Từ vựng tiếng Hàn về tình yêu: hẹn hò, tỏ tình, 썸 và chia tay

Người yêu trong tiếng Hàn là 애인 (aein), còn khi nói chuyện hằng ngày người Hàn hay dùng 남자친구 (namjachingu, bạn trai) và 여자친구 (yeojachingu, bạn gái), nói tắt là 남친 (namchin) và 여친 (yeochin). Hẹn hò là 데이트 (deiteu) khi chỉ một buổi đi chơi, còn chuyện yêu đương nói chung là 연애 (yeonae). Tỏ tình là 고백 (gobaek), giai đoạn mập mờ trước khi thành đôi là 썸 (sseom), chia tay là 헤어지다 (heeojida).

Bài này xếp từ theo đúng trình tự một mối quan hệ: gặp gỡ, say nắng, mập mờ, tỏ tình, hẹn hò, giận hờn, chia tay. Nếu bạn chỉ cần câu nói lời yêu như 사랑해, hãy xem bài Anh yêu em tiếng Hàn. Ở đây ta tập trung vào từ vựng mô tả mối quan hệ.

Người yêu tiếng Hàn là gì: các cách gọi

Tiếng Hàn có nhiều từ cho người yêu, khác nhau ở độ trang trọng và hoàn cảnh dùng.

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Khi nào dùng
애인	aein	người yêu	trung tính, hơi cũ, hay gặp trong câu hỏi
남자친구 / 남친	namjachingu / namchin	bạn trai	phổ biến nhất khi nói chuyện
여자친구 / 여친	yeojachingu / yeochin	bạn gái	phổ biến nhất khi nói chuyện
연인	yeonin	đôi tình nhân	văn viết, báo chí, lời bài hát
커플	keopeul	cặp đôi	đời thường, đồ đôi, quán cà phê
전 남친 / 전 여친	jeon namchin / jeon yeochin	người yêu cũ	전 nghĩa là trước, cũ
솔로	sollo	người độc thân	đời thường
모태솔로	motaesollo	người chưa yêu ai bao giờ	tiếng lóng, nghĩa đen là độc thân từ trong bụng mẹ

Lưu ý: 남자친구 chỉ có nghĩa là bạn trai theo kiểu người yêu. Muốn nói một người bạn là con trai, người Hàn dùng 남사친 (namsachin), viết tắt của 남자 사람 친구, nghĩa là bạn khác giới không có tình cảm.

Gọi người yêu khi nói chuyện trực tiếp

Cách gọi	Phiên âm	Nghĩa
자기야	jagiya	anh yêu, em yêu (rất phổ biến)
여보	yeobo	mình ơi (vợ chồng gọi nhau)
오빠	oppa	anh (nữ gọi bạn trai lớn tuổi hơn)
애기야	aegiya	bé yêu (rất tình cảm)

오빠 vốn là cách em gái gọi anh trai. Khi bạn gái gọi bạn trai là 오빠, cách gọi này mang sắc thái thân mật. Nam giới gọi bạn gái lớn tuổi hơn thì dùng 누나 (nuna).

Từ vựng giai đoạn làm quen và say nắng

Từ	Phiên âm	Nghĩa
소개팅	sogaeting	buổi hẹn được bạn bè giới thiệu (một đối một)
미팅	miting	buổi hẹn làm quen theo nhóm
맞선	matseon	buổi xem mắt, hướng tới kết hôn
첫눈에 반하다	cheonnune banhada	yêu từ cái nhìn đầu tiên
반하다	banhada	say nắng, mê
좋아하다	joahada	thích
설레다	seolleda	xao xuyến, tim đập rộn ràng
짝사랑	jjaksarang	yêu đơn phương
첫사랑	cheotsarang	mối tình đầu
이상형	isanghyeong	mẫu người lý tưởng
연락처	yeollakcheo	số liên lạc

소개팅 là nét rất riêng của văn hoá hẹn hò ở Hàn. Một người bạn chung sắp xếp để hai người chưa quen gặp nhau ở quán cà phê hay nhà hàng. Trong phim Hàn, bạn sẽ nghe câu 소개팅 해 줄까? (sogaeting hae julkka?, có muốn mình giới thiệu ai cho không?) rất thường xuyên.

썸 là gì: giai đoạn mập mờ

썸 (sseom) lấy từ chữ something trong tiếng Anh. Từ này chỉ giai đoạn hai người có tình cảm với nhau, nhắn tin hằng ngày, đi chơi riêng, nhưng chưa ai nói rõ và chưa chính thức là người yêu.

Từ	Phiên âm	Nghĩa
썸 타다	sseom tada	đang mập mờ với ai đó
썸남	sseomnam	chàng trai đang mập mờ
썸녀	sseomnyeo	cô gái đang mập mờ
밀당	mildang	đẩy kéo, lúc nóng lúc lạnh (viết tắt của 밀고 당기기)
어장관리	eojanggwalli	thả thính nhiều người cùng lúc (nghĩa đen: quản lý ao cá)
관심	gwansim	sự quan tâm

Động từ đi với 썸 là 타다 (tada), giống cách nói đi xe hay trượt tuyết. Câu hỏi hay gặp: 요즘 썸 타는 사람 있어? (yojeum sseom taneun saram isseo?, dạo này có ai đang mập mờ không?).

Tỏ tình tiếng Hàn: 고백 và câu hỏi 사귈래?

Tỏ tình là 고백 (gobaek), động từ là 고백하다 (gobaekhada). Được nhận lời là 고백을 받다 (gobaegeul batda), bị từ chối là 거절당하다 (geojeoldanghada).

Sau lời tỏ tình, người Hàn thường hỏi bằng động từ 사귀다 (sagwida), nghĩa là quen nhau, hẹn hò chính thức.

Câu	Phiên âm	Nghĩa
나 너 좋아해.	na neo joahae.	Mình thích bạn.
우리 사귈래?	uri sagwillae?	Mình hẹn hò nhé?
나랑 사귀어 줄래?	narang sagwieo jullae?	Làm người yêu mình nhé?
오늘부터 1일이야.	oneulbuteo iririya.	Từ hôm nay là ngày thứ nhất của tụi mình.
생각해 볼게.	saenggakhae bolge.	Để mình suy nghĩ đã.

Câu 오늘부터 1일 cho thấy cách người Hàn đếm ngày yêu: hôm bắt đầu quen là ngày 1, rồi tính tiếp tới các mốc kỷ niệm. Số ở đây đọc theo số Hán Hàn (일, 이, 삼...), bạn có thể ôn lại ở bài số đếm tiếng Hàn.

Hẹn hò tiếng Hàn: từ vựng khi đang yêu

Từ	Phiên âm	Nghĩa
연애하다	yeonaehada	yêu đương, đang có người yêu
데이트하다	deiteuhada	đi hẹn hò
사귀다	sagwida	quen nhau
만나다	mannada	gặp, cũng dùng với nghĩa đang quen ai
사랑에 빠지다	sarange ppajida	phải lòng, rơi vào lưới tình
손을 잡다	soneul japda	nắm tay
안다	anda	ôm
뽀뽀	ppoppo	hôn nhẹ, thơm má
키스	kiseu	nụ hôn
스킨십	seukinsip	đụng chạm thân mật (nắm tay, ôm, hôn)
애교	aegyo	làm nũng
기념일	ginyeomil	ngày kỷ niệm
100일	baegil	kỷ niệm 100 ngày
커플링	keopeulling	nhẫn đôi
커플티	keopeulti	áo đôi
장거리 연애	janggeori yeonae	yêu xa
사내 연애	sanae yeonae	yêu đồng nghiệp cùng công ty
연상 / 연하	yeonsang / yeonha	người lớn tuổi hơn / nhỏ tuổi hơn

Câu 만나는 사람 있어요? (mannaneun saram isseoyo?) nghĩa đen là có người đang gặp không, nhưng thực tế là câu hỏi lịch sự kiểu bạn có người yêu chưa. Cách hỏi thẳng hơn là 애인 있어요? (aein isseoyo?) hoặc 남자친구 있어요? (namjachingu isseoyo?).

Câu mẫu khi hẹn hò

Câu	Phiên âm	Nghĩa
주말에 데이트할래?	jumare deiteuhallae?	Cuối tuần đi chơi với nhau không?
보고 싶어.	bogo sipeo.	Nhớ em, nhớ anh.
오늘 우리 100일이야.	oneul uri baegiriya.	Hôm nay là kỷ niệm 100 ngày của mình.
집에 데려다줄게.	jibe deryeodajulge.	Anh đưa em về nhà nhé.
도착하면 연락해.	dochakhamyeon yeollakhae.	Về tới nơi thì nhắn cho mình.
저 남자친구 있어요.	jeo namjachingu isseoyo.	Tôi có bạn trai rồi.

Giận hờn, ghen tuông và chia tay

Từ	Phiên âm	Nghĩa
질투 / 질투하다	jiltu / jiltuhada	sự ghen / ghen
싸우다	ssauda	cãi nhau
화해하다	hwahaehada	làm lành
삐지다	ppijida	dỗi, giận
권태기	gwontaegi	giai đoạn nhàm chán trong tình yêu
바람피우다	barampiuda	ngoại tình, bắt cá hai tay
헤어지다	heeojida	chia tay
이별	ibyeol	sự chia ly (văn viết, bài hát)
차다	chada	đá (người yêu)
차이다	chaida	bị đá
다시 만나다	dasi mannada	quay lại với nhau
잊다	itda	quên

차다 và 차이다 là một cặp chủ động và bị động. 내가 찼어. (naega chasseo) là mình đá người ta, còn 나 차였어. (na chayeosseo) là mình bị đá. Hai câu chỉ khác nhau một âm nhưng nghĩa ngược hẳn.

Câu chia tay hay gặp trong phim: 우리 헤어지자. (uri heeojija, mình chia tay đi) và 우리 그만하자. (uri geumanhaja, mình dừng lại thôi).

Từ cầu hôn tới kết hôn

Từ	Phiên âm	Nghĩa
프러포즈	peureopojeu	lời cầu hôn
청혼하다	cheonghonhada	cầu hôn (từ Hán Hàn)
약혼	yakhon	đính hôn
결혼 / 결혼하다	gyeolhon / gyeolhonhada	kết hôn
상견례	sanggyeonnye	buổi ra mắt hai bên gia đình
신랑 / 신부	sillang / sinbu	chú rể / cô dâu
결혼식	gyeolhonsik	đám cưới

Câu cầu hôn đơn giản: 나랑 결혼해 줄래? (narang gyeolhonhae jullae?, em lấy anh nhé?). Sau khi cưới, cách gọi họ hàng bên chồng, bên vợ có ở bài từ vựng tiếng Hàn gia đình.

Các ngày lễ tình nhân ở Hàn Quốc

Người Hàn có nhiều ngày gắn với chuyện đôi lứa, mỗi ngày đi kèm một từ bạn sẽ gặp trên mạng.

Ngày	Tên gọi	Phiên âm	Phong tục
14/2	발렌타인데이	ballentaindei	nữ tặng sô cô la cho nam
14/3	화이트데이	hwaiteudei	nam tặng kẹo đáp lại
14/4	블랙데이	beullaekdei	người độc thân ăn mì tương đen 짜장면
11/11	빼빼로데이	ppaeppaerodei	tặng bánh que sô cô la

Lỗi người Việt hay gặp

• Dịch hẹn hò thành 데이트 trong mọi trường hợp. 데이트 là một buổi đi chơi. Muốn nói hai người đang hẹn hò lâu dài, dùng 사귀다 hoặc 연애하다: 우리 사귀고 있어요. (uri sagwigo isseoyo, tụi mình đang quen nhau).
• Dùng 사랑하다 quá sớm. Người Hàn thường nói 좋아해 (thích) khi tỏ tình, 사랑해 để dành cho lúc tình cảm đã sâu.
• Nhầm 연애 với 연인. 연애 là chuyện yêu đương, 연인 là người trong cuộc tình.
• Đọc 첫눈에 thành cheot-nun-e. Âm ㅅ ở batchim đứng trước ㄴ bị mũi hoá thành ㄴ, nên đọc là cheonnune. Quy tắc này có trong bài biến âm tiếng Hàn.
• Dùng tiếng lóng như 남친, 썸, 밀당 với người lớn tuổi hoặc trong văn bản trang trọng. Các từ này chỉ hợp khi nói với bạn bè.

Mẹo nhớ từ vựng tình yêu

Học theo câu chuyện: tự viết một đoạn ngắn về một cặp đôi tưởng tượng, đi qua 소개팅, 썸, 고백, 사귀다, 싸우다, 화해하다. Từ gắn với tình tiết dễ nhớ hơn từ đứng riêng lẻ.

Ghép cặp đối nghĩa: 차다 với 차이다, 싸우다 với 화해하다, 연상 với 연하.

Nghe phim tình cảm: các từ trong bài xuất hiện dày đặc trong phim Hàn. Bài từ tiếng Hàn hay gặp trong phim có thêm nhiều câu thoại đời thường để luyện nghe.

Câu hỏi thường gặp

Người yêu tiếng Hàn là gì?

Là 애인 (aein). Khi nói chuyện, người Hàn dùng 남자친구 (bạn trai) và 여자친구 (bạn gái) nhiều hơn, nói tắt là 남친, 여친.

Hẹn hò tiếng Hàn nói thế nào?

Một buổi hẹn là 데이트 (deiteu), đi hẹn hò là 데이트하다. Đang trong mối quan hệ thì dùng 사귀다 (sagwida) hoặc 연애하다 (yeonaehada).

썸 khác 사귀다 thế nào?

썸 là giai đoạn có tình cảm nhưng chưa xác nhận. 사귀다 là khi hai người đã đồng ý làm người yêu của nhau. Ranh giới giữa hai giai đoạn thường là một lời 고백.

Tỏ tình bằng tiếng Hàn nói câu gì cho tự nhiên?

Câu phổ biến là 나 너 좋아해. 우리 사귈래? (na neo joahae. uri sagwillae?), nghĩa là mình thích bạn, mình hẹn hò nhé. Với người lớn tuổi hơn, nên chuyển sang đuôi lịch sự: 좋아해요. 저랑 사귈래요? (joahaeyo. jeorang sagwillaeyo?).