Cách nói địa chỉ trong tiếng Nhật: thứ tự viết và cách đọc 丁目, 番地, 号

Địa chỉ tiếng Nhật là 住所 (jūsho), và người Nhật viết địa chỉ từ lớn đến nhỏ, ngược với tiếng Việt. Thứ tự là mã bưu chính, rồi tỉnh (都道府県, todōfuken), thành phố hoặc quận, tên khu, 丁目 (chōme), số lô 番地 hoặc 番, số nhà 号, cuối cùng là tên toà nhà và số phòng. Một địa chỉ mẫu (giả định) trông như sau: 〒530-0000 大阪府大阪市北区桜町1丁目2番3号 さくらマンション405号室. Khi nói, người Nhật đọc phần số gọn thành 1の2の3 (ichi no ni no san). Bài này giải thích từng phần, cách đọc, cách điền form và cách chuyển địa chỉ Việt Nam sang tiếng Nhật.

Thứ tự các phần trong địa chỉ Nhật

Thứ tự	Phần	Đọc	Nghĩa	Ví dụ
1	〒 郵便番号	yūbin bangō	Mã bưu chính 7 chữ số	〒530-0000
2	都道府県	todōfuken	Cấp tỉnh	大阪府
3	市区町村	shikuchōson	Thành phố, quận, thị trấn, làng	大阪市北区
4	町名	chōmei	Tên khu phố	桜町
5	丁目	chōme	Khối phố (số)	1丁目
6	番地 / 番	banchi / ban	Số lô, số khối nhà	2番
7	号	gō	Số nhà	3号
8	建物名 号室	tatemonomei gōshitsu	Tên toà nhà, số phòng	さくらマンション405号室

Phần 2 đến 4 là chữ, phần 5 đến 7 là số. Trên phong bì, form online và thẻ cư trú, phần số thường được viết gọn bằng gạch nối: 1-2-3. Tên toà nhà có thể lược, chỉ để số phòng: 1-2-3-405.

Từ vựng về địa chỉ

Từ	Phiên âm	Nghĩa
住所	jūsho	địa chỉ
郵便番号	yūbin bangō	mã bưu chính
都道府県	todōfuken	đơn vị cấp tỉnh nói chung
市	shi	thành phố
区	ku	quận
町	machi / chō	thị trấn, khu phố
村	mura / son	làng
郡	gun	huyện (nhóm thị trấn, làng)
丁目	chōme	khối phố
番地	banchi	số lô
号	gō	số nhà
号室	gōshitsu	số phòng
現住所	genjūsho	địa chỉ hiện tại
連絡先	renrakusaki	thông tin liên lạc

Chữ 町 có hai cách đọc: khi là đơn vị hành chính hoặc tên khu thì có nơi đọc machi, có nơi đọc chō, tuỳ địa phương. Gặp tên lạ, cách chắc nhất là xem cách đọc trên trang của toà thị chính hoặc hỏi người sống ở đó.

都道府県 là gì: 1 都, 1 道, 2 府, 43 県

Nhật Bản có 47 đơn vị cấp tỉnh, gọi chung là 都道府県. Tên gọi khác nhau theo đuôi:

Đuôi	Đọc	Số lượng	Ví dụ
都	to	1	東京都
道	dō	1	北海道
府	fu	2	大阪府 / 京都府
県	ken	43	神奈川県 / 愛知県 / 福岡県

Các thành phố lớn (như Osaka, Yokohama, Nagoya) chia tiếp thành 区, nên địa chỉ có cả 市 lẫn 区: 大阪市北区. Riêng 23 quận của Tokyo đứng thẳng sau 東京都, không có 市: 東京都新宿区.

Cách đọc phần số: 丁目, 番, 号

Viết	Đọc	Ghi chú
1丁目	itchōme	いっちょうめ, có âm ngắt
2丁目	nichōme
3丁目	sanchōme
4丁目	yonchōme	không đọc shi
6丁目	rokuchōme
8丁目	hatchōme	はっちょうめ, có âm ngắt
10丁目	jutchōme	cũng nghe じっちょうめ
2番	niban
3号	sangō
405号室	yonhyaku go gōshitsu	phòng 405

Khi nói chuyện, người Nhật hay rút gọn bằng の: 1丁目2番3号 thành 1の2の3 (itchōme no ni no san hoặc ichi no ni no san). Các con số cơ bản và số đặc biệt như 4, 7, 9 có trong bài số đếm tiếng Nhật.

Vì sao có chỗ ghi 番地, có chỗ ghi 番

Nhật có hai cách đánh số nhà song song. Ở nhiều khu đô thị, nhà được đánh số theo hệ 住居表示 (jūkyo hyōji): khối phố là 番, từng nhà là 号. Ở nơi chưa áp dụng hệ này, địa chỉ dùng số thửa đất 番地 (banchi), đôi khi có thêm số nhánh như 5番地の1. Vì vậy, 2番3号 và 2番地3 đều là địa chỉ hợp lệ, bạn chỉ cần chép đúng như giấy tờ.

Vài vùng có cách ghi riêng. Ở trung tâm Kyoto, địa chỉ hay kèm hướng đi như 上ル (agaru, đi lên phía bắc), 下ル (sagaru, đi xuống phía nam), 西入ル (nishi iru, rẽ vào phía tây). Ở Sapporo, khu phố đánh số theo ô bàn cờ, ví dụ 北3条西4丁目 (kita sanjō nishi yonchōme). Vùng nông thôn hay có thêm 字 (aza), một đơn vị tên làng cũ.

Câu nói về địa chỉ

Câu	Cách đọc	Nghĩa
ご住所をお願いします。	go-jūsho o onegai shimasu	Xin cho biết địa chỉ của anh chị.
住所はどちらですか。	jūsho wa dochira desu ka	Địa chỉ của bạn ở đâu?
大阪市北区に住んでいます。	Ōsaka-shi Kita-ku ni sunde imasu	Tôi sống ở quận Kita, thành phố Osaka.
郵便番号は530-0000です。	yūbin bangō wa go-san-zero no zero-zero-zero-zero desu	Mã bưu chính là 530-0000.
この住所に行きたいんですが。	kono jūsho ni ikitai n desu ga	Tôi muốn đến địa chỉ này.
引っ越したので、住所が変わりました。	hikkoshita node, jūsho ga kawarimashita	Tôi chuyển nhà nên địa chỉ đã đổi.

Mã bưu chính đọc từng chữ số, gạch nối đọc là の. Số 0 thường đọc ゼロ hoặc まる.

Điền địa chỉ vào form, hồ sơ

Form tiếng Nhật thường có ô 住所 kèm một ô フリガナ hoặc ふりがな để ghi cách đọc. Vài lưu ý khi điền:

• Viết đúng thứ tự từ lớn đến nhỏ, bắt đầu bằng 都道府県. Nhiều form online có nút tự điền khi gõ mã bưu chính.
• Ghi đủ tên toà nhà và số phòng. Thiếu số phòng, thư và hàng dễ bị trả lại.
• Địa chỉ trên hồ sơ nên khớp với địa chỉ đăng ký ở toà thị chính và trên 在留カード (zairyū kādo, thẻ cư trú).
• Ô フリガナ ghi bằng katakana, ô ふりがな ghi bằng hiragana. Phần số giữ nguyên.
• Trên phong bì, sau tên người nhận thêm 様 (sama). Gửi cho công ty, phòng ban thì dùng 御中 (onchū).

Từ vựng về hợp đồng thuê nhà, chuyển nhà và đăng ký địa chỉ mới có trong bài thuê nhà tiếng Nhật.

Cách chuyển địa chỉ Việt Nam sang tiếng Nhật

Không có quy định bắt buộc nào về cách dịch địa chỉ Việt Nam. Thực tế có hai cách, tuỳ nơi bạn điền:

1. Giữ chữ Latin, theo thứ tự tiếng Việt. Dùng cho thư gửi quốc tế và các form có ô "địa chỉ ở nước ngoài" bằng chữ cái Latin. Bưu điện Việt Nam đọc chữ Latin, nên phong bì gửi về nhà nên viết thế này.
2. Đảo thứ tự kiểu Nhật, tên riêng viết katakana. Dùng khi form yêu cầu viết bằng tiếng Nhật, như sơ yếu lý lịch 履歴書 hay giấy tờ nộp trường. Tỉnh dịch là 省 (shō), thành phố là 市 (shi).

Tiếng Việt	Tiếng Nhật	Đọc
Việt Nam	ベトナム	Betonamu
Hà Nội	ハノイ市	Hanoi-shi
TP. Hồ Chí Minh	ホーチミン市	Hōchimin-shi
Đà Nẵng	ダナン市	Danan-shi
Hải Phòng	ハイフォン市	Haifon-shi
Tỉnh Nghệ An	ゲアン省	Gean-shō
Tỉnh Thanh Hoá	タインホア省	Tainhoa-shō

Phần nhỏ hơn như phường, xã, đường, ngõ, số nhà thường để chữ Latin không dấu, vì phiên âm katakana mỗi người viết một kiểu. Lấy một địa chỉ giả định: Số 15 đường Lê Lợi, phường X, tỉnh Nghệ An. Hai kiểu ghi như sau.

• Kiểu Latin: So 15 Duong Le Loi, Phuong X, Tinh Nghe An, Viet Nam
• Kiểu Nhật: ベトナム ゲアン省 Phuong X, Duong Le Loi, So 15

Lưu ý: từ ngày 1/7/2025, Việt Nam chuyển sang chính quyền địa phương hai cấp, bỏ cấp huyện, nhiều tỉnh được sáp nhập. Địa chỉ mới chỉ còn tỉnh hoặc thành phố và xã, phường, đặc khu. Nếu giấy tờ gốc (hộ chiếu, giấy khai sinh) còn ghi địa chỉ cũ có quận, huyện, hãy hỏi nơi nhận hồ sơ nên ghi theo giấy tờ hay theo địa chỉ mới. Tên riêng tiếng Việt chuyển sang katakana ra sao, xem thêm bài tên tiếng Nhật của bạn.

Lỗi người Việt hay mắc

• Viết ngược thứ tự. Theo thói quen tiếng Việt, nhiều người ghi số nhà trước rồi mới đến tỉnh. Trong form tiếng Nhật, 都道府県 luôn đứng đầu.
• Bỏ 丁目 hoặc 号. 1丁目2番3号 viết tắt là 1-2-3, đừng viết 1-23 hay 12-3.
• Đọc 1丁目 thành ichichōme. Cách đọc đúng là itchōme, tương tự 8丁目 là hatchōme.
• Dùng 様 cho công ty. Gửi tổ chức thì dùng 御中, gửi cá nhân mới dùng 様.
• Quên số phòng. Chung cư マンション, アパート có nhiều hộ cùng địa chỉ, thiếu số phòng là thư đi lạc.

Câu hỏi thường gặp

住所 tiếng Nhật đọc là gì?

住所 đọc là jūsho (じゅうしょ), nghĩa là địa chỉ. Kính ngữ khi hỏi người khác là ご住所.

Viết địa chỉ tiếng Nhật theo thứ tự nào?

Từ lớn đến nhỏ: mã bưu chính, 都道府県, 市区町村, tên khu, 丁目, 番, 号, tên toà nhà, số phòng.

丁目 番地 号 khác nhau thế nào?

丁目 là khối phố lớn, 番 hoặc 番地 là khối nhà, lô đất bên trong, 号 là số của từng ngôi nhà. Ba số này viết gọn thành 1-2-3.

Địa chỉ Việt Nam bằng tiếng Nhật nên viết thế nào?

Gửi thư về Việt Nam thì viết chữ Latin theo thứ tự tiếng Việt. Điền form tiếng Nhật thì bắt đầu bằng ベトナム, tiếp đến tỉnh 省 hoặc thành phố 市, phần nhỏ hơn để chữ Latin không dấu.

Mã bưu chính Nhật có mấy số?

Bảy chữ số, viết dạng 3-4 như 〒123-4567. Ký hiệu 〒 là dấu bưu điện, đọc là yūbin bangō khi nói.