10 app học tiếng Nhật: ưu nhược điểm và giá

Không có app nào dạy đủ tiếng Nhật một mình. Cách dùng hiệu quả là ghép 2 đến 3 app có vai trò khác nhau. Cụ thể: một app học bài theo lộ trình (Duolingo, LingoDeer), một app tra từ (Mazii), một app ôn bằng thẻ lặp lại ngắt quãng (Anki, WaniKani, Bunpro). Dưới đây là đánh giá 10 app phổ biến với người Việt: mỗi app dùng để làm gì, mạnh yếu ra sao, miễn phí tới đâu và hợp với ai. Cuối bài có bộ app gợi ý theo từng trình độ.

Bảng tóm tắt 10 app

App	Vai trò chính	Miễn phí
Duolingo	Học bài ngắn hằng ngày	Học trọn khoá, có quảng cáo
LingoDeer	Học ngữ pháp sơ cấp có lộ trình	Một phần bài đầu
Busuu	Bài học theo chủ đề, có người bản xứ chữa	Ít bài, ít tính năng
Mazii	Từ điển Nhật Việt	Tra từ miễn phí, có quảng cáo
Migii JLPT	Luyện đề JLPT N5 đến N1	Một phần đề và bài học
Anki	Thẻ ôn tập tự làm	Máy tính và Android miễn phí
Renshuu	Ôn từ, kanji, ngữ pháp theo JLPT	Phần lớn tính năng
Bunpro	Ôn ngữ pháp N5 đến N1	Đọc bài ngữ pháp, dùng thử 30 ngày
WaniKani	Học kanji theo bộ thủ và mẹo nhớ	3 cấp đầu trên 60 cấp
NHK Easy Japanese	Khoá nghe hội thoại sơ cấp	Toàn bộ 48 bài

Giá các gói trả phí thay đổi theo quốc gia, nền tảng và đợt khuyến mãi. Những con số ghi dưới đây lấy từ trang chính thức của app, tính bằng đô la Mỹ. Giá bạn thấy trong App Store hoặc Google Play ở Việt Nam có thể khác.

Đánh giá từng app

1. Duolingo

Mỗi ngày bạn làm vài bài 3 đến 5 phút: ghép chữ, nghe chọn, dịch câu ngắn. Khoá tiếng Nhật dạy hiragana, katakana và một ít kanji ngay trong bài.

• Mạnh: tạo thói quen tốt nhờ chuỗi ngày học, thông báo nhắc và bảng xếp hạng. Rất dễ bắt đầu.
• Yếu: gần như không giải thích ngữ pháp, câu ví dụ đôi khi lạ. Học xong cây bài vẫn khó tự nói một đoạn dài.
• Miễn phí: học được toàn bộ khoá, có quảng cáo và giới hạn số lần sai. Gói Super bỏ giới hạn đó, gói Max thêm giải thích lỗi và luyện hội thoại bằng AI.
• Hợp với: người mới muốn thử xem có thích tiếng Nhật không, hoặc cần một việc nhỏ để giữ nhịp học mỗi ngày.

2. LingoDeer

App được thiết kế riêng cho các tiếng châu Á, đi theo lộ trình ngữ pháp rõ ràng như một cuốn giáo trình. Mỗi bài có phần ghi chú ngữ pháp ngắn trước khi làm bài tập.

• Mạnh: giải thích ngữ pháp rõ hơn Duolingo, có giọng đọc người thật, chọn hiển thị kana, kanji hoặc romaji.
• Yếu: nội dung chủ yếu ở mức N5 và N4, lên cao hơn thì mỏng. Câu luyện vẫn khá ngắn.
• Miễn phí: một phần bài đầu. Muốn học tiếp phải mua gói tháng, năm hoặc trọn đời.
• Hợp với: người tự học sơ cấp thích có lộ trình sẵn trên điện thoại.

3. Busuu

Bài học chia theo chủ đề giao tiếp (chào hỏi, gọi món, hỏi đường). Điểm riêng của Busuu: bạn viết hoặc ghi âm câu trả lời và người dùng bản xứ trong cộng đồng sẽ chữa giúp.

• Mạnh: có người thật góp ý bài viết và bài nói, kế hoạch học theo mục tiêu.
• Yếu: khoá tiếng Nhật ngắn hơn khoá tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, chất lượng góp ý phụ thuộc người chữa.
• Miễn phí: rất hạn chế, chỉ vài bài và thẻ từ. Ngữ pháp, chữa bài đầy đủ và học ngoại tuyến nằm trong gói Premium.
• Hợp với: người đã qua bảng chữ cái, muốn luyện câu giao tiếp và có người sửa.

4. Mazii

Từ điển Nhật Việt được người Việt dùng nhiều nhất. Bạn tra bằng chữ Nhật, tiếng Việt, romaji, viết tay, chụp ảnh hoặc giọng nói.

• Mạnh: nghĩa tiếng Việt, có câu ví dụ, tra kanji theo bộ thủ và nét, ghi chú từ vựng thành sổ tay.
• Yếu: một số nghĩa và ví dụ do người dùng đóng góp nên có chỗ chưa chuẩn. Bản miễn phí nhiều quảng cáo.
• Miễn phí: tra từ cơ bản. Gói Premium bỏ quảng cáo và mở thêm tính năng, có gói tháng và gói vĩnh viễn.
• Hợp với: mọi trình độ. Gần như ai học tiếng Nhật ở Việt Nam cũng nên cài một từ điển kiểu này.

5. Migii JLPT

App luyện thi JLPT có đề thi thử từ N5 tới N1, bài học theo lộ trình và chấm điểm theo phần như kỳ thi thật.

• Mạnh: đề thi thử bám cấu trúc JLPT, giải thích bằng tiếng Việt, xem được phần nào mình yếu.
• Yếu: dùng để luyện đề, ít hợp để học từ đầu. Đề trong app chỉ là đề mô phỏng, độ khó có lúc lệch với đề thật.
• Miễn phí: tải về miễn phí, làm được một phần đề. Đề đầy đủ và lộ trình cá nhân cần gói Premium theo tháng, năm hoặc trọn đời.
• Hợp với: người còn 2 đến 3 tháng nữa thi JLPT, đã học xong giáo trình.

6. Anki

Phần mềm thẻ ghi nhớ, tự xếp lịch ôn: từ nào bạn hay quên sẽ hiện lại sớm, từ đã thuộc thì giãn ra vài tuần mới hiện. Bạn tự làm thẻ hoặc tải bộ thẻ người khác chia sẻ.

• Mạnh: rất linh hoạt, gắn được âm thanh, hình, ví dụ. Có sẵn nhiều bộ thẻ theo Minna no Nihongo và JLPT.
• Yếu: giao diện khô, cài đặt lúc đầu hơi rối. Nếu thêm quá nhiều thẻ mới, lượng ôn mỗi ngày sẽ phình rất nhanh.
• Miễn phí: bản máy tính và bản Android (AnkiDroid) miễn phí. Bản iPhone (AnkiMobile) trả tiền một lần, khoảng 25 USD ở App Store Mỹ, tiền này dùng để nuôi dự án.
• Hợp với: người học nghiêm túc, chịu đầu tư 20 đến 30 phút ôn mỗi ngày. Nếu hay quên từ, đọc thêm bài quên từ vựng tiếng Nhật phải làm sao.

7. Renshuu

App ôn tập tổng hợp: từ vựng, kanji, ngữ pháp và câu, chia theo cấp JLPT và theo bài của các giáo trình phổ biến như Genki hay Minna no Nihongo.

• Mạnh: nhiều kiểu bài (trắc nghiệm, gõ, nghe, sắp câu), có nhân vật và trò chơi nhỏ cho đỡ chán, kho từ điển gắn với tiến độ của bạn.
• Yếu: giải thích chủ yếu bằng tiếng Anh, nhiều chức năng nên lúc đầu dễ lạc.
• Miễn phí: phần lớn nội dung dùng được miễn phí. Gói renshuu Pro mở thêm thống kê và tuỳ chỉnh.
• Hợp với: người đọc tiếng Anh được, muốn một app ôn mọi thứ thay vì làm thẻ Anki.

8. Bunpro

Chuyên ôn ngữ pháp. Mỗi điểm ngữ pháp có bài giải thích ngắn, câu ví dụ và đường dẫn tới các nguồn khác. Sau đó app bắt bạn điền vào câu theo lịch lặp lại ngắt quãng.

• Mạnh: phủ ngữ pháp từ N5 đến N1, chia lộ trình theo giáo trình. Điền câu bằng tay giúp nhớ cách chia lâu hơn chỉ đọc.
• Yếu: giao diện tiếng Anh, giải thích ngắn. Ai chưa có nền ngữ pháp sẽ cần thêm giáo trình.
• Miễn phí: đọc trang ngữ pháp và bài đọc miễn phí. Phần ôn tập lặp lại cần gói Premium 5 USD mỗi tháng hoặc 150 USD trọn đời. Tài khoản mới được dùng thử Premium 30 ngày.
• Hợp với: người đang học Minna hoặc Genki, muốn ôn ngữ pháp mỗi ngày song song với sách.

9. WaniKani

Dạy kanji theo thứ tự: bộ thủ trước, rồi tới chữ Hán dùng bộ thủ đó, sau cùng là từ vựng có chữ đó. Mỗi chữ có câu chuyện gợi nhớ bằng tiếng Anh.

• Mạnh: lộ trình 60 cấp, khoảng 2.000 kanji và 6.000 từ. Ai từng sợ kanji thường thấy dễ thở hơn nhờ mẹo nhớ.
• Yếu: tốc độ bị khoá, không tự đẩy nhanh được. Thứ tự chữ khác thứ tự JLPT, và mẹo nhớ dựa trên chơi chữ tiếng Anh.
• Miễn phí: 3 cấp đầu. Từ cấp 4 phải trả 9 USD mỗi tháng, 89 USD mỗi năm hoặc 299 USD trọn đời.
• Hợp với: người đọc tiếng Anh tốt, coi kanji là điểm yếu lớn nhất. Người Việt biết sẵn âm Hán Việt có thể thấy chậm. Xem thêm bài kanji là gì để biết lợi thế này.

10. NHK Easy Japanese

Khoá học của đài NHK WORLD-JAPAN, gồm 48 bài hội thoại ngắn kiểu kịch truyền thanh, dạy những câu cần dùng khi mới sang Nhật.

• Mạnh: giọng đọc chuẩn, tình huống thật (hỏi đường, đi khám, đi làm), có giải thích bằng nhiều ngôn ngữ và tải được bản PDF, MP3.
• Yếu: chỉ ở mức sơ cấp, ít bài tập. Không có hệ thống ôn tập hay theo dõi tiến độ.
• Miễn phí: toàn bộ.
• Hợp với: người sắp sang Nhật du học hoặc làm việc, cần luyện nghe và nói câu thông dụng.

Bộ app gợi ý theo trình độ

Mới bắt đầu, chưa thuộc bảng chữ cái

Học bảng chữ trước, khoảng 1 đến 2 tuần, có thể học trên giấy theo bài bảng chữ cái tiếng Nhật. Song song cài Duolingo để làm quen và Mazii để tra từ. Chưa cần trả tiền app nào.

Sơ cấp, đang học N5 và N4

Học giáo trình (Minna no Nihongo hoặc Genki) làm trục chính. Thêm Anki hoặc Renshuu để ôn từ, Bunpro để ôn ngữ pháp, NHK Easy Japanese để luyện nghe. LingoDeer phù hợp nếu bạn muốn một lộ trình trên điện thoại thay cho sách.

Trung cấp, học N3 trở lên

Giữ Anki hoặc WaniKani cho kanji, Bunpro cho ngữ pháp N3 đến N1. Khi còn 2 đến 3 tháng tới kỳ thi, chuyển sang Migii hoặc sách đề để luyện đúng cấu trúc JLPT. Ở mức này, nên dành nhiều thời gian hơn cho nghe và đọc nội dung thật như phim, nhạc, tin tức.

Bộ tối thiểu nếu không muốn trả tiền

Anki trên máy tính hoặc Android, Mazii bản miễn phí, NHK Easy Japanese và phần đọc ngữ pháp của Bunpro. Bốn công cụ này đủ cho cả chặng sơ cấp, chỉ thiếu phần chữa lỗi nói.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng app có đỗ JLPT được không?

Có thể đỗ N5 và N4 nếu ghép đúng app và học đều. Từ N3 trở lên, bạn sẽ cần thêm sách luyện đề, đọc dài và nghe nhiều. App ôn tập vẫn có ích, nhưng chỉ đóng vai phụ.

Có nên dùng nhiều app cùng lúc không?

Tối đa 3 app, mỗi app một việc. Dùng 2 app cùng dạy bài sơ cấp (ví dụ Duolingo và LingoDeer) sẽ lặp kiến thức và tốn thời gian ôn gấp đôi.

App nào dạy phát âm tốt?

NHK Easy Japanese và LingoDeer có giọng đọc rõ để nhại theo. Muốn sửa phát âm thật, hãy ghi âm giọng mình rồi so với file mẫu, cách làm có ở bài phát âm tiếng Nhật.

Mua gói trọn đời có đáng không?

Chỉ nên mua khi bạn đã dùng app đó đều đặn ít nhất 1 đến 2 tháng. Nhiều người mua gói trọn đời lúc mới hứng khởi rồi bỏ sau vài tuần.