Từ vựng tiếng Hàn chỉ vị trí, địa điểm và phương hướng

Địa điểm trong tiếng Hàn là 장소 (jangso), vị trí là 위치 (wichi), phương hướng là 방향 (banghyang). Muốn nói vật gì ở đâu, bạn đặt danh từ chỉ chỗ trước, từ chỉ vị trí sau, rồi thêm 에 있어요: 책상 위에 있어요. (chaeksang wie isseoyo, "Ở trên bàn"), 은행은 우체국 옆에 있어요. (eunhaengeun ucheguk yeope isseoyo, "Ngân hàng ở cạnh bưu điện"). Bài này gom từ vựng tiếng Hàn về nơi chốn theo 5 nhóm: từ chỉ vị trí, đại từ chỉ nơi, phương hướng và đường đi, tên các địa điểm trong thành phố, chỗ trong toà nhà. Cuối bài có câu hỏi đường, lỗi người Việt hay mắc và bài tập nhỏ.

Từ vựng tiếng Hàn về vị trí: trên, dưới, trước, sau

Đây là nhóm dùng nhiều nhất. Mỗi từ đứng sau danh từ mốc, giống trật tự ngược với tiếng Việt: tiếng Việt nói "trên bàn", tiếng Hàn nói "bàn trên" (책상 위).

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
위	wi	trên	책상 위 (trên bàn)
아래	arae	dưới	창문 아래 (dưới cửa sổ)
밑	mit	ngay bên dưới, đáy	침대 밑 (gầm giường)
앞	ap	trước, phía trước	학교 앞 (trước trường)
뒤	dwi	sau, phía sau	집 뒤 (sau nhà)
옆	yeop	bên cạnh	문 옆 (cạnh cửa)
안	an	trong	가방 안 (trong túi)
속	sok	trong lòng, sâu bên trong	물속 (trong nước)
밖	bak	ngoài	건물 밖 (ngoài toà nhà)
사이	sai	giữa (hai vật)	은행과 약국 사이 (giữa ngân hàng và nhà thuốc)
가운데	gaunde	chính giữa	방 가운데 (giữa phòng)
근처	geuncheo	gần, quanh đây	역 근처 (gần ga)
주변	jubyeon	xung quanh	회사 주변 (quanh công ty)
건너편	geonneopyeon	bên kia (đường, sông)	길 건너편 (bên kia đường)
맞은편	majeunpyeon	phía đối diện	편의점 맞은편 (đối diện cửa hàng tiện lợi)
오른쪽	oreunjjok	bên phải	문 오른쪽 (bên phải cửa)
왼쪽	oenjjok	bên trái	역 왼쪽 (bên trái ga)

Khi gắn tiểu từ 에, phụ âm cuối nối sang âm sau: 앞에 đọc ape, 옆에 đọc yeope, 밑에 đọc mite, 밖에 đọc bakke. Nghe chậm vài lần sẽ quen, vì người Hàn không bao giờ ngắt giữa danh từ và 에.

Câu mẫu với từ chỉ vị trí

• 휴대폰이 가방 안에 있어요. (hyudaeponi gabang ane isseoyo, "Điện thoại ở trong túi")
• 고양이가 침대 밑에 있어요. (goyangiga chimdae mite isseoyo, "Con mèo ở dưới gầm giường")
• 편의점은 학교 앞에 있어요. (pyeonuijeomeun hakgyo ape isseoyo, "Cửa hàng tiện lợi ở trước trường")
• 약국은 병원 건너편에 있어요. (yakgugeun byeongwon geonneopyeone isseoyo, "Nhà thuốc ở bên kia đường so với bệnh viện")
• 카페는 은행과 서점 사이에 있어요. (kapeneun eunhaenggwa seojeom saie isseoyo, "Quán cà phê ở giữa ngân hàng và hiệu sách")
• 화장실은 엘리베이터 오른쪽에 있어요. (hwajangsireun ellibeiteo oreunjjoge isseoyo, "Nhà vệ sinh ở bên phải thang máy")

Đại từ chỉ nơi: 여기, 거기, 저기, 어디

Tiếng Hàn chia "đây, đó, kia" theo khoảng cách giữa người nói và người nghe, gần giống 이, 그, 저 khi chỉ đồ vật.

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Dùng khi
여기	yeogi	ở đây	chỗ gần người nói
거기	geogi	ở đó	chỗ gần người nghe, hoặc chỗ vừa nhắc tới
저기	jeogi	ở kia	chỗ xa cả hai người
어디	eodi	ở đâu	để hỏi
이쪽	ijjok	phía này, lối này	chỉ hướng gần người nói
그쪽	geujjok	phía đó	hướng gần người nghe
저쪽	jeojjok	phía kia	hướng xa cả hai
어느 쪽	eoneu jjok	phía nào	hỏi hướng

Câu lễ phép mà nhân viên cửa hàng hay nói khi dẫn đường là 이쪽으로 오세요. (ijjogeuro oseyo, "Mời đi lối này"). Còn 거기 thường dùng để chỉ nơi cả hai vừa nói tới: 거기 어때요? (geogi eottaeyo, "Chỗ đó thế nào?").

Từ vựng tiếng Hàn phương hướng và đường đi

Bốn hướng chính ghép từ âm Hán Hàn với 쪽 (jjok, phía). Người Việt biết âm Hán Việt sẽ nhận ra ngay: 동 là đông, 서 là tây, 남 là nam, 북 là bắc. Cả cụm 동서남북 (dongseonambuk) nghĩa là "đông tây nam bắc".

Từ	Phiên âm	Nghĩa
동쪽	dongjjok	phía đông
서쪽	seojjok	phía tây
남쪽	namjjok	phía nam
북쪽	bukjjok	phía bắc
길	gil	đường
큰길	keungil	đường lớn
골목	golmok	ngõ, hẻm
사거리	sageori	ngã tư
삼거리	samgeori	ngã ba
모퉁이	motungi	góc đường
횡단보도	hoengdanbodo	vạch sang đường
신호등	sinhodeung	đèn giao thông
육교	yukgyo	cầu vượt cho người đi bộ
지하도	jihado	đường hầm đi bộ
다리	dari	cây cầu

Động từ và trạng từ đi kèm khi chỉ đường:

Từ	Phiên âm	Nghĩa
똑바로 / 쭉	ttokbaro / jjuk	thẳng
직진하다	jikjinhada	đi thẳng
좌회전하다	jwahoejeonhada	rẽ trái (thường nói về xe)
우회전하다	uhoejeonhada	rẽ phải (thường nói về xe)
돌다	dolda	rẽ, quẹo
건너다	geonneoda	băng qua (đường, cầu)
지나다	jinada	đi qua
나가다	nagada	đi ra
멀다	meolda	xa
가깝다	gakkapda	gần

Người đi bộ thường nói 오른쪽으로 가세요 (oreunjjogeuro gaseyo, "Đi về bên phải") thay vì 우회전. 우회전 và 좌회전 hay nghe từ tài xế taxi hoặc ứng dụng bản đồ. Tiểu từ (으)로 ở đây chỉ hướng di chuyển, xem kỹ ở bài tiểu từ (으)로.

Từ vựng tiếng Hàn về địa điểm trong thành phố

Rất nhiều tên địa điểm là từ Hán Hàn có đuôi cố định. Biết đuôi, bạn đoán được loại nơi chốn dù chưa gặp từ đó:

Đuôi	Âm Hán Việt	Ý nghĩa	Ví dụ
관	quán	toà nhà công cộng	도서관 (thư viện), 박물관 (bảo tàng), 대사관 (đại sứ quán)
장	trường	bãi, khu, sân	주차장 (bãi đỗ xe), 수영장 (bể bơi), 운동장 (sân vận động)
실	thất	phòng	화장실 (nhà vệ sinh), 교실 (lớp học), 미용실 (tiệm làm tóc)
소	sở	nơi, trạm	주유소 (cây xăng), 세탁소 (tiệm giặt là)
점	điếm	cửa hàng	서점 (hiệu sách), 편의점 (cửa hàng tiện lợi)
원	viện	cơ sở, viện	병원 (bệnh viện), 학원 (trung tâm học thêm)

Nơi sinh hoạt và công cộng

Từ	Phiên âm	Nghĩa
집	jip	nhà
학교	hakgyo	trường học
회사	hoesa	công ty
공장	gongjang	nhà máy
기숙사	gisuksa	ký túc xá
병원	byeongwon	bệnh viện
약국	yakguk	nhà thuốc
은행	eunhaeng	ngân hàng
우체국	ucheguk	bưu điện
경찰서	gyeongchalseo	đồn cảnh sát
파출소	pachulso	đồn cảnh sát nhỏ, chốt công an
소방서	sobangseo	trạm cứu hoả
주민센터	jumin senteo	trung tâm hành chính phường
구청	gucheong	uỷ ban quận
대사관	daesagwan	đại sứ quán
도서관	doseogwan	thư viện

Mua sắm, ăn uống, giải trí

Từ	Phiên âm	Nghĩa
편의점	pyeonuijeom	cửa hàng tiện lợi
마트	mateu	siêu thị
시장	sijang	chợ
백화점	baekhwajeom	trung tâm thương mại
식당	sikdang	quán ăn, nhà hàng
카페	kape	quán cà phê
빵집	ppangjip	tiệm bánh
미용실	miyongsil	tiệm làm tóc
세탁소	setakso	tiệm giặt là
서점	seojeom	hiệu sách
노래방	noraebang	phòng hát karaoke
영화관	yeonghwagwan	rạp chiếu phim
공원	gongwon	công viên
박물관	bangmulgwan	bảo tàng
헬스장	helseujang	phòng tập gym
놀이공원	nori gongwon	công viên giải trí

Giao thông và đi lại

Từ	Phiên âm	Nghĩa
지하철역	jihacheollyeok	ga tàu điện ngầm
기차역	gichayeok	ga tàu hoả
버스 정류장	beoseu jeongnyujang	trạm xe buýt
터미널	teomineol	bến xe khách
공항	gonghang	sân bay
주차장	juchajang	bãi đỗ xe
주유소	juyuso	cây xăng

Chú ý cách đọc: 지하철역 đọc jihacheollyeok vì 철 và 역 ghép lại sinh âm ㄹ, 정류장 đọc jeongnyujang vì ㄹ sau ㅇ biến thành ㄴ. Quy tắc này nằm trong bài biến âm tiếng Hàn.

Chỗ trong toà nhà: tầng, lối ra, thang máy

Từ	Phiên âm	Nghĩa
층	cheung	tầng
지하	jiha	tầng hầm
일 층	il cheung	tầng 1
입구	ipgu	lối vào
출구	chulgu	lối ra
엘리베이터	ellibeiteo	thang máy
에스컬레이터	eseukeolleiteo	thang cuốn
계단	gyedan	cầu thang bộ
안내 데스크	annae deseukeu	quầy thông tin
매표소	maepyoso	quầy bán vé
비상구	bisanggu	lối thoát hiểm

Tầng dùng số Hán Hàn: 이 층 (i cheung) là tầng 2, 지하 일 층 (jiha il cheung) là tầng hầm 1, trên biển thang máy ghi B1. Ở ga tàu điện, lối ra đánh số và đọc bằng số Hán Hàn cộng 번: 삼 번 출구 (sam beon chulgu) là lối ra số 3. Xem lại hai hệ số ở bài số đếm tiếng Hàn.

Câu hỏi đường và chỉ đường thông dụng

Khi hỏi

• 화장실이 어디예요? (hwajangsiri eodiyeyo, "Nhà vệ sinh ở đâu ạ?")
• 지하철역이 어디에 있어요? (jihacheollyeogi eodie isseoyo, "Ga tàu điện ngầm ở đâu ạ?")
• 이 근처에 편의점이 있어요? (i geuncheoe pyeonuijeomi isseoyo, "Gần đây có cửa hàng tiện lợi không?")
• 여기에서 멀어요? (yeogieseo meoreoyo, "Từ đây đến đó có xa không?")
• 걸어서 갈 수 있어요? (georeoseo gal su isseoyo, "Đi bộ được không?")
• 몇 번 출구로 나가야 돼요? (myeot beon chulguro nagaya dwaeyo, "Phải ra lối số mấy?")

Khi nghe người khác chỉ

• 쭉 가세요. (jjuk gaseyo, "Cứ đi thẳng")
• 사거리에서 오른쪽으로 가세요. (sageorieseo oreunjjogeuro gaseyo, "Đến ngã tư thì đi sang phải")
• 횡단보도를 건너세요. (hoengdanbodoreul geonneoseyo, "Hãy qua đường ở vạch sang đường")
• 두 번째 골목에서 왼쪽으로 도세요. (du beonjjae golmogeseo oenjjogeuro doseyo, "Đến ngõ thứ hai thì rẽ trái")
• 걸어서 오 분 걸려요. (georeoseo o bun geollyeoyo, "Đi bộ mất 5 phút")
• 바로 저기예요. (baro jeogiyeyo, "Ngay đằng kia thôi")

Nếu đi du lịch, bạn có thể học thêm các câu ở sân bay, khách sạn và quán ăn trong bài tiếng Hàn giao tiếp khi du lịch.

Lỗi người Việt hay mắc

• Đặt từ vị trí trước danh từ. Theo thói quen tiếng Việt, nhiều bạn nói 위 책상. Đúng phải là 책상 위, danh từ mốc luôn đứng trước.
• Quên tiểu từ 에. Câu 책상 위 있어요 nghe cụt. Thêm 에 thành 책상 위에 있어요.
• Dùng 에서 với 있다. 에 chỉ chỗ tồn tại, 에서 chỉ chỗ diễn ra hành động: 도서관에 있어요 (ở thư viện) nhưng 도서관에서 공부해요 (học ở thư viện). Bài tiểu từ 을/를, 에, 에서 giải thích kỹ hơn.
• Lẫn 옆 và 근처. 옆 là sát ngay bên cạnh, 근처 là ở khu gần đó. Nói nhà thuốc 옆 mà thật ra cách hai toà nhà sẽ làm người nghe tìm sai chỗ.
• Lẫn 아래 và 밑. Hai từ gần nghĩa và thường thay được cho nhau. 밑 nghiêng về chỗ sát ngay dưới, bị che: 책상 밑 là gầm bàn. 아래 nói vị trí thấp hơn nói chung: 아래층 (araecheung) là tầng dưới.
• Dùng 저기 cho chỗ vừa nhắc. Khi người kia vừa nói tên một quán, hỏi lại phải dùng 거기: 거기 멀어요? (chỗ đó có xa không). 저기 chỉ dùng cho chỗ cả hai đang nhìn thấy ở xa.

Mẹo nhớ nhanh

• Học theo cặp đối: 위 với 아래, 앞 với 뒤, 안 với 밖, 오른쪽 với 왼쪽.
• Dán nhãn đồ trong phòng: viết "책상 위", "침대 밑" lên giấy nhớ, mỗi lần đặt đồ thì nói thành câu.
• Mở bản đồ khu bạn ở, tự mô tả: cửa hàng tiện lợi ở đâu so với nhà, trạm xe buýt ở bên trái hay bên phải.
• Nhớ đuôi Hán Hàn 관, 장, 실, 소, 점 để đoán tên địa điểm mới.

Bài tập nhỏ

Dịch sang tiếng Hàn, rồi so với đáp án.

1. Chìa khoá ở trên bàn.
2. Trạm xe buýt ở trước bệnh viện.
3. Gần đây có nhà thuốc không?
4. Đến ngã tư thì rẽ trái.
5. Thư viện ở tầng 3.

Đáp án:

• 열쇠가 책상 위에 있어요. (yeolsoega chaeksang wie isseoyo, "Chìa khoá ở trên bàn")
• 버스 정류장은 병원 앞에 있어요. (beoseu jeongnyujangeun byeongwon ape isseoyo, "Trạm xe buýt ở trước bệnh viện")
• 이 근처에 약국이 있어요? (i geuncheoe yakgugi isseoyo, "Gần đây có nhà thuốc không?")
• 사거리에서 왼쪽으로 가세요. (sageorieseo oenjjogeuro gaseyo, "Đến ngã tư thì rẽ trái")
• 도서관은 삼 층에 있어요. (doseogwaneun sam cheunge isseoyo, "Thư viện ở tầng 3")

Câu hỏi thường gặp

"Ở đâu" tiếng Hàn nói thế nào?

Hai cách hay dùng là 어디예요? (eodiyeyo) và 어디에 있어요? (eodie isseoyo). Cách đầu ngắn, dùng khi hỏi nhanh một nơi. Cách sau nhấn vào vị trí, hợp khi hỏi đồ vật hay toà nhà nằm ở đâu.

장소 và 곳 khác nhau thế nào?

장소 là từ Hán Hàn, trang trọng hơn, hay gặp trong thông báo như 약속 장소 (nơi hẹn). 곳 (got) là từ thuần Hàn, dùng trong nói chuyện: 좋은 곳 (chỗ hay), 조용한 곳 (chỗ yên tĩnh).

Bên trái, bên phải tiếng Hàn là gì?

Bên trái là 왼쪽 (oenjjok), bên phải là 오른쪽 (oreunjjok). Muốn nói "đi sang trái" thì thêm (으)로: 왼쪽으로 가세요.

Đông Tây Nam Bắc tiếng Hàn đọc ra sao?

Lần lượt là 동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽. Trên bảng chỉ đường ở Seoul, lối ra ga hay ghi kèm tên hướng, ví dụ 동쪽 출구 là lối ra phía đông.