Từ vựng tiếng Hàn chủ đề môi trường cho TOPIK

Môi trường tiếng Hàn là 환경 (hwangyeong), âm Hán Việt là hoàn cảnh. Bảo vệ môi trường là 환경 보호 (hwangyeong boho), ô nhiễm môi trường là 환경 오염 (hwangyeong oyeom). Đây là chủ đề hay gặp ở bài đọc TOPIK II và là đề quen của câu 54 phần viết. Phần lớn từ trong chủ đề là từ Hán Hàn, nên học kèm âm Hán Việt sẽ nhớ nhanh hơn nhiều. Bài dưới chia từ thành 6 nhóm: ô nhiễm, rác thải và tái chế, biến đổi khí hậu, năng lượng, tự nhiên, động từ và cụm từ để viết; cuối bài có đoạn văn mẫu theo kiểu câu 54.

Ô nhiễm môi trường

Chữ 오염 (oyeom) (ô nhiễm) ghép với nơi bị ô nhiễm. Gặp chữ 대기 (đại khí), 수질 (thủy chất), 토양 (thổ nhưỡng) là đoán được ngay.

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Hán Việt
오염	oyeom	ô nhiễm	ô nhiễm
대기 오염	daegi oyeom	ô nhiễm không khí	đại khí ô nhiễm
수질 오염	sujil oyeom	ô nhiễm nguồn nước	thủy chất ô nhiễm
토양 오염	toyang oyeom	ô nhiễm đất	thổ nhưỡng ô nhiễm
해양 오염	haeyang oyeom	ô nhiễm biển	hải dương ô nhiễm
소음 공해	soeum gonghae	ô nhiễm tiếng ồn	tao âm công hại
미세먼지	misemeonji	bụi mịn	vi tế + 먼지 (bụi)
초미세먼지	chomisemeonji	bụi siêu mịn	siêu vi tế + bụi
배기가스	baegigaseu	khí thải xe cộ	bài khí + gas
폐수	pyesu	nước thải	phế thủy
오염 물질	oyeom muljil	chất gây ô nhiễm	ô nhiễm vật chất
공장	gongjang	nhà máy	công trường

미세먼지 xuất hiện trong bản tin thời tiết Hàn Quốc gần như mỗi ngày vào mùa xuân. Câu hay nghe: 오늘은 미세먼지가 많아요. (oneureun misemeonjiga manayo, hôm nay nhiều bụi mịn).

Rác thải, phân loại rác và tái chế

Nhóm này gắn với đời sống ở Hàn: rác phải phân loại, rác sinh hoạt bỏ vào túi chuyên dụng mua ở cửa hàng. Người Việt sống ở Hàn dùng nhóm từ này hằng tuần.

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Hán Việt
쓰레기	sseuregi	rác	thuần Hàn
생활 쓰레기	saenghwal sseuregi	rác sinh hoạt	sinh hoạt + rác
음식물 쓰레기	eumsingmul sseuregi	rác thức ăn thừa	ẩm thực vật + rác
일회용품	ilhoeyongpum	đồ dùng một lần	nhất hồi dụng phẩm
플라스틱	peullaseutik	nhựa	từ mượn tiếng Anh
비닐봉지	binilbongji	túi ni lông	vinyl + túi
분리수거	bullisugeo	phân loại rác để thu gom	phân ly thu khứ
종량제 봉투	jongnyangje bongtu	túi rác trả tiền theo lượng	tòng lượng chế + phong sáo
재활용	jaehwaryong	tái chế	tái hoạt dụng
재사용	jaesayong	tái sử dụng	tái sử dụng
장바구니	jangbaguni	túi đi chợ	trường + giỏ
텀블러	teombeulleo	bình giữ nhiệt cá nhân	từ mượn tiếng Anh

Lưu ý 재활용 và 재사용 khác nhau như tiếng Việt: tái chế là biến chai nhựa thành vật liệu mới, tái sử dụng là dùng lại chính cái chai đó.

Biến đổi khí hậu và thiên tai

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Hán Việt
기후 변화	gihu byeonhwa	biến đổi khí hậu	khí hậu biến hóa
지구 온난화	jigu onnanhwa	trái đất nóng lên	địa cầu ôn noãn hóa
온실가스	onsilgaseu	khí nhà kính	ôn thất + gas
이산화탄소	isanhwatanso	khí CO2	nhị toan hóa thán tố
탄소 배출	tanso baechul	phát thải carbon	thán tố bài xuất
탄소 중립	tanso jungnip	trung hòa carbon	thán tố trung lập
이상 기후	isang gihu	thời tiết cực đoan, bất thường	dị thường khí hậu
폭염	pogyeom	nắng nóng gay gắt	bạo viêm
가뭄	gamum	hạn hán	thuần Hàn
홍수	hongsu	lũ lụt	hồng thủy
산불	sanbul	cháy rừng	sơn + lửa
해수면 상승	haesumyeon sangseung	nước biển dâng	hải thủy diện thượng thăng
빙하	bingha	sông băng	băng hà

Năng lượng và tài nguyên

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Hán Việt
자원	jawon	tài nguyên	tư nguyên
에너지 절약	eneoji jeoryak	tiết kiệm năng lượng	energy + tiết ước
화석 연료	hwaseok yeollyo	nhiên liệu hóa thạch	hóa thạch nhiên liệu
신재생 에너지	sinjaesaeng eneoji	năng lượng tái tạo	tân tái sinh + energy
태양광	taeyanggwang	điện mặt trời	thái dương quang
풍력	pungnyeok	năng lượng gió	phong lực
친환경	chinhwangyeong	thân thiện với môi trường	thân hoàn cảnh
전기차	jeongicha	xe điện	điện khí xa
대중교통	daejunggyotong	giao thông công cộng	đại chúng giao thông

친환경 đứng trước danh từ như tính từ: 친환경 제품 (chinhwangyeong jepum, sản phẩm thân thiện môi trường), 친환경 자동차 (chinhwangyeong jadongcha, ô tô xanh).

Tự nhiên và hệ sinh thái

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Hán Việt
자연	jayeon	tự nhiên	tự nhiên
생태계	saengtaegye	hệ sinh thái	sinh thái hệ
숲	sup	rừng	thuần Hàn
산림	sallim	rừng núi (từ trang trọng)	sơn lâm
야생 동물	yasaeng dongmul	động vật hoang dã	dã sinh động vật
멸종 위기	myeoljong wigi	nguy cơ tuyệt chủng	diệt chủng nguy cơ
개발	gaebal	khai thác, phát triển	khai phát
훼손	hweson	sự phá hoại, làm tổn hại	hủy tổn
지속 가능한 발전	jisok ganeunghan baljeon	phát triển bền vững	trì tục khả năng + phát triển
미래 세대	mirae sedae	thế hệ tương lai	vị lai thế đại

Động từ và cụm từ để viết bài môi trường

Đề viết không chấm danh từ riêng lẻ mà chấm cách bạn ghép chúng thành câu. Học các cụm dưới đây theo cả cụm, kèm tiểu từ.

Cụm từ	Phiên âm	Nghĩa
환경을 보호하다	hwangyeongeul bohohada	bảo vệ môi trường
환경이 오염되다	hwangyeongi oyeomdoeda	môi trường bị ô nhiễm
자연이 파괴되다	jayeoni pagoedoeda	thiên nhiên bị tàn phá
쓰레기를 줄이다	sseuregireul jurida	giảm rác
일회용품 사용을 줄이다	ilhoeyongpum sayongeul jurida	giảm dùng đồ một lần
자원을 아끼다	jawoneul akkida	tiết kiệm tài nguyên
온실가스를 배출하다	onsilgaseureul baechulhada	thải khí nhà kính
문제가 심각하다	munjega simgakhada	vấn đề nghiêm trọng
상황이 악화되다	sanghwangi akhwadoeda	tình hình xấu đi
대책을 마련하다	daechaegeul maryeonhada	đưa ra biện pháp
규제를 강화하다	gyujereul ganghwahada	siết chặt quy định
인식을 높이다	insigeul nopida	nâng cao nhận thức
경각심을 가지다	gyeonggaksimeul gajida	có ý thức cảnh giác
노력을 기울이다	noryeogeul giurida	dồn sức, nỗ lực

Thêm vài khung câu hay dùng trong đoạn nghị luận: -(으)로 인해 (euro inhae, do, bởi) để nêu nguyên nhân, -기 위해서는 (gi wihaeseoneun, để… thì) để nêu mục đích, -(으)ㄹ 필요가 있다 (eul piryoga itda, cần phải) để đề xuất cách làm. Đuôi câu trong bài viết TOPIK dùng thể văn viết ㄴ다/는다; xem lại ở bài đuôi câu văn viết tiếng Hàn.

Đoạn văn mẫu: làm gì để bảo vệ môi trường

Đoạn dưới viết theo bố cục câu 54: nêu vấn đề, nguyên nhân, việc cá nhân nên làm, việc xã hội nên làm, kết luận. Bài thi thật cần 600 đến 700 chữ Hàn, đoạn này ngắn hơn để bạn thấy khung và cách dùng từ. Bấm vào từng câu để nghe.

1. 최근 기후 변화로 인해 폭염과 홍수 같은 이상 기후가 자주 발생하고 있다. (Gần đây, do biến đổi khí hậu, thời tiết cực đoan như nắng nóng và lũ lụt xảy ra thường xuyên.)
2. 이러한 문제의 가장 큰 원인은 인간이 배출하는 온실가스이다. (Nguyên nhân lớn nhất của vấn đề này là khí nhà kính do con người thải ra.)
3. 그렇다면 환경을 보호하기 위해 우리는 무엇을 해야 할까? (Vậy để bảo vệ môi trường, chúng ta phải làm gì?)
4. 먼저 개인은 일상생활에서 일회용품 사용을 줄여야 한다. (Trước hết, mỗi cá nhân phải giảm dùng đồ một lần trong sinh hoạt hằng ngày.)
5. 장바구니와 텀블러를 사용하고 쓰레기를 철저히 분리수거하는 것만으로도 자원을 아낄 수 있다. (Chỉ cần dùng túi đi chợ, bình cá nhân và phân loại rác cẩn thận là đã tiết kiệm được tài nguyên.)
6. 다음으로 정부는 기업의 탄소 배출에 대한 규제를 강화해야 한다. (Tiếp theo, chính phủ phải siết chặt quy định về phát thải carbon của doanh nghiệp.)
7. 또한 신재생 에너지 개발을 지원하여 화석 연료에 대한 의존도를 낮출 필요가 있다. (Ngoài ra, cần hỗ trợ phát triển năng lượng tái tạo để giảm mức phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.)
8. 환경 문제는 한 사람의 노력만으로 해결되지 않는다. (Vấn đề môi trường không thể giải quyết chỉ bằng nỗ lực của một người.)
9. 개인과 사회가 함께 노력할 때 미래 세대에게 깨끗한 지구를 물려줄 수 있을 것이다. (Khi cá nhân và xã hội cùng cố gắng, ta mới để lại được trái đất sạch cho thế hệ sau.)

Để ý cách đoạn văn dùng từ trong các bảng trên: 기후 변화, 이상 기후, 온실가스, 일회용품, 분리수거, 규제를 강화하다, 신재생 에너지, 화석 연료. Khi tự viết, đổi đề sang ô nhiễm không khí hoặc rác nhựa và giữ nguyên khung năm bước, bạn sẽ có ngay một bài luyện khác.

Lỗi người Việt hay mắc ở chủ đề này

• Dịch Hán Việt quá thẳng. 환경 là hoàn cảnh trong Hán Việt, nhưng tiếng Hàn dùng nó cho môi trường. Hoàn cảnh sống, hoàn cảnh gia đình trong tiếng Việt thường là 상황 (sanghwang) hoặc 형편 (hyeongpyeon).
• Nhầm 오염하다 và 오염되다. Môi trường bị ô nhiễm phải dùng 오염되다. Câu 환경이 오염했다 nghe không tự nhiên; muốn nói ai đó làm ô nhiễm thì dùng 오염시키다 (oyeomsikida).
• Đọc sai biến âm. 분리수거 đọc là bullisugeo vì ㄴ gặp ㄹ thành ㄹㄹ; 풍력 đọc là pungnyeok, 종량제 đọc là jongnyangje vì ㄹ sau ㅇ thành ㄴ. Đọc sai thì nghe TOPIK dễ không nhận ra từ quen.
• Viết khẩu ngữ trong câu 54. Dùng 쓰레기를 줄여요 hay 진짜 심각해요 trong bài viết sẽ bị trừ điểm. Câu 54 cần thể ㄴ다/는다 và từ trang trọng như 심각하다, 악화되다.

Cách học nhóm từ môi trường cho TOPIK

Học theo cặp nguyên nhân và kết quả thay vì học rời: 온실가스 đi với 지구 온난화, 일회용품 đi với 쓰레기, 개발 đi với 훼손. Đề đọc TOPIK hay ra đoạn văn kiểu nguyên nhân dẫn tới hậu quả, nên nhớ cặp sẽ đoán ý nhanh hơn. Mỗi tuần đọc một bản tin môi trường ngắn bằng tiếng Hàn, gạch chân các từ trong bài này và đếm xem bạn nhận ra bao nhiêu từ. Muốn mở rộng sang kinh tế, dân số, giáo dục, xem bài từ vựng TOPIK 2 theo chủ đề; còn băn khoăn nên thi cấp mấy thì đọc TOPIK nên thi cấp mấy.

Câu hỏi thường gặp

Môi trường tiếng Hàn là gì?

Môi trường tiếng Hàn là 환경 (hwangyeong). Bảo vệ môi trường là 환경 보호 hoặc động từ 환경을 보호하다; ô nhiễm môi trường là 환경 오염.

Bảo vệ môi trường tiếng Hàn viết thế nào?

Viết là 환경 보호 (danh từ) hoặc 환경을 보호하다 (động từ). Câu mẫu: 우리는 환경을 보호해야 합니다, chúng ta phải bảo vệ môi trường.

Câu 54 TOPIK có hay ra đề môi trường không?

Môi trường là một trong những đề tài xã hội quen thuộc của bài nghị luận, bên cạnh giáo dục, công nghệ, dân số. Chuẩn bị sẵn một bộ từ và khung bài cho chủ đề này là cách ôn hiệu quả.

Tái chế và phân loại rác tiếng Hàn khác nhau thế nào?

Tái chế là 재활용 (jaehwaryong), biến rác thành vật liệu mới. Phân loại rác là 분리수거 (bullisugeo), tách rác theo loại để thu gom. Ở Hàn, phân loại đúng là bước bắt buộc trước khi rác được tái chế.