Từ vựng tiếng Hàn về mỹ phẩm và cách đọc nhãn

Mỹ phẩm tiếng Hàn là 화장품 (hwajangpum), dưỡng da là 스킨케어 (seukinkeeo), trang điểm là 메이크업 (meikeueop) hoặc 화장 (hwajang). Phần lớn tên sản phẩm mượn từ tiếng Anh viết bằng Hangeul: 토너 (toneo, toner), 에센스 (esenseu, essence), 선크림 (seonkeurim, kem chống nắng). Phần khó hơn là từ thuần Hàn và Hán Hàn trên nhãn, như 보습 (dưỡng ẩm), 미백 (dưỡng trắng), 사용기한 (hạn dùng). Bài dưới đi lần lượt: tên sản phẩm, công dụng, loại da, các mục trên nhãn, cách đọc hạn dùng và câu dùng khi mua bán.

Tên sản phẩm dưỡng da tiếng Hàn

Bảng xếp theo thứ tự các bước dưỡng da quen thuộc của người Hàn, từ làm sạch tới chống nắng.

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
클렌징 오일	keullenjing oil	dầu tẩy trang
클렌징 워터	keullenjing woteo	nước tẩy trang
폼클렌징	pomkeullenjing	sữa rửa mặt tạo bọt
각질 제거제	gakjil jegeoje	tẩy tế bào chết
토너	toneo	toner, nước hoa hồng
스킨	seukin	nước cân bằng (cách gọi cũ của toner)
토너 패드	toneo paedeu	miếng bông thấm toner
에센스	esenseu	tinh chất essence
세럼	sereom	serum
앰플	aempeul	ampoule, tinh chất đậm đặc
로션	rosyeon	sữa dưỡng
크림	keurim	kem dưỡng
수분크림	subun keurim	kem dưỡng ẩm
아이크림	ai keurim	kem dưỡng mắt
마스크팩	maseukeu paek	mặt nạ giấy
수면팩	sumyeon paek	mặt nạ ngủ
미스트	miseuteu	xịt khoáng
선크림	seon keurim	kem chống nắng
선스틱	seon seutik	chống nắng dạng thỏi
립밤	lipbam	son dưỡng

Ở Hàn, 스킨 nghĩa là toner chứ không phải "da". Người lớn tuổi và nhiều cửa hàng vẫn gọi bộ toner và sữa dưỡng là 스킨로션 (seukin rosyeon). Khi người bán hỏi 스킨 쓰세요? (Seukin sseuseyo?), họ đang hỏi bạn có dùng toner không.

Tên sản phẩm trang điểm tiếng Hàn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
메이크업 베이스	meikeueop beiseu	kem lót
프라이머	peuraimeo	kem lót se lỗ chân lông
파운데이션	paundeisyeon	kem nền
쿠션	kusyeon	phấn nước cushion
컨실러	keonsilleo	kem che khuyết điểm
파우더	paudeo	phấn phủ
블러셔	beulleosyeo	phấn má
아이섀도	aisyaedo	phấn mắt
아이라이너	airaineo	kẻ mắt
마스카라	maseukara	mascara
아이브로우	aibeurou	chì kẻ mày
립스틱	lipseutik	son thỏi
틴트	tinteu	son tint
립글로스	lipgeulloseu	son bóng

Từ mượn tiếng Anh trong tiếng Hàn đổi âm theo quy luật riêng, như thêm eu vào cuối phụ âm (틴트 tinteu). Quy luật này có ở bài từ tiếng Hàn mượn tiếng Anh, đọc xong bạn sẽ đoán được tên phần lớn sản phẩm mới.

Từ chỉ công dụng trên bao bì

Nhóm này phần lớn là từ Hán Hàn, nên người Việt có lợi thế: đoán theo âm Hán Việt thường ra đúng nghĩa.

Tiếng Hàn	Phiên âm	Hán Việt	Nghĩa
보습	boseup	bảo thấp	dưỡng ẩm, giữ ẩm
수분	subun	thủy phần	độ ẩm, nước
미백	mibaek	mỹ bạch	dưỡng trắng, làm sáng da
주름 개선	jureum gaeseon	(nếp nhăn) cải thiện	cải thiện nếp nhăn
자외선 차단	jaoeseon chadan	tử ngoại tuyến già đoạn	chống tia UV
진정	jinjeong	trấn tĩnh	làm dịu da
탄력	tallyeok	đàn lực	độ đàn hồi
영양	yeongyang	dinh dưỡng	nuôi dưỡng
재생	jaesaeng	tái sinh	phục hồi da
모공	mogong	mao khổng	lỗ chân lông
피지	piji	bì chi	bã nhờn
각질	gakjil	giác chất	da chết, tế bào sừng
여드름	yeodeureum	(thuần Hàn)	mụn trứng cá
트러블	teureobeul	(từ tiếng Anh)	mụn, kích ứng nổi trên da
저자극	jeojageuk	đê thích kích	ít kích ứng
무향	muhyang	vô hương	không mùi

주름 개선 đọc là jureum gaeseon. Ba công dụng 미백, 주름 개선, 자외선 차단 hay đi kèm cụm 기능성 화장품 (gineungseong hwajangpum, mỹ phẩm chức năng) trên hộp. Ở Hàn, đây là nhóm mỹ phẩm có công dụng được cơ quan quản lý xét duyệt, nên nhãn ghi rõ chức năng.

Cách tách nghĩa từ Hán Hàn như trên có ở bài từ Hán Hàn đoán nghĩa.

Tính từ tả cảm giác khi dùng

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
촉촉하다	chokchokada	ẩm mượt, mọng nước
산뜻하다	santteutada	nhẹ, thoáng, khô ráo
끈적이다	kkeunjeogida	nhớt, rít
끈적임 없는	kkeunjeogim eomneun	không nhờn rít
순하다	sunhada	dịu nhẹ
가볍다	gabyeopda	nhẹ (kết cấu)
흡수가 빠르다	heupsuga ppareuda	thấm nhanh
백탁 없는	baektak eomneun	không để vệt trắng (kem chống nắng)

Từ chỉ loại da tiếng Hàn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
피부 타입	pibu taip	loại da
건성	geonseong	da khô
지성	jiseong	da dầu
중성	jungseong	da thường
복합성	bokhapseong	da hỗn hợp
민감성	mingamseong	da nhạy cảm
수부지	subuji	da dầu thiếu nước
여드름성 피부	yeodeureumseong pibu	da dễ nổi mụn
모든 피부용	modeun pibuyong	dùng cho mọi loại da

수부지 là cách nói rút gọn của 수분 부족형 지성 (subun bujokhyeong jiseong), da dầu nhưng thiếu nước, hay gặp trong bài đánh giá và trên mạng xã hội Hàn. Khi muốn nói da của mình, dùng mẫu 저는 건성이에요. (Jeoneun geonseongieyo., "Da tôi là da khô").

Cách đọc nhãn mỹ phẩm Hàn Quốc

Mặt sau hộp hoặc chai mỹ phẩm Hàn thường có các mục sau. Tên mục giống nhau giữa các hãng, nên thuộc bảng này là đọc được hầu hết nhãn.

Mục trên nhãn	Phiên âm	Nghĩa
제품명	jepummyeong	tên sản phẩm
용량	yongnyang	dung tích
내용량	naeyongnyang	khối lượng tịnh
전성분	jeonseongbun	bảng thành phần đầy đủ
사용법	sayongbeop	cách dùng
사용 시의 주의사항	sayong siui juuisahang	lưu ý khi sử dụng
제조번호	jejobeonho	số lô sản xuất
제조일자	jejoilja	ngày sản xuất
사용기한	sayonggihan	hạn sử dụng
개봉 후 사용기간	gaebong hu sayonggigan	thời hạn dùng sau khi mở nắp
제조업자	jejoeopja	đơn vị sản xuất
책임판매업자	chaegimpanmaeeopja	đơn vị chịu trách nhiệm đưa ra thị trường
원산지	wonsanji	xuất xứ
대한민국	daehanminguk	Hàn Quốc

Trong 용량, phụ âm ㄹ đứng sau patchim ㅇ bị đọc thành ㄴ, nên từ này đọc yongnyang chứ không đọc yong-ryang. 적당량 (jeokdangnyang, lượng vừa đủ) cũng biến âm như vậy. Nếu chưa quen các quy tắc này, xem bài biến âm tiếng Hàn.

Đọc ngày sản xuất và hạn dùng

Luật mỹ phẩm Hàn Quốc yêu cầu bao bì ghi 사용기한 (hạn sử dụng) hoặc 개봉 후 사용기간 (thời hạn dùng sau khi mở). Khi chọn cách ghi thứ hai, nhà sản xuất phải ghi kèm ngày sản xuất. Vì vậy bạn sẽ gặp hai kiểu nhãn:

• Kiểu 1, ghi hạn dùng: 사용기한 2027.05.20 hoặc 2027.05.20까지 (kkaji, "đến ngày"). Có hãng ghi EXP 20270520.
• Kiểu 2, ghi ngày sản xuất và thời hạn sau mở: 제조일자 2026.05.20 cùng biểu tượng hũ mở nắp có số 12M, nghĩa là 개봉 후 12개월 (gaebong hu sibi gaewol, dùng trong 12 tháng sau khi mở).

Người Hàn viết ngày theo thứ tự năm, tháng, ngày, ngược với thói quen ngày, tháng, năm của người Việt. Dòng 2026.05.12 là ngày 12 tháng 5 năm 2026, không phải 5 tháng 12. Khi nhập hàng về bán, đây là chỗ hay đọc nhầm nhất. Cách đọc tháng, ngày bằng tiếng Hàn có ở bài thứ, ngày, tháng tiếng Hàn.

Dãy số lẻ in nổi trên đáy chai, đi với chữ LOT hoặc 제조번호, là số lô. Số lô không phải ngày hết hạn, dù nhìn cũng là một chuỗi số dài.

Đọc phần hướng dẫn sử dụng

Câu trên nhãn	Phiên âm	Nghĩa
세안 후 적당량을 덜어 얼굴에 펴 바릅니다.	Sean hu jeokdangnyangeul deoreo eolgure pyeo bareumnida.	Sau khi rửa mặt, lấy lượng vừa đủ thoa đều lên mặt.
가볍게 두드려 흡수시켜 줍니다.	Gabyeopge dudeuryeo heupsusikyeo jumnida.	Vỗ nhẹ cho thấm.
외출 전 마지막 단계에 사용합니다.	Oechul jeon majimak dangyee sayonghamnida.	Dùng ở bước cuối trước khi ra ngoài.
눈에 들어가지 않도록 주의하십시오.	Nune deureogaji antorok juuihasipsio.	Chú ý tránh để vào mắt.
직사광선을 피해서 보관하십시오.	Jiksagwangseoneul pihaeseo bogwanhasipsio.	Bảo quản tránh ánh nắng trực tiếp.
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.	Eorinie soni dachi anneun gose bogwanhasipsio.	Để xa tầm tay trẻ em.

Câu dùng khi mua, bán mỹ phẩm

Câu	Phiên âm	Nghĩa
건성 피부에도 괜찮아요?	Geonseong pibuedo gwaenchanayo?	Da khô dùng có được không?
테스트해 봐도 돼요?	Teseuteuhae bwado dwaeyo?	Tôi thử được không?
샘플 있어요?	Saempeul isseoyo?	Có hàng dùng thử không?
이거 정품이에요?	Igeo jeongpumieyo?	Cái này là hàng chính hãng chứ?
원 플러스 원이에요?	Won peulleoseu wonieyo?	Có mua 1 tặng 1 không?
사용기한이 언제까지예요?	Sayonggihani eonjekkajiyeyo?	Hạn dùng tới bao giờ?
피부가 민감해서 순한 거 찾아요.	Pibuga mingamhaeseo sunhan geo chajayo.	Da tôi nhạy cảm nên tìm loại dịu nhẹ.

정품 (jeongpum) là hàng chính hãng, trái nghĩa là 가품 (gapum, hàng giả). Cửa hàng Hàn hay ghi khuyến mãi 1+1, đọc là won peulleoseu won.

Lỗi người Việt hay gặp

• Dịch 스킨 là kem dưỡng da. Như ở trên, 스킨 là toner. Kem dưỡng là 크림.
• Đọc 선크림 theo tiếng Anh. Người bán Hàn đọc seon-keu-rim, ba âm tiết rõ. Đọc "sun-cream" kiểu tiếng Anh vẫn hiểu, nhưng tập theo âm Hàn sẽ nghe ra nhanh hơn khi họ nói.
• Nhầm 미백 là tẩy trắng. Trên mỹ phẩm, 미백 chỉ việc làm sáng, làm đều màu da. Khi dịch nhãn sang tiếng Việt để bán, dùng "dưỡng sáng" an toàn hơn "tẩy trắng".
• Đọc ngày theo thói quen Việt. Luôn nhớ: năm, tháng, ngày.

Câu hỏi thường gặp

Từ vựng tiếng Hàn chủ đề làm đẹp gồm những gì ngoài mỹ phẩm?

Nhóm làm đẹp còn có 네일 (neil, làm móng), 미용실 (miyongsil, tiệm làm tóc), 피부과 (pibugwa, phòng khám da liễu) và 피부 관리 (pibu gwalli, chăm sóc da ở spa). Bài này tập trung vào sản phẩm và nhãn vì đó là nhu cầu của người mua, bán hàng.

에센스, 세럼 và 앰플 khác nhau thế nào?

Ba từ đều chỉ tinh chất dưỡng, khác nhau chủ yếu ở cách hãng đặt tên. Thông thường 에센스 loãng nhất, 앰플 đặc nhất, 세럼 ở giữa. Cách phân chia này không có chuẩn bắt buộc, nên đọc mô tả công dụng trên hộp vẫn chắc hơn.

Tra bảng thành phần 전성분 thế nào?

전성분 liệt kê thành phần bằng tên tiếng Hàn, thường xếp từ nhiều tới ít. Nhiều tên là phiên âm tên quốc tế, ví dụ 정제수 (jeongjesu, nước tinh khiết) hay đứng đầu bảng, 나이아신아마이드 (naiasinamaideu) là niacinamide. Gặp tên lạ, gõ nguyên chuỗi Hangeul vào công cụ tra cứu là ra tên quốc tế.