Bài tự giới thiệu (thư xin việc) |
| 경력 | gyeongnyeok | Kinh nghiệm làm việc |
| 신입 | sinip | Người mới, chưa có kinh nghiệm |
| 지원 동기 | jiwon donggi | Lý do ứng tuyển |
| 장점 / 단점 | jangjeom / danjeom | Điểm mạnh / điểm yếu |
| 전공 | jeongong | Chuyên ngành |
| 연봉 / 월급 | yeonbong / wolgeup | Lương năm / lương tháng |
| 야근 | yageun | Làm thêm giờ buổi tối |
| 회식 | hoesik | Liên hoan công ty |
| 입사 | ipsa | Vào làm ở công ty |
Mẫu tự giới thiệu ngắn khi phỏng vấn
Câu đầu tiên gần như chắc chắn là 자기소개를 해 보세요 (jagisogaereul hae boseyo: hãy tự giới thiệu). Giữ trong khoảng 1 phút, gồm tên, tuổi hoặc quê, học vấn, kinh nghiệm, lý do ứng tuyển.
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| 안녕하십니까? | annyeonghasimnikka? | Xin chào |
| 저는 응우옌 반 안이라고 합니다. | jeoneun eunguyen ban anirago hamnida. | Tôi tên là Nguyễn Văn An |
| 올해 스물다섯 살이고 하노이에서 왔습니다. | olhae seumuldaseot sarigo hanoieseo watseumnida. | Năm nay tôi 25 tuổi, đến từ Hà Nội |
| 대학교에서 경영학을 전공했습니다. | daehakgyoeseo gyeongyeonghageul jeongonghaetseumnida. | Tôi học chuyên ngành quản trị kinh doanh ở đại học |
| 한국 회사에서 2년 동안 일했습니다. | hanguk hoesaeseo inyeon dongan ilhaetseumnida. | Tôi đã làm ở công ty Hàn Quốc 2 năm |
| 뽑아 주시면 열심히 하겠습니다. | ppoba jusimyeon yeolsimhi hagetseumnida. | Nếu được chọn, tôi sẽ cố gắng hết sức |
Bạn cần thêm mẫu dài hơn cho lớp học và phỏng vấn, xem bài giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn. Tên Nguyễn thường viết là 응우옌, Trần là 쩐, Lê là 레; viết đúng như trong hộ chiếu đã khai với công ty.
Những câu hỏi tiếng Hàn khi phỏng vấn xin việc
Dưới đây là các câu hỏi phỏng vấn tiếng Hàn xin việc gặp ở hầu hết công ty, kèm một câu trả lời mẫu. Mẫu chỉ là khung, bạn thay chi tiết của mình vào.
| Câu hỏi | Romaja | Nghĩa | Gợi ý trả lời |
|---|---|---|---|
| 왜 우리 회사에 지원했습니까? | wae uri hoesae jiwonhaetseumnikka? | Vì sao bạn ứng tuyển vào công ty chúng tôi? | 회사의 베트남 사업에 관심이 많습니다. (Tôi rất quan tâm mảng kinh doanh ở Việt Nam của công ty.) |
| 한국어를 어디에서 배웠습니까? | hangugeoreul eodieseo baewotseumnikka? | Bạn học tiếng Hàn ở đâu? | 대학교에서 2년 동안 배웠습니다. (Tôi học 2 năm ở đại học.) |
| 장점과 단점이 무엇입니까? | jangjeomgwa danjeomi mueosimnikka? | Điểm mạnh và điểm yếu của bạn là gì? | 책임감이 강합니다. 단점은 너무 꼼꼼해서 시간이 걸리는 것입니다. |
| 이전 회사에서 무슨 일을 했습니까? | ijeon hoesaeseo museun ireul haetseumnikka? | Ở công ty trước bạn làm gì? | 통역과 서류 관리를 했습니다. (Tôi làm phiên dịch và quản lý giấy tờ.) |
| 왜 회사를 그만뒀습니까? | wae hoesareul geumandwotseumnikka? | Vì sao bạn nghỉ việc? | 더 큰 곳에서 경험을 쌓고 싶었습니다. (Tôi muốn tích luỹ kinh nghiệm ở nơi lớn hơn.) |
| 야근할 수 있습니까? | yageunhal su itseumnikka? | Bạn làm thêm giờ được không? | 네, 필요하면 할 수 있습니다. |
| 희망 연봉은 얼마입니까? | huimang yeonbongeun eolmaimnikka? | Mức lương mong muốn là bao nhiêu? | 회사 규정에 따르겠습니다. (Tôi theo quy định của công ty.) |
| 5년 후에 무엇을 하고 있을 것 같습니까? | onyeon hue mueoseul hago isseul geot gatseumnikka? | 5 năm nữa bạn nghĩ mình sẽ làm gì? | 이 분야의 전문가가 되고 싶습니다. |
| 언제부터 일할 수 있습니까? | eonjebuteo ilhal su itseumnikka? | Khi nào bạn có thể bắt đầu? | 다음 달부터 가능합니다. (Từ tháng sau.) |
| 마지막으로 하고 싶은 말이 있습니까? | majimageuro hago sipeun mari itseumnikka? | Bạn còn muốn nói gì không? | 기회를 주셔서 감사합니다. |
Câu hỏi 장점과 단점 nên trả lời trong 2 đến 3 câu. Chọn một điểm yếu thật nhưng không ảnh hưởng tới công việc chính, và nói thêm bạn đang sửa thế nào. 단점은 ○○입니다. 그래서 요즘 ○○하고 있습니다 (danjeomeun ○○imnida. geuraeseo yojeum ○○hago itseumnida: điểm yếu của tôi là ○○, vì vậy dạo này tôi đang ○○).
Câu hỏi phỏng vấn đơn hàng và công việc sản xuất
Phỏng vấn cho công việc nhà máy, xây dựng, nông nghiệp thường ngắn, người phỏng vấn hỏi về sức khoẻ, kinh nghiệm tay nghề và thái độ. Câu trả lời nên ngắn, rõ, có 네 ở đầu.
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| 힘든 일도 할 수 있습니까? | himdeun ildo hal su itseumnikka? | Bạn làm được việc nặng không? |
| 네, 할 수 있습니다. 체력에 자신 있습니다. | ne, hal su itseumnida. cheryeoge jasin itseumnida. | Vâng, tôi làm được. Tôi tự tin về thể lực |
| 이런 일을 해 본 적이 있습니까? | ireon ireul hae bon jeogi itseumnikka? | Bạn từng làm việc như thế này chưa? |
| 베트남에서 공장에서 3년 일했습니다. | beteunameseo gongjangeseo samnyeon ilhaetseumnida. | Tôi đã làm ở nhà máy tại Việt Nam 3 năm |
| 야간 근무를 할 수 있습니까? | yagan geunmureul hal su itseumnikka? | Bạn làm ca đêm được không? |
| 기숙사에서 생활할 수 있습니까? | gisuksaeseo saenghwalhal su itseumnikka? | Bạn sống ở ký túc xá được không? |
| 왜 한국에서 일하고 싶습니까? | wae hangugeseo ilhago sipseumnikka? | Vì sao bạn muốn làm việc ở Hàn Quốc? |
| 돈을 모아서 가족을 돕고 싶습니다. | doneul moaseo gajogeul dopgo sipseumnida. | Tôi muốn tiết kiệm tiền để giúp gia đình |
| 한국에 가족이나 친구가 있습니까? | hanguge gajogina chinguga itseumnikka? | Bạn có người thân hay bạn bè ở Hàn không? |
| 계약 기간 동안 열심히 일하겠습니다. | gyeyak gigan dongan yeolsimhi ilhagetseumnida. | Tôi sẽ làm việc chăm chỉ trong suốt thời gian hợp đồng |
Người lao động theo diện EPS cần thi tiếng Hàn trước khi được chọn; nội dung kỳ thi và lệ phí có trong bài EPS-TOPIK là gì.
Các câu phỏng vấn tiếng Hàn ở đại sứ quán
Một số hồ sơ visa, nhất là visa kết hôn và visa du học, đôi khi bị gọi phỏng vấn. Nơi phỏng vấn là Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội hoặc Tổng lãnh sự quán tại Thành phố Hồ Chí Minh. Mục đích là kiểm tra hồ sơ có thật, và bạn nói được tiếng Hàn ở mức hồ sơ khai. Câu hỏi bám sát giấy tờ bạn nộp, nên hãy đọc lại hồ sơ của chính mình trước hôm phỏng vấn. Ngôn ngữ và nội dung cụ thể tuỳ loại visa; xem hướng dẫn trên trang chính thức của cơ quan đại diện.
Phỏng vấn visa du học
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| 왜 한국에서 공부하고 싶습니까? | wae hangugeseo gongbuhago sipseumnikka? | Vì sao bạn muốn học ở Hàn Quốc? |
| 어느 학교에 갑니까? | eoneu hakgyoe gamnikka? | Bạn sẽ học trường nào? |
| 그 학교는 어느 도시에 있습니까? | geu hakgyoneun eoneu dosie itseumnikka? | Trường đó ở thành phố nào? |
| 학비는 누가 냅니까? | hakbineun nuga naemnikka? | Ai trả học phí cho bạn? |
| 부모님이 내 주십니다. | bumonimi nae jusimnida. | Bố mẹ tôi trả |
| 부모님은 무슨 일을 하십니까? | bumonimeun museun ireul hasimnikka? | Bố mẹ bạn làm nghề gì? |
| 졸업 후에 무엇을 할 겁니까? | joreop hue mueoseul hal geomnikka? | Tốt nghiệp xong bạn định làm gì? |
| 베트남에 돌아와서 한국 회사에서 일하고 싶습니다. | beteuname dorawaseo hanguk hoesaeseo ilhago sipseumnida. | Tôi muốn về Việt Nam làm cho công ty Hàn |
Phỏng vấn visa kết hôn
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| 남편을 어떻게 만났습니까? | nampyeoneul eotteoke mannatseumnikka? | Bạn gặp chồng như thế nào? |
| 언제 처음 만났습니까? | eonje cheoeum mannatseumnikka? | Hai người gặp nhau lần đầu khi nào? |
| 남편은 무슨 일을 합니까? | nampyeoneun museun ireul hamnikka? | Chồng bạn làm nghề gì? |
| 남편의 생일이 언제입니까? | nampyeonui saengiri eonjeimnikka? | Sinh nhật chồng bạn là ngày nào? |
| 남편 가족은 몇 명입니까? | nampyeon gajogeun myeot myeongimnikka? | Gia đình chồng bạn có mấy người? |
| 보통 무엇으로 연락합니까? | botong mueoseuro yeollakamnikka? | Hai người thường liên lạc bằng gì? |
| 한국에서 어디에서 살 겁니까? | hangugeseo eodieseo sal geomnikka? | Ở Hàn bạn sẽ sống ở đâu? |
Ngày tháng (생일, ngày cưới) và số người trong gia đình phải trả lời nhanh, khớp với hồ sơ. Ôn số Hán Hàn và số thuần Hàn qua bài số đếm tiếng Hàn, vì ngày tháng dùng số Hán Hàn còn số người dùng số thuần Hàn (세 명, 네 명).
Khi không nghe rõ hoặc không biết trả lời
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? | joesonghajiman dasi hanbeon malsseumhae jusigetseumnikka? | Xin lỗi, ông/bà có thể nói lại một lần nữa không ạ? |
| 질문을 잘 이해하지 못했습니다. | jilmuneul jal ihaehaji motaetseumnida. | Tôi chưa hiểu rõ câu hỏi |
| 천천히 말씀해 주시겠습니까? | cheoncheonhi malsseumhae jusigetseumnikka? | Ông/bà nói chậm giúp tôi được không ạ? |
| 잠시 생각해 봐도 되겠습니까? | jamsi saenggakae bwado doegetseumnikka? | Tôi suy nghĩ một chút được không ạ? |
Hỏi lại một cách lịch sự tốt hơn nhiều so với trả lời lạc đề. Người phỏng vấn đánh giá cả cách bạn xử lý lúc không hiểu.
Lỗi người Việt hay mắc khi phỏng vấn tiếng Hàn
- Dùng 해요 suốt buổi. Không sai, nhưng 합니다 thể hiện thái độ nghiêm túc hơn. Ít nhất câu chào, câu giới thiệu và câu kết nên dùng 합니다.
- Học thuộc cả đoạn rồi đọc như máy. Người phỏng vấn hay cắt ngang để hỏi tiếp. Học theo ý chính, mỗi ý 1 đến 2 câu, để bạn trả lời được khi bị hỏi xen.
- Trả lời chỉ bằng 네. Sau 네 nên có một câu đầy đủ: 네, 할 수 있습니다. Chỉ gật đầu hoặc 네 nghe thiếu tự tin.
- Phát âm sai đuôi 습니다. Đọc là [seumnida], ㅂ trước ㄴ biến thành ㅁ. Đọc 합니다 là [hamnida], 있습니다 là [itseumnida].
- Nói về lương quá sớm. Chờ người phỏng vấn hỏi, và lần đầu nên trả lời mềm như 회사 규정에 따르겠습니다.
Cách luyện trước buổi phỏng vấn
- Viết câu trả lời cho các câu hỏi ở trên bằng chính hồ sơ của bạn, mỗi câu tối đa 3 câu tiếng Hàn.
- Nhờ người biết tiếng Hàn sửa, hoặc ít nhất kiểm tra đuôi 습니다 và tiểu từ.
- Đọc to mỗi ngày, rồi gấp giấy lại và trả lời theo ý, không nhìn chữ.
- Quay video bản thân trả lời, xem lại tốc độ nói và ánh mắt.
- Hôm trước buổi phỏng vấn, chỉ ôn câu chào, câu tự giới thiệu và câu hỏi lại. Đó là ba phần chắc chắn dùng tới.
Câu hỏi thường gặp
Phỏng vấn tiếng Hàn cần trình độ bao nhiêu?
Với vị trí văn phòng cần tiếng Hàn, nhiều công ty yêu cầu TOPIK 4 trở lên. Đơn hàng sản xuất và visa kết hôn chỉ cần nghe hiểu câu hỏi cơ bản và trả lời ngắn. Xem thêm bài TOPIK nên thi cấp mấy để chọn mục tiêu.
Có nên chào bằng 안녕하세요 không?
Được, nhưng 안녕하십니까 trang trọng hơn và hợp không khí phỏng vấn. Kèm cúi chào nhẹ khi vào phòng và khi ra về.
Câu hỏi phỏng vấn tiếng Hàn xin việc có giống phỏng vấn visa không?
Khác nhau. Phỏng vấn xin việc xoay quanh năng lực, kinh nghiệm và lý do chọn công ty. Phỏng vấn visa xoay quanh hồ sơ: trường học, người bảo lãnh, kế hoạch, quan hệ gia đình. Hai loại đều dùng 합니다체.
Nói sai ngữ pháp có bị đánh trượt không?
Thường không, nếu bạn nói rõ ý và tự tin. Người phỏng vấn chú ý nhiều hơn tới việc bạn hiểu câu hỏi và trả lời đúng trọng tâm.