Menu Tiếng Nhật
ĐIỀU HƯỚNG NHANH - TIẾNG NHẬT

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

Có nên học tiếng Nhật bằng romaji không?
Học tiếng Nhật

Có nên học tiếng Nhật bằng romaji không?

Admin
4 phút đọc81 lượt xem
Nội dung bài viết

Trên diễn đàn tiếng Anh, câu trả lời gần như luôn là "đừng bao giờ dùng romaji". Câu đó hợp với người nói tiếng Anh, và không hoàn toàn đúng với người Việt. Dù vậy, nó cảnh báo một chuyện có thật.

Romaji làm được đúng một việc

Nó cho bạn nói được ngay từ ngày đầu, trước khi thuộc bảng chữ cái. Với người lớn đi học vì công việc, hai tuần đầu mà không nói được câu nào là hai tuần rất dễ bỏ cuộc.

Người Việt còn có một lợi thế nhỏ mà người Anh, Mỹ không có. Chữ Quốc ngữ đọc gần như viết, nên nhìn arigatou bạn đọc ra gần đúng ngay. Người nói tiếng Anh nhìn chuỗi đó dễ đọc thành "ah-ri-GAH-toe", nhấn sai hẳn.

Romaji hỏng ở hai chỗ

1. Romaji không cho thấy nhịp

Tiếng Nhật đo thời gian bằng mora: mỗi kana là một nhịp, đều nhau. Giữ đúng số nhịp là điều quyết định người nghe hiểu bạn nói từ nào.

KanaRomajiSố nhịpNghĩa
おばさんobasan4cô, dì
おばあさんobaasan5bà
ゆきyuki2tuyết
ゆうきyuuki3dũng khí

Nhìn cột kana, số nhịp hiện ra thành số ký tự: おばあさん có 5 ký tự là 5 nhịp. Nhìn cột romaji, bạn phải tự nhớ rằng "aa" nghĩa là kéo dài. Người Việt đọc "obaasan" thường ra đúng bốn nhịp như "obasan", thành ra gọi bà bằng từ dành cho cô.

Romaji còn có nhiều kiểu viết. Cùng một từ 東京 có chỗ viết Tōkyō, có chỗ Tokyo, có chỗ Toukyou. Kiểu thứ hai bỏ mất hai trường âm, và người học nhìn quen kiểu đó sẽ đọc thiếu nhịp.

So sánh おばさん bốn ô nhịp và おばあさん năm ô nhịp, mỗi kana là một ô đều nhau
Mỗi kana một nhịp, đều nhau như gõ phách. Bảng chữ cái cho bạn thấy nhịp, còn romaji thì giấu nó đi.

2. Romaji khoá bạn ở mức "nói được vài câu"

Mọi thứ thật đều viết bằng kana và kanji: bảng hiệu, thực đơn, tin nhắn, phụ đề, đề thi. Ở romaji thì bạn không đọc được gì ngoài sách học. Không đọc được thì cũng không có nguồn nào để học tiếp ngoài giáo trình đang cầm.

Cách dùng romaji mà không hại

Nguyên tắc dễ nhớ: romaji là cái nạng, đừng biến nó thành cái chân.

  • Hai tuần đầu: dùng thoải mái, để nói được vài câu chào hỏi và thấy mình học được.
  • Song song từ ngày đầu: mỗi ngày 15 phút bảng chữ cái. Đây là phần không được hoãn.
  • Thuộc hiragana thì che romaji lại. Còn nhìn thấy là còn dựa vào, và còn dựa vào thì mắt không bao giờ quen mặt kana.
  • Nghe trước khi đọc. Với từ mới, nghe audio, nhìn mặt chữ, chỉ liếc romaji khi thật sự bí.

Dấu hiệu bạn đã phải bỏ nó: nhìn một từ kana quen mà vẫn dịch nó sang romaji trong đầu rồi mới hiểu. Lúc đó romaji đã thành một bước trung gian thừa, và mỗi lần đọc bạn tốn gấp đôi công.

Một chỗ romaji vẫn có ích lâu dài là gõ phím. Bộ gõ tiếng Nhật trên máy tính và điện thoại đều cho gõ romaji rồi tự đổi ra kana (gõ sakura ra さくら), nên bạn vẫn cần biết quy tắc ghi romaji, chỉ là đừng đọc bằng nó.

Muốn bỏ nạng sớm thì bắt đầu bằng bảng chữ cái hiragana, mỗi ngày mười lăm phút. Phần nhịp và trường âm có giải thích kỹ hơn trong bài phát âm tiếng Nhật.

Câu hỏi thường gặp

Thi JLPT có dùng romaji không?

Không. Đề JLPT viết hoàn toàn bằng kana và kanji, kể cả ở cấp N5. Ai định thi thì càng nên bỏ romaji sớm.

Giáo trình có romaji có nên dùng không?

Dùng được trong vài bài đầu. Từ khi đã đọc được hiragana, chọn bản chỉ có kana và kanji, hoặc lấy giấy che dòng romaji khi học.

Romaji kiểu Hepburn và kiểu Kunrei khác nhau thế nào?

Hepburn viết theo cách đọc gần tiếng Anh, ví dụ し là shi, つ là tsu. Kunrei viết theo hàng trong bảng chữ, nên し là si, つ là tu. Hepburn phổ biến hơn ở biển báo và sách cho người nước ngoài.

Bài viết liên quan

Đề thi JLPT N5: cấu trúc 67 câu và cách làm từng mondai

Đề thi JLPT N5: cấu trúc 67 câu và cách làm từng mondai

Cấu trúc đề JLPT N5 hiện hành theo số câu của ban tổ chức (từ 12/2020), cách làm từng mondai chữ, từ vựng, ngữ pháp, đọc hiểu và nghe hiểu, cách tính điểm, nguồn đề mẫu và bài tập có đáp án.

12 tháng 11, 20269 phút đọc
Từ vựng Minna no Nihongo bài 1: bảng từ, nghĩa và bài tập

Từ vựng Minna no Nihongo bài 1: bảng từ, nghĩa và bài tập

Bảng 21 từ vựng chính bài 1 Minna no Nihongo Sơ cấp 1 bản thứ 2, câu giao tiếp, tên nước, cách nói tuổi, cặp từ dễ nhầm, thay đổi ở bản thứ 3 và bài tập có đáp án.

11 tháng 11, 20266 phút đọc

Gia hạn visa Nhật: từ vựng 在留カード và câu dùng ở cục xuất nhập cảnh

Bài đi theo các bước nộp hồ sơ gia hạn lưu trú, từ chuẩn bị giấy tờ tới những câu hay nghe tại quầy.

19 tháng 10, 20267 phút đọc
Lịch thi JLPT 2026 ở Việt Nam: ngày thi, lệ phí và cách đăng ký

Lịch thi JLPT 2026 ở Việt Nam: ngày thi, lệ phí và cách đăng ký

JLPT 2026 có hai đợt 05/07 và 06/12, đợt tháng 12 đã hết hạn nộp hồ sơ. Lịch nhận hồ sơ, lệ phí, đơn vị tổ chức ở Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, TP.HCM, cách đăng ký và mốc chuẩn bị cho tháng 7/2027.

10 tháng 11, 20265 phút đọc

Phân biệt 行く và 来る: vì sao tôi đến ngay là すぐ行きます

来る là đi về phía chỗ người nói đang ở, 行く là rời khỏi chỗ đó, kể cả khi đi tới chỗ người nghe. Bài có thêm phần kính ngữ và bài tập.

19 tháng 10, 20266 phút đọc